如果您的孩子已经可以自行读完各出版社Level 3的分级读本,在即将进入如Nate the GreatJunie. B. Jones这类大部头初阶英文小说,或甚至要跳级(千万不要)让孩子自行阅读如Magic tree house神奇树屋A to Z Mysteries这类青少年章回小说前,其实可以先由这套既是恶搞童话,又有中英对照文本、剧场版全英文朗读CD的Seriously Silly Stories其中几本读起,做为孩子开始进入初阶英文小说独立阅读前的桥梁书。(英文分级读本→Seriously Silly Stories→英文初阶小说)

 

这套Seriously Silly Stories初阶英文小说为英国出版社Orchard Books所出版,中英双语对照版权为台湾麦克所有。全套共有12小说+12CD,每一本小说都有英美人士录制的朗读CD。
 

 

CD朗读为美式发音,共有两种朗读形式,一为有情绪变化的剧场朗读+搭配剧场情境音效。一为正常语调+翻页声。每盒CD有两片CD,即两本书,除了可以让孩子边阅读边检视自己的发音是否正确外,还可做为睡前广播故事,播放CD反复聆听。

 

这套书在国外的适读年龄约为小一~小五生,但对非以英语为母语的台湾小朋友而言,我想较适合已有英文阅读基础小四以上的大儿童至国三青少年阅读若孩子可以自行阅读各出版社分级读本约Level 3程度,那么孩子的Lexile阅读分级大约会在400L~650L之间,则可以试试看阅读这系列小说。这12本小说文字的难度约为全民英检初级,国际蓝思(Lexile)阅读分级约为500L~900L,内容为恶搞/改写知名童话故事文本。每页皆有1/2页和文意相符的插图来搭配段落文句,正适合即将开始叛逆,即将迈入段落式文章阅读、却又害怕挑战满版英文字的大孩子。甚至对自己英文程度没自信、想挑战读完人生第一本英文小说的高中生和大人也很适合!

 


每本书的第一页即为12书的童话恶搞角色地图,孩子可以自行著色,并将这个地图当作是自己的"阅读里程碑",读完全部的12本书,就会到达最后的"Goal"王国。但尽管这张地图有类似导航的路径可以前进,但12书都是独立的童话恶搞故事,所以孩子可自行挑选自己最有兴趣、最熟悉的童话故事、最适合自己Lexile 等级的小说开始读起。最后在地图上做上记号,让自己记得读过哪几本就可以了。
 

 

原Orchard