[엑's 인터뷰 ②] 박민영, 사극 여신이 말하는 '7일'과 '성스'
[X's 专访 ②] 朴敏英, 成就史剧女神美谈的 '七日的王妃' 和 '成均馆绯闻'

평소에도 아름답지만 한복을 입으면 더욱 아름다워진다. 거기 다 갓을 쓰면 귀여움까지 상승한다. 이런 모습들이 박민영에게 '사극 여신'이라는 타이틀을 만들어줬다.
虽然本来就很美, 但穿上韩服后就更漂亮了. 写在那里的满满都说明了是这么的讨喜. 都是因为拥有此般容貌的朴敏英, 才有 '史剧女神' 此一头衔的诞生.

11년 연기 인생을 걸어온 박민영의 필모그래피에 사극은 단막 '전설의 고향-구미호'를 포함해서 '자명고', '닥터 진', '성균관 스캔들', '7일의 왕비' 등 다섯 작품밖에 없지만, '성균관 스캔들'이 남긴 임팩트가 커서 일까 박민영을 떠올리면 자연스레 한복 자태가 떠오른다.
走过 11 年的演艺生涯的朴敏英, 拍过的史剧包含独幕剧 '传说的故乡-九尾狐' 在内, 还有 '自鸣鼓', 'Dr. Jin', '成均馆绯闻', 和 '七日的王妃' 等, 虽然不止这五部作品, 但因为 '成均馆绯闻' 所留下的冲击如此巨大, 让人一想到朴敏英这个名字, 便自然地带入她身著韩服的端雅姿态.

"'사극 여신'이라는 수식어가 좋지만 부끄럽기도 하다. 그래도 한복이 잘 어울린다고 해주시니 감사하다. 처음 데뷔했을 땐 한복이 잘 어울릴 거라고 생각하시는 분들이 잘 없었다. 현대적인 느낌이 강해서, 고전적인 미인들이 어울릴 법한 한복은 안 어울린다고 생각했다. 그래도 한복을 입었을 때 호평이 많아서 생각 해보니 두상 때문인 것 같기도 하다. 쪽머리가 잘 어울리는 이마인 것도 같고, 한복 태가 예쁘게 나오기에 어깨 넓이가 적당한가는 생각도 해봤다. 아니면 키가 아담해서인가라는 생각도 했다."
"'史剧女神' 这头衔实在是过誉了, 让我觉得无地自容. 即使只是说很适合穿韩服, 也感激万分. 刚出道的时候, 觉得我适合穿韩服的人并不多, 反而觉得我是个现代感强烈的人, 古装造型应该不适合, 穿上韩服后佳评不断, 是我意料之外的事, 甚至到了连盘发也十分适合的程度…曾想过所谓穿韩服很好看这件事的理由, 是因为肩宽适合吗? 若不是因为肩宽的话, 那是因为身高刚好吧?"

'사극 여신'이란 말이 부끄럽다면서 나름대로 그 이유를 생각해본 뒤 나열하는 박민영의 모습이 유쾌한 웃음을 자아냈다. 어찌됐건 한복을 입은 박민영은 예쁘다. 그러나 남자 한복을 입은 박민영은 귀엽다. 이 귀여움을 널리 알려준 작품 '성균관 스캔들'을 그의 연기 인생을 논할 때 빼놓을 수 없다.
对于 '史剧女神' 此一头衔感到无地自容的, 但看了那些罗列出来的将她视为 '史剧女神' 的理由, 引发了朴敏英的笑声, 不管怎么样, 穿上女装韩服的朴敏英很漂亮, 换成男装韩服时的朴敏英很可爱. 这份可爱透过 '成均馆绯闻' 这部作品展露无遗, 在谈到她的演艺生涯时, 是不可或缺的一部分.

"'성균관 스캔들' 때의 내 모습을 보면, 어리고 귀엽다는 생각이 든다. 이 드라마에서도 한 번 남장을 해봤다. 남장을 하고 기생들을 만나 조언을 구하는 장면이었는데 다들 너무 좋아해주셨다. 왜 이렇게 좋아할까 생각해보니 '성스'때문이 아닌가 싶더라. 이제는 나이가 들어서 그 때의 그 풋풋함을 표현해내지 못할거라 생각했는데, 평소에는 과묵하신 이동건 선배님도 '왜 남장하니까 더 귀엽지?'라고 해주시더라."
"看著拍摄 '成均馆绯闻' 时的自己, 觉得当时很清纯很可爱. 在那部戏里, 第一次尝试女扮男装, 不论是穿上男装和妓生们见面, 或是向妓生们寻求建议的场面都很喜欢. 至于为什么会喜欢? 我想是大概是因为是 '成均馆绯闻' 这部作品的关系吧. 不过现在年纪大了, 对于要重现那时的清新感, 觉得有点负担, 但在 '七日的王妃' 里的那段演出, 却让连平素寡言的李东健前辈都说 '怎么穿上男装反而更可爱了?'

