はつこいのひ

Music,Arrangement:koma'n
Lyrics:kettaro

翻译：流水

 

CD试听

 

 

 

（在影片或NICO动画贴歌词翻译时请务必要放上翻译者名字，如果能附上连结就更好了。谢谢！如果要转载到其它地方请先留言询问！）

 

ねぇ 仆（ぼく）らが大人（おとな）に
なっても君（きみ）は笑（わら）ってるのかな

呐　当我们成为大人后
你还会对我笑吗

 

 

10年后（じゅうねんご）の君を见（み）ても
仆はきっと思（おも）い出（だ）すよ

即使10年后遇见你
我一定会想起过去

 

背伸（せの）びをしても 届（とど）かない君の
右手（みぎて）にずっと伝（つた）えたかったよ でも

无论多么逞强　都无法企及你
多想要传达给你的右手　但是

 

明日仆らは离（はな）れ离（ばな）れになる
友达（ともだち）らしく振舞（ふるま）ってしまってもずっと…

明天我们就将分离
即使相处得像朋友…

 

仆らは幼（おさな）くて
それでも恋（こい）しくて
さよならをした小指（こゆび）が解（と）ける
少（すこ）しずつ小（ちい）さくなる背中（せなか）をずっと见ていた
はつこいのひ

我们太过年轻
却又如此爱恋
松开相互道别的小指
目送你的背影逐渐远去
初恋的那一天

 

ねぇ 仆らが过（す）ごした
日々（ひび）はいつしか薄（うす）れてしまっても

呐　就算我们一起度过的日子
总有一天会淡去

 

明日の赤（あか）い夕焼（ゆうや）けは
きっとずっと忘（わす）れないよ

明天的火红夕阳
我肯定永远不会忘记

 

「また会（あ）えるよね」ありふれた台词（セリフ）
言（い）うつもりだよ 口元（くちもと）が震（ふる）えてる

「还能再见面吧」平凡无趣的台词
我想对你说　颤抖著嘴角

 

仆よりずっと君は素直（すなお）になる
溢（あふ）れる涙（なみだ）隠（かく）しても隠してもずっと…

你远比我还要诚实
即使想要隐藏满溢的泪水…

 

あの日の仆たちに
もし戻（もど）れるのなら
仆の想（おも）いをひとつ闻（き）いてほしい
少しずつ大（おお）きくなる仆の背（せ）に惊（おどろ）いてた
はつこいのひ

如果那一天的我们
能够重来的话
希望你能听我诉说一个心愿
讶异于我逐渐宽广的背
初恋的那一天

 

眩（まぶ）しい青空（あおぞら）も
満点（まんてん）の星（ほし）降（ふ）る夜（よる）も
隣（となり）で无邪気（むじゃき）に笑う
君が仆は大好（だいす）きでした

不论是明亮的蓝天
或是满天星光洒落的夜里
你在我身旁天真地微笑
我曾经最喜欢的你

 

仆らは幼くて
それでも恋しくて
さよならをした小指が解けても
「また会いに行（ゆ）くから」ふたりだけの约束（やくそく）をした
はつこいのひ

我们太过年轻
却又如此爱恋
松开相互道别的小指
「我还会去见你」许下只属于我俩的约定
初恋的那一天