这种表达方式，你能理解吗？日前有一名网友在脸书社团「爆怨公社」中发文抱怨员工旅游的不愉快，但全篇短短 78 字的贴文，却让一大票网友看后全都雾煞煞，甚至惊呼「再次体会到了中文的博大精深…」不过，也有网友神翻译原 PO 意思，让众人不禁笑翻。

原 PO 发文写道「今天员工旅游第二天了，让我最不爽事情就是，团体玩应该一起，结果吃早餐要一起去吃，结果那群人是整桌座位坐好，在吃早餐看了心情不好……所以以后要玩跟家人玩，比较好不会那种自私的。」

而贴文一出，随即引发网友热论，留言飙破 2000 则以上，「明明是中文我却看不懂」、「真的需要翻译蒟蒻…」「我默默读了 4 次还是看不懂」、「「你国文老师在哭了！这种程度的文章我看得好累」「看了留言我放心了！还好不是只有我看不懂」、「可以说中文吗」、「好边缘」。

另还有网友神解，直说「今天是他妈的员工旅游第二天了，让我最他妈不爽的就是团体行动，连吃个早餐都要他妈的团进团出，等整桌坐好了才能他妈的开动，还要老娘我去叫他们，X！所以以后他妈的绝对不要参加员工旅游，这种烂公司我他妈的回去也要递辞呈了！老娘不干了！要玩就跟家人玩，比较好，自私的人最讨 M 了！」「应该是说：员工旅游大家都坐同一桌，他被边缘，自己一桌没人跟他坐，所以下次要跟家人一起出游才不会被边缘」，让其他网友全都笑喷。