图、文／镜周刊

4月3日，游戏大厂卡普空（CAPCOM）推出《恶灵古堡3 重制版（Resident Evil 3）》。特别的是，这次游戏中在旧作重制的部分之外，还搭配了全新多人线上游戏《恶灵古堡 反抗（Resident Evil Resistance）》一同贩售；且不同于过去连线版游戏采多人合作，新作品强调「4对1」的「非对称对战」玩法，更是一大亮点。

此外，游戏内的「奖杯／成就」名称，也引起台湾玩家热议；像是「这批很纯」「尸大夜市」或是「保护伞发大财」，都融合了台湾地名或热门时事用语。不少网友留言大推「在地化太强」「根本乡民」，也好奇「翻译人员吸了什么」「这一定有嗑」。

其实，这次接受卡普空委托开发《恶灵古堡 反抗》的团队，正是总部位于台湾的泥巴娱乐。「我们开发的人员，确实也都是乡民啦！」游戏制作人李健源解释，他们开发过程采用的语言是以中、英文为主，「 对于这些我们主要的语言，我们可以针对它做一些在地化。」他还强调，不只是游戏内的文字，「玩法的部分啊，所有的设计、美术制作、技术等等的，甚至连QA（Quality Assurance，游戏品保测试），都是全权由我们负责。」

在《恶灵古堡 反抗》推出之前，泥巴娱乐就曾与卡普空合作，将过去旧作《恶魔猎人三部曲》及《鬼武者》，移植到新世代的主机上。所以当卡普空计划重制《恶灵古堡3 》时，也向泥巴提出邀约，委托这次线上游戏新作的开发。

「整个过程中跟我们的合作算是满频繁、也满密切的。」李健源回忆，这个专案在2年多前启动，虽然开发主要由泥巴团队负责，但卡普空为了确保《恶灵古堡》系列一贯的丰富游戏性，「他们一开始在非常前期的时候，派一位总监常驻在台北这边，跟我们一起讨论像世界观、背景设定啊，角色设定等等的这些东西。」对方也给予开发工具的支援，「我们这次也是使用卡普空社内的RE Engine，这个Engine过去是比较少是提供给外部人使用；为了这款游戏，有帮我们客制化功能这样。」

让老玩家认同　绞尽脑汁融入原作世界观

游戏主要特色之一的「非对称对战」玩法，也是由泥巴娱乐提出。游戏总监杨承圃表示卡普空找上他们时，主题就是要做PvP（玩家对战）连线游戏；因此团队最初思考的重点在于：「要怎么用《恶灵古堡》它的世界观，做玩家可以接受的多人游戏？」李健源也认为这是开发过程中的一大难题，因为整个游戏要能让玩家认同「这就是存在《恶灵古堡》背景故事里面的一个事件」，「让所有的设计在这个设定下都make sense（合理），我们也是花了满多心血。」

杨承圃分享，他们首先参考了游戏历代作品。「我们想到《恶灵古堡》世界观设定里面，都会有一个首脑在背后控制；这个设定还满有趣的。」此外，相较于近年新作较多采用「第三人称视角」，他们看到也有一些老玩家怀念早期作品的「固定视角」；因此形成了「首脑」加上「固定视角」的初步概念。

不过，既然要做玩家连线对战，那势必得要有两方对抗；杨承圃与团队成员评估，如果游戏内也是在「人打人」的话，可能就少了一些《恶灵古堡》的感觉。「《恶灵古堡》都是人在打僵尸，在逃走，在打他们（身处）的环境。」「那我说，假如环境、僵尸这些很《恶灵古堡》的东西才是敌人的话，还是可以背后有人在控制，这个可能会很有趣。」

《恶灵古堡 反抗》最终推出的游戏设计，是由4位玩家扮演被保护伞公司抓走的「生存者」，在限时内合作从实验室逃脱；而1位玩家扮演幕后「首脑」，可以透过监视器观察生存者行动，设置陷阱、生物或控制丧尸、暴君，来阻止生存者。杨承圃强调，他们并非先决定要做非对称对战，才开始构思剧情、玩法，「我们是从这些Focus、这些Point去想出来的。」

开发过程中的另一个难题，是如何营造对战游戏的节奏、以及玩家间的互动。「《恶灵古堡》本来就是一种比较慢的、偏重气氛的恐怖游戏；我们这边要做像这种PK游戏的话，那到底要怎么样保留那种感觉？」杨承圃举例，在开发阶段时，首脑本来还可以设置吓人的声音，或是假尸体；但去年游戏在东京电玩展开放玩家试玩时，「就发现玩家把它当成是另一个玩家，不管就直接冲。」因此这些设定后来都拿掉了。

互动方面，由于扮演首脑的玩家主要是透过监视器来观察生存者玩家的动态，「那这也会延伸出一些问题。」李健源进一步说明：「比方说，首脑是透过很高的监视器（观察），那与下面的生存者之间要怎么互动？因为很有可能你不会注意到他，就是我们要去提高他们之间的互动性，让他们感觉上真的有在对战的感觉。」因此后来游戏中的生存者也多了破坏监视器的手段，有首脑也能透过操控机枪监视器攻击生存者，增加更多互动与对抗。

更多镜周刊报导
【泥巴娱乐2】非对称玩法平衡难乔　「游戏放出去，一定会有开发者没想过的事」
【泥巴娱乐3】24年招牌IP　为什么愿意交给成立3年的新公司开发？
【泥巴娱乐4】做游戏要创意　「在台湾落脚是个非常正确的决定」