前言

我原来是个不会说福州话的人——家里人不跟我说，学校里也没有环境。为了学福州话，我曾经跑到省图书馆翻箱倒柜，也没有找到教学书籍。后来，通过阅读大量学者的专著与论文，总算让自己的平话（闽东语）达到了比较「平」的水平。

我一个Z世代的后生尚且如此，再往后的后生，他们的平话水平是如何呢？他们该通过什么途径去学习闽东平话呢？——可以利用的，易于上手的途径太少了。

因此，我们这些尚「仈传（晓得）」平话的人，要尽力去创造条件，创造环境，提供给有需要的年轻人。

正文如下??

平话如今式微了，然而，曾经的平话却不是这样。19-20世纪时，出现过不少福州话课本，我们完全可以再利用它们。我选中的，是《福州话入门二十课》与《闽语入门》，此二本质量好、易上手。

它们都是由英语写成，因此，我想召集几位英文水平足够的朋友，一起翻译这两本书。《闽语入门》这本书的翻译已经完成了。《福州话入门二十课》还在翻译中，其中没有什么有难度的单词，高中辞汇量就足以阅读了。

我可以做些什么呢？??

1.你可以做翻译：不明白福州话拼音，不明白福州话汉字都没关系。只要你会英文，可以翻译封面图上这些简单的句子就可以。汉字跟注音翻译时就空著，我来做就好。

2.你可以做配音：等到我们课文做好以后，录下课文的对白，方便后生学习。如果有录音室这样专业的场所肯定更好啦……不过先不奢望，在卫生间里面用手机录音都行。

3.如果你明白福州话的汉字写法，会拼音，会平话字；或者你会做网站，会很多很多……我们可以一起商榷更深入的东西

加入群891485165，即可加入我们（请不要加入以后神隐噢，我们都要有力出力）

或者扫描二维码加群

https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=5ppvdzA (二维码自动识别)

这是《福州话入门二十课》的第一课（翻译后），前几天自己做的，给大家试看一下

推荐阅读：