'성균관 스캔들'이 아직까지 회자되는 이유는 박민영 뿐만 아니라 당시 신인이었던 송중기, 유아인 등 주연 배우진이 모두 톱스타 반열에 올랐기 때문이다. 박민영은 그들을 떠올리며 "잘되는 걸 보면 다 좋다. 다들 꽃길만 걸었으면 좋겠다"며 추억을 회상했다.
我想 '成均馆绯闻' 至今仍为人津津乐道的理由, 当然不只是因为朴敏英, 当年还是新人的宋仲基, 刘亚仁等主要演员如今皆已跻身顶级明星之列. 朴敏英忆起当时表示 "看到他们都顺利发展很开心, 大家都走花路就好了."

'성균관 스캔들'의 박민영이 풋풋함으로 시청자들을 사로잡았다면, '7일의 왕비' 박민영은 보다 나이에 맞는 성숙함을 갖췄다. 사실 '사극여신'이라는 타이틀에 비해, 이번 작품은 '닥터 진' 이후 5년 만의 사극. 특히 "여름 사극은 피하고 싶었다"고 제작 발표회에서도 말한 바 있는 박민영이 이번 작품을 선택한 이유는 무엇일까.
若说 '成均馆绯闻' 里的朴敏英是透过清纯可爱的形象吸引观众的目光, 那么 '七日的王妃' 里的朴敏英随著年龄的增长显得益加成熟. 事实上, 相比 '史剧女神' 此一头衔的产生, 此次的作品是继 'Dr. Jin' 之后暌违五年才又接拍的史剧. 非常好奇在记者发布会上特别提到 "要避免在夏天接拍史剧" 的朴敏英选择接拍这部作品的理由是什么?

"단경왕후의 삶을 이렇게 집중적으로 조명해 본 작품이 없기때문에, 좀 신선하겠다는 생각이 들었다. 또 작품을 관통하는 주제가 사랑이라는 것도 마음에 들었다. 진한 멜로를 하고 싶어서 선택했는데, 이렇게까지 슬플 줄은 몰랐다. 밝은 면이 좀 아쉽지만, 이번 작품을 하며 마음껏 울고 또 마음껏 사랑해본 것 같다. 팩션 사극이긴 하지만 실존 인물이 주는 조심스러움이 있다. 그걸 하나하나 만들어가는 과정도 흥미로웠다."
"因为从来不曾有过一部以端敬王后的人生为主题的作品, 我觉得非常新鲜. 另外就是, 以爱情这个主题为中心来贯串全剧是我所属意的, 因为想要尝试浓烈的爱情, 所以做出了这样的选择, 没想到却是如此悲伤的故事. 这是一部可以尽情流干眼泪, 再去全心全意去爱的作品. 虽然是虚构的史剧, 但因为是真实存在过的历史人物, 必须更加小心地去处理, 而过程中的点点滴滴, 都让我觉得非常有意思."

하지만 실제로도 사랑할 때 그렇게 올인하는 스타일이냐고 묻자 웃으며 고개를 내젓는다. 신채경(박민영 분)과 이역(연우진)을 두고 연적으로 그려졌던 윤명혜(고보결). 박민영은 촬영 중 고보결과 둘이서 "이렇게까지 해야해?" 라는 토론을 한 적도 있다고. 또 둘이서 서로 "(역이) 너 가질래?", "언니가 가지세요"라고 이야기를 한 적도 있다고.
恋爱中的你也是全身心投入的类型吗? 朴敏英笑著摇头. 而剧中慎彩景 (朴敏英饰) 和李怿 (延宇振饰) 之间还有情敌尹明惠 (高甫洁饰) 的存在. 朴敏英曾和高甫洁讨论 "有必要做到这样吗?", "你要带走怿吗?", "还是姊姊把他领走吧" 拍摄过程中也有过这程度的趣事发生.

