我猜題主不是因為打不出[?]而用i代替，因為[?]並不像[i]

[i]和[?]的區別不光是英語學習者自己搞糊塗的，而是上世紀早期英國權威語音學專家本身就誤導了ESL們，而國內目前英語教學體系是從上世紀五六十年代開始，發音規範當然就是用英國權威的發音教學體系。

先來看看英語主要音標體系的概況：

1. 國內教學用的音標體系都是DJ音標，由英國語音學家Daniel Jones編寫，首版發布與於1917年，最後一版是1963年，所以稱為IPA63,目前已經基本不再使用。
2. 後來1988年又由D.J的學生倫敦大學語音學教授A. C. Gimson做了修正，1988年出版了第14版，使得DJ音標更能代表實際發音，稱為IPA88，也是目前國際最通行的。
3. 而KK音標則是美國語音學家創立的標註美式英語的音標體系

從「短母音i」來看為什麼DJ IPA63不再被使用

(當然，不止這一個原因)

DJ音標的創立者Daniel Jones強調[i]和[?]的區別是一長一短，這說法本身沒錯，但[i]和[?]最大的差別不是長短，而是舌位、下頜張開程度、舌頭肌肉的鬆緊程度，也就是說它無論那個角度看都是完全兩個不同的音，而且又區分詞義，所以一旦強調最不重要的長短，會嚴重誤導非母語的英語學習者。

IPA88根據幾十年前的KK音標體系，糾正了IPA63的誤導，使用[?]代替了[i]，IPA63早就廢棄不用了，而一些版本比較老的權威詞典仍然採用IPA63,加上各種複雜的原因，導致目前不管是書籍、教材還是教學都會有一定程度的混用，比如我小時候老師還是教我們長音i短音i，這是極大的誤導，而且可能會誤導學生一生。

it，six的母音[?]

it，six的母音無疑是[?]，與它舌位最接近的是[i和]雙母音[e?]的[e]，英國的DJ用[e?]來標註，而美國的KK音標用[e]來表示，vacation準確來說就是[e]，而沒有滑動到[?]。

[i]舌位最高,叫閉前不圓脣母音

[?]舌位次之，所以叫次閉前不圓脣母音

[e]舌位更低，叫半閉前不圓脣母音

[?]舌位再降低，叫半開前不圓脣母音

那怎麼樣才能區分開來呢？這裡我不重複各種教科書上的發音方法，我介紹一個小技巧，藉助熟練的母語發音：中文裡沒有[?]，但是有[i]和[?]這兩個音存在^[2]，比如「夜」ye[i?],就包含了[i]和[?], 當你拉長「夜」的發音 時，[i?????????]，起點是[i]，終點是[?]，中間舌頭變化兩次位置，依次就是[?]和[e], 口型越來越大，舌位越來越低，重複[i?????????]，體會中間的過渡音，就可以找到[i][?][e][?]四個音，然後不斷重複[i]-[?]-[e]-[?]，[?]-[e]-[?]-[i]，直到找準每個音的位置，重複練習。

當然，這種方法並不夠精確^[3]，但起碼有助於從長音i短音i的迷惑中解脫出來，如果多練習多對比，還是可以準確發準每個音的。

參考

1. ^ Course in Phonetics 7th Edition ( Ladefoged 2011 )  https://book.douban.com/subject/4746281//
2. ^中文「衣」與英語[i:]並不完全一樣，前者舌位更高，而且嚴格來說是半母音[j]開頭
3. ^而且[?]其實不止是舌位低於[i]而高於[e]，還有個舌頭略靠後的問題

現在的音標已經改過來了，寫法是/?/，就是為了體現這個音不是衣音，是像ei音的音。

大概是2005年左右改的吧，記不清了。

先弄清楚it和six真正的正確讀音再來提問。

"it"和"six"的音標都不是/i/而是/?/

在內地所使用的DJ音標（英式英語音標）中，/?/是一個次閉前不圓脣母音，/i/則是閉前不圓脣母音，發音不同。/i/類似於漢語拼音中的/i/，而/?/發音嘴型比/i/大一些，介於閉前不圓脣母音/i/和半開前不圓脣母音/e/之間，因此擁有/i/和/e/的特徵。

而/?/的正確發音可以參考這個視頻：

https://www.bilibili.com/video/av2997737/?p=38?

www.bilibili.com

---

/i/和/?/不一樣。/?/可以粗略地認為是介於/i/和/e/的音。

---

推薦閱讀：