干古龍肉約40克放入燒瓶內，加入適量清水，將瓶塞蓋上，接上冷凝管；而後將燒瓶放在酒精爐上加熱，燒開後收取蒸餾液即為古龍水。

古龍還沒有成名之前，古龍水是叫科隆水。

我覺得回答這類問題應該持一種認真的學術態度，反對抖機靈的回答。

我想題主真正想問的問題是「古龍和古龍水

這兩個詞語有沒有一些聯繫，是否是因為古龍成名以後人們才將古龍水這樣音譯的？」要回答這個問題，實際上只要回答題主的「古龍成名之前，古龍水叫什麼」即可，如果之前就叫「古龍水」這個名字，那說明「古龍水」不是因為「古龍」才這樣音譯的，反而很有可能是古龍本人起筆名的時候參考了「古龍水」這個詞語。而如果是在古龍成名後才有了「古龍水」這個名字，那很有可能「古龍水」參考了「古龍」這個筆名。當然還有一種可能就是這兩個名字毫無關係，兩者分別各自得到了這個名字。

目前可以簡單查到的資料有限，有說法表示古龍水「在進入中國（香港）的時候就已經叫這個名字了」，如果該說法成立，那麼是不支持第二種假設的。而從理性的角度考慮，我也認為第一種假設的可能性比較大。首先我不是很認同「各自得到」這個說法，因為兩者命名必然有先後順序，即使後者因為一些別的原因最終取了這個名字，但是或多或少我認為應該受一些前者的影響的。另外資料顯示古龍水這個名字是最早是由香港人翻譯的，該香水傳入香港的時候應該還沒有「科隆」這個中文官方音譯，港人根據讀音音譯成「古龍」是完全合理的。而古龍先生本人就是一個追求時尚的文藝青年，恰好「古龍」這個音譯又比較符合武俠小說作者的身份，他從香水名字中獲得靈感作為自己的筆名也是完全合理的。而反過來，古龍先生在毫無依據的情況下給自己起一個「古龍」這樣的筆名就顯得比較突兀，網上關於他筆名的來歷有很多說法，但是均沒有得到本人的證實。事實上，這些說法多數可以用在對「古龍水」的譯名來源猜想上，而這個譯名還有一個發音的限制，從概率上講更容易得到「古龍」這個名字。

就其他幾個答案順手評論一下。

首先對於排第一的答案，先不吐槽那段帶有奇幻風格的香水製備流程，「古龍成名之前古龍水叫科隆水」這一說法是否有證據支持？古龍和科隆兩者音譯誰（在香港地區）出現更早？我認為不作任何考究就給出這樣結論是不負責的。對於「雷鋒」和「雷峰塔」的關係，我認為邏輯上不能類比，鑒於雷鋒本來就姓雷，而「鋒」又是常見男名，並且這裡的「鋒」還不是「雷峰塔」的「峰」，雷鋒父母在給他取名的時候完全沒有考慮到雷峰塔的概率非常非常大，不能類比到這裡的情形。而「Java與JavaScript」的關係我認為是一個比較好的類比，雖然答主可能想要表達的意思是「兩者啥關係都沒有」，但事實上，JavaScript在命名的時候就是刻意參照Java的，正好說明了我的「兩者中的後者應該在取名的時候受到前者影響」這樣的觀點。
雷鋒出來之前雷峰塔叫啥？

以前也有霸王龍水，暴龍水，三角龍水，翼龍水，只不過他們都滅絕了，我們見到的都是化石。只好統稱古龍水了

樓主你一定是來賣萌的嚶嚶嚶古龍水 是 COLOGNE 音譯過來了的- -

推薦閱讀：
相关文章