조선시대라는 시대적 배경은 '7일의 왕비' 속 사랑의 비극성을 더욱 극대화 시켰다. 목숨을 지키기 위한 싸움이기에 더욱 치열한 권력 다툼과 이를 위해 사랑까지 이용할 수 밖에 없는 시대이기 때문. 이 때문에 로맨스 사극은 이제까지 사랑받아왔고, 앞으로도 살아 받을 장르다.
以朝鲜时代为背景的 '七日的王妃' 一剧是悲剧爱情的极大化. 是一个为了守护生命而战, 有激烈的权利斗争, 甚至不惜利用感情的时代. 正因为如此, 浪漫爱情史剧才会如此受到欢迎, 往后也依然会是取材的对象.

"이제까지 눈물을 안 흘리는 역할을 맡아본 적은 없지만 그 슬픔이 '남자친구와의 이별' 이정도의 슬픔이었다면, 이번에는 그것보다 훨씬 깊은 감정을 끌어올려야했다. 단순히 사랑을 못해서가 아니라 나 혹은 내 가족이 죽을 수 있는 상황 속에서 목숨을 건 생존 로맨스가 지속되다 보니까, 감정의 깊이가 달라지게 되더라. 그래서 이번 작품을 통해 소녀의 눈물이 아닌 여인의 눈물을 보여줄 수 있었던 것 같다."
"目前为止, 在所饰演的角色中, 没有一个是不曾落泪的, 不过那悲伤顶多就是 '和男朋友离别' 的程度, 比起那些…这次的作品的感情更深刻, 强度也大大地提升. 不只是单纯的爱恋, 而是在有可能会永远失去家人的情况下, 把自己的生命置之度外来维系的爱情. 感情的强度完全不同于以往. 也因为这样, 透过这次的作品想让观众看到的不是少女的眼泪, 而是女人的泪水."

'성균관 스캔들'의 똘똘한 소녀에서 '7일의 왕비'의 성숙한 여인까지. 사극을 만난 박민영은 늘 성공적인 연기 변신을 보여준다. 한복이 잘 어울리는 걸 넘어, 이런 역할의 임팩트가 그를 '사극 여신'으로 만드는 게 아닐까.
在 '成均馆绯闻' 里聪明伶俐的少女, 到 '七日的王妃' 成熟的女人, 史剧里的朴敏英总是成功的透过演技进行变身, 不只穿上韩服非常适合, 也用了令人印象的深刻的角色成就了 '史剧女神' 的头衔.

박민영도 가장 애착이 가는 작품으로 '힐러'와 '성균관 스캔들', '7일의 왕비'를 꼽으며 자신의 연기 인생에서의 사극이 가지는 무게를 설명했다.
连朴敏英本身都非常喜欢的作品 'Healer' 和 '成均馆绯闻', 而 '七日的王妃' 是自认在演艺生涯中颇具份量的史剧作品, 能否说明一下?

"'힐러'는 보면 따뜻해지는 작품이라 좋아한다. 권선징악이라는 기본적인 플롯 안에서 캐릭터들의 사랑스러움이 극대화되는 게 좋다. 그리고 인생작이라고 감히 말할 수 있는 '성균관 스캔들'과 '7일의 왕비'가 애착이 간다. 이 중 '7일의 왕비'는 다른 작품들에 비해 시청률이 좋은것도 아니지만, 너무 행복하게 찍어서 만족도가 크다. 11년 동안 드라마를 찍으면서 내가 다른 사람들과 연락이 안된 건 처음이었다. 그만큼 작품과 채경이에만 집중하며 지낸 날들이었다."
"'Healer' 是一部只是看著, 就觉得温暖的作品. 在惩恶扬善的基本架构下, 把角色们的可爱极大化. 几乎可以说是代表人生之作的 '成均馆绯闻' 和 '七日的王妃' 更是非常喜欢. 在那之中 '七日的王妃' 和其他作品相比, 虽然收视率并不如预期. 但因为拍摄时太过幸福, 相对也感到十分的满足. 拍摄电视剧的 11 年, 在拍摄期间没有和其他人联络还是第一次, 只是集中精神在这部作品和角色身上, '七日的王妃' 和慎彩景陪我度过了不少的日子."

엑스포츠뉴스 김주애 기자 [email protected]
사진 문화창고 / 엑스포츠뉴스 http://xportsnews.com

资料来源：XportsNews (原文网址)
内文翻译：Laura (watase124)

Enjoy Life 脸书粉丝专页
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/

本文禁止任何形式转载、撷取