前言

我原來是個不會說福州話的人——家裡人不跟我說，學校裏也沒有環境。為了學福州話，我曾經跑到省圖書館翻箱倒櫃，也沒有找到教學書籍。後來，通過閱讀大量學者的專著與論文，總算讓自己的平話（閩東語）達到了比較「平」的水平。

我一個Z世代的後生尚且如此，再往後的後生，他們的平話水平是如何呢？他們該通過什麼途徑去學習閩東平話呢？——可以利用的，易於上手的途徑太少了。

因此，我們這些尚「仈傳（曉得）」平話的人，要儘力去創造條件，創造環境，提供給有需要的年輕人。

正文如下??

平話如今式微了，然而，曾經的平話卻不是這樣。19-20世紀時，出現過不少福州話課本，我們完全可以再利用它們。我選中的，是《福州話入門二十課》與《閩語入門》，此二本質量好、易上手。

它們都是由英語寫成，因此，我想召集幾位英文水平足夠的朋友，一起翻譯這兩本書。《閩語入門》這本書的翻譯已經完成了。《福州話入門二十課》還在翻譯中，其中沒有什麼有難度的單詞，高中辭彙量就足以閱讀了。

我可以做些什麼呢？??

1.你可以做翻譯：不明白福州話拼音，不明白福州話漢字都沒關係。只要你會英文，可以翻譯封面圖上這些簡單的句子就可以。漢字跟注音翻譯時就空著，我來做就好。

2.你可以做配音：等到我們課文做好以後，錄下課文的對白，方便後生學習。如果有錄音室這樣專業的場所肯定更好啦……不過先不奢望，在衛生間裡面用手機錄音都行。

3.如果你明白福州話的漢字寫法，會拼音，會平話字；或者你會做網站，會很多很多……我們可以一起商榷更深入的東西

加入羣891485165，即可加入我們（請不要加入以後神隱噢，我們都要有力出力）

或者掃描二維碼加羣

https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=5ppvdzA (二維碼自動識別)

這是《福州話入門二十課》的第一課（翻譯後），前幾天自己做的，給大家試看一下

推薦閱讀：