Clean Bandit - Out at Night (feat. KYLE & Big Boi) 歌詞翻譯

She only comes out at night
那狂野的女人只在夜晚現身

久違的發文，太久沒有碰翻譯都覺得有點生疏。這次更新竟然花了兩三天才全部弄好，而且明明歌詞都不多zzz

果然人一怠惰就是不行啊。(很老成的樣子

總之這次Clean Bandit的新專輯真的讓我非常喜歡，每首歌的旋律都滿獨特的，不知不覺會想全部聽完這樣。

喜歡的話就多多去刷youtube吧！

[Intro: Big Boi]
Yeah, Clean Bandit
Big Boi, woo
KYLE

[Verse 1: KYLE]
Wakes up early, walks herself to work
起個大早，她獨自一人出門上班
She's all alone from 8 to 5, yeah
在八點到五點之間她都是孤身一人
Keeps her eyes down, doesn't say too much
她的目光低下，總是不願意說太多話語
And all her colleagues think she's shy
所有同事都以為她是個害羞的女孩
Yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus: KYLE]
Watching the clock on the wall
看看掛在牆上的時鐘
Watching the clock on the wall, yeah
看看掛在牆上的時鐘吧
Watching the city go dark
看看這城市被黑夜覆蓋
Goes home and takes it all off, yeah
回到家裡，脫下一身的束縛
And pours up a couple of shots
然後一連灌下幾杯純酒
She does it so well
她做得如此熟練
As soon as she walks out the door
就在她跨出家門的那瞬間
Turns into someone else
整個人頓時搖身一變

[Chorus: KYLE & Big Boi]
She only comes out at night
那狂野的女人只在夜晚現身
She only comes out at night
那狂野的女人只在夜晚現身
She only comes out at night (Only comes out now)
那狂野的女人只在夜晚現身(只在此刻現身)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
那狂野的女人只在夜晚現身
I'm watching her come to life
我看著她彷彿煥然一新
She only comes out at night (Only comes out now)
那狂野的女人只在夜晚現身(只在此刻現身)

[Verse 2: KYLE]
Wakes up late, he's tryna graduate
睡得晚點，他努力的要順利畢業
But he's been out from 8 to 5, yeah
但是他從八點到五點都在外面流連
Glasses on, he wait's 'til class is done
戴上眼鏡，他等待著下課鐘響
Until he shows that other side, yeah
直到他能展現內心深處的另外一面

[Pre-Chorus: KYLE]
Watching the clock on the wall
看看掛在牆上的時鐘
Watching the clock on the wall, yeah
看看掛在牆上的時鐘吧
Watching the city go dark
看看這城市被黑夜覆蓋
Goes home and takes it all off, yeah
回到家裡，脫下一身的束縛
Putting that eyeliner on
塗上厚重的眼線
He does it so well
他做得如此熟練
As soon as she walks out the door
就在他跨出家門的那瞬間
Turns into someone else
整個人頓時搖身一變

[Verse 3: Big Boi]
Hey, baby girl is so nocturnal
嘿，我的女孩在夜晚如此自得
The fire in her eyes burning brighter than inferno
在她眼中迸發的熱焰甚至還比地獄刺眼
The dimple in her thighs got me writing in my journal
在她腿間的酒窩讓我想記錄在我的日記裡
Let her know
讓她知道
That this is forever just like my words are eternal, yeah
這樣的永遠就像我所寫下的文字雋永
Fruitful and fertile thoughts
多麼卓越和富有風采的思想
But us gone take it slow like the way a turtle walks
但是我們得讓節奏緩慢下來，就和烏龜的步伐一樣
Or speed it up if she want that pussy outlined in chalk
或是也可以加快速度，如果她已經飢渴難耐
Yeah boi, mm-hmm