「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看」——李商隱《無題》」

李商隱聲律沒學好？

「李商隱的詩寫得不錯，可為啥最後一個字出律了呢？瞧，前面押的都是平聲韻，最後一個字突然變成去聲，和「探」字在一塊連著兩個去聲，念著特拗口。」

難道是李商隱聲律沒學好？

非也。事實上，唐人作詩是十分講究聲律的，自南朝「永明聲律說」奠定了基礎，又經珠英學士、四傑、杜甫等等眾多文人墨客的發展，到晚唐已經形成了非常成熟的體系。我們念著拗口，其實是我們念的姿勢不對。

唐人說的不是現在的普通話，所以按照普通話讀古詩會有很多不協律之處，只有用某些方言來讀比較協律，如陝西話、江西話、客家話……等。但——不是所有場合都是適合拿方言讀詩的~

所以，我們需要了解一下，在那些不適合用方言讀詩的場合，我們究竟該怎麼用普通話把那些不協律的字給讀順口。

1 斜

「斜」字恐怕是古詩詞里最著名的「拗口字」了。那句著名的「遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家」，就是怎麼念怎麼不順口。其實這裡的「斜」應該念作「xiá」，這樣一來就全部順口了。此類例子還有蘇軾的「橫風吹雨入樓斜」。

2 勝

「高處不勝寒」人盡皆知，可念對「勝」字的沒有幾個。它應該讀第一聲，「shēng」，表示能夠承受的意思。「勝任」的「勝」同理。詩句中，除了大名鼎鼎的「高處不勝寒」，還有韓愈的「絕勝煙柳滿皇都」里的「勝」也應該讀第一聲，否則這裡就是拗句了，還是個大拗。

（高處不勝寒）

3 騎

還記得《延禧攻略》里皇后看到貢品荔枝開心地來了一句「一qí紅塵妃子笑」嗎？

古時候，一人一馬稱「騎」，念作jì，這個讀音在現代漢語詞典里是沒有的（現在生活中也沒有人騎馬了），但這不代表我們就必須按現代漢語的發音去讀古詩，尤其是漢語言文學專業的人。而且如果念qí，那句詩就四連平了。

除了「一騎紅塵妃子笑」，還有王維的「蕭關逢候騎」，也該讀第四聲。

4 看

終於說到它了。這個字是平水韻上平十四寒里的，讀「kān」。不光「青鳥殷勤為探看」里應該讀第一聲，李白的「遙看瀑布掛前川」、韓愈的「草色遙看近卻無」也應該這麼讀。否則，李白那句四連仄、韓愈那句犯孤平，都是詩家大忌。

5 思

既然說起了李商隱，不妨再說一說他的另一首詩——「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年」。很多人把「思」念第一聲，其實應該念sì。

古代，「思」作動詞的時候念第一聲；作名詞的時候念第四聲。「一弦一柱思華年」翻譯為：每根弦都能表達對美好年華的思念。所以是名詞，念第一聲。

而且，如果念「sī」就犯了三平尾之忌，李商隱寫了一輩子律詩，才沒那麼笨呢。

除此以外，范仲淹的「黯鄉魂，追旅思」，也應該念sì，否則就犯了「平仄通葉（xié）」之忌。

6 馮

蘇軾《前赤壁賦》里有句很有名的「浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙」，被許多人念錯。其實，這裡的「馮」是通假字，通「憑」。「憑」的繁體字「慿」上半部分就是「馮」，很好認。

但「馮」不是所有時候都念「píng」的，比如左思的「馮公豈不偉，白首不見招」，「馮公」指的是馮唐，不通「憑」，還是念「féng」。

7 荷

「荷笠帶斜陽，青山獨歸遠」——劉長卿《送靈澈上人》

如果說上述那些字的古代讀音在現代字典里查不到，讀錯還情有可原，那麼這個字讀錯就該打了。詞語「荷槍實彈」的注音，是小學語文一道經典的題目。

荷，讀hé的時候，它是睡蓮科植物，撲面而來的是小清新的氣息；讀hè的時候，它是「扛在肩上」之意，畫風一下變得沉重起來。《葬花吟》中亦有「荷鋤歸去掩重門」句，常有人誤念作「hé鋤歸去」。

另外，作者劉長卿的「長」不應該念「cháng」，而應該念「zhǎng」，表示年長的意思。古人取名常起「長卿」、「少卿」，不可念作「cháng卿」、「shǎo卿」。還有前文提過的晏幾道，應該念「jī道」。

上述只是古詩中極易讀錯的常用字，還有一些非常用字也容易讀錯，一旦讀錯，就很可能發生聲律不協、拗口的情況。

眾所周知，許多地名都是沿用古代，不能按照現代漢語的讀法，如蚌（bèng）埠、六（lù）安、莒（jǔ）縣、麗（lí）水、台（tāi）州、鉛（yán）山、柘（zhè）城、蔚（yù ）縣、莘（xīn）庄、並（bīng）州等。古詩「客舍并州已十霜」，就常有人念成「客舍bìng州已十霜」。所以，想要做到念對古詩，我們不是光讀詩就夠，還需要拓展知識面。

推薦閱讀：

相关文章