※原文刊登于2016年9月号《皇冠杂志》      

     　　  

气候、地形等自然条件造就了一个国家的饮食文化，

而文化、社会、意识形态等则影响了大众看书时的口味。

以酱菜为饮食特色的韩国人，在他们的心灵餐桌上，又会出现什么样的菜色呢？

 

 
 

　　现在我们就以《教保文库2015年度排行榜》为指标，窥探韩国人的心灵餐桌！首先，登上Top10的是《Hackers Toeic Vocabulary》。看到一本考试用书上榜不算稀奇，真正叫人吃惊的是，在百大排行榜内，作者David Cho的著作就高达八本！不管是听、说、读、写、模拟试题，从“He is a student“到托福考题通通包，可说是排行榜上最威风的作者。

 

　　究竟这位David Cho是什么来头呢？作者介绍是这么写的：「美国南加大语言学博士、前UCLA教授，英检考试训练机构Hackers Academia的创办者。」不过有趣的是，直到五年前，这位作者一直是个谜样人物，从未公开露面。对此，Hackers机构仅表示：「David Cho本人不喜欢对外露脸，只在家进行英语教材的研究，透过email和公司联系、传送研究文件。」甚至韩国网民都忍不住提问：「既然是如此知名的人物，为什么Google上一张照片都没有？难道是虚构的人物？」然而，不管作者的真实身分为何，重要的是考生们相信这位英语权威能够带领他们迈向多益990分，只要能达到分数门槛，自己就能符合国考的报名资格、多一个挤进大企业的筹码，无怪乎大家对英语考试用书趋之若鹜。从排行榜上高比例的英语考试用书看来，似乎也诉说著，韩国人的生活压力是何等的沉重。

 

  

《进行知性对话所需的浅知识》，两书在手，希望无穷～

 

　　接下来是心灵餐桌上崛起的新秀，是一位名叫「蔡老板」的作者，也是一名素人，过去曾从事补习业、不动产业，甚至有创业失败的经验。当然了，他的本名并不叫老板，而叫蔡成昊（音译），成均馆大学国文系出身。作者说自己是一家「知识店的老板」，并为笔名赋予了切‧格瓦拉与中产阶级的意涵（真不愧是前文艺少年）。2011年，作者因一场车祸失去了两位好友，开始对世界感到极度不安、终日无法成眠，甚至接受了精神治疗。最后，因著「要是能够更了解这个世界，或许能多少消除自己的不安」的想法而开始写书，没想到这么一写，便摇身成为畅销作家。附带一提，作者只有35岁（此时笔者脑海浮现了「踢公伯啊」的贴图）。

　　蔡老板的著作《进行知性对话所需的浅知识》分成两册，各自占据了Top2与Top5，内容囊括了史哲、科学、艺术、宗教、政经等领域的知识。这两本书主打的是「一书在手，知识无穷」的策略，强调的不是「专精狭隘」而是「广泛粗浅」的知识。乍看之下，这两本知识的「速成书」，似乎很符合讲求效率的韩国人，不过，对于平时忽略必备的知识，嘴上经常挂著娱乐话题、艺人绯闻、讲老板坏话的现代人来说，确实能带来莫大助益。假设有一天，突然感到自己知识的不足，却又不知从何下手之际，此时，只要靠这两本书，开口时不用怕话题没营养，随时都能与人来一席「有料」的对话，这样的诉求，自然也是吸引众多读者的主因。

 

 

此区为东野圭吾小说区。

下排由左向右分别为《解忧杂货店》、《拉普拉斯的魔女》、《假面饭店：前夜》，《空洞的十字架》，

上排白色封面者为《白夜行》，右侧为《梦幻花》。

 

 

　　翻译小说在韩国同样是百家齐放，不过根据我的观察，韩国的翻译小说都有一个特点──大部分书名都采直译的方式。瑞典作家乔拿斯‧乔纳森的《百岁老人跷家去》在韩国译为《爬窗逃跑的百岁老人》，哈利波特系列均与英文书名大同小异，《火杯的考验》在韩国只有《火杯》二字，《解忧杂货店》也同样直译为《浪矢杂货店的奇迹》。此外，由于韩语里头原本就有许多音译外来语，不若中文会尽可能兼顾音、义，创造新的专有名词，所以沿用原文小说书名的也不少，像是《The Martian》的书名直接以韩文拼成《妈胸》（仅是近似音，大家千万别会错意啊！），《Me Before You》成了《咪逼波U》，就连《瑯琊榜》也同样音译为《Rang Ya Bang》。相较之下，韩国在为翻译小说命名时显得较为保守，台湾则会根据行销考量，发挥一点巧思，甚至小说和电影有不同的名称（例如《火星任务》与《绝地救援》）。

 

   
  黄色与绿色封面者分别为《被讨厌的勇气》1、2册

 

　　至于韩国人的心灵餐桌上最受欢迎的佳肴是哪一道呢？夺下Top1的即为日本哲学家岸见一郎的著作 《被讨厌的勇气》。在这里笔者做了一点比较：《被讨厌的勇气》中文版封面的主文案为「所谓的自由，就是被别人讨厌。有人讨厌你，正是你行使自由、依照自己的生活方针过日子的标记。」，强调个人的主体性，带有一股奔放与率性；而韩文版的书封上则以「所有烦恼都来自于人际关系。不要害怕为被他人讨厌，这一切均取决于勇气。」为主文案，书名的副标题为「阿德勒教你如何过自由幸福的人生」。两本书的内容是相同的，但台韩两地的诉求却有所不同，这自然是因为文化差异所造成的结果。同样地，也可得知，在强调群体认同的韩国社会里，这本书何以打动了众多韩国人的心。

 

　　此外，在台湾同样畅销的图画著色书《秘密花园》及东野圭吾的《解忧杂货店》，也分别占据了Top3、4。在韩国人的心灵餐桌上晃了一圈，你可能会发现：「啊！原来韩国人跟我们看的书差不多嘛！」但说穿了，不管是鬼岛也好、地狱朝鲜也罢，台韩两地的人们追寻的，其实都是一股能持续奋斗下去的能量与勇气。

 

　　

--

题外话：刚才发现，为了迎接圣诞节，韩国出版社特别帮《被讨厌的勇气》、瑞典翻译小说《明天别再来敲门》（此书为2015年度畅销排行榜Top7）设计了冬季特别版封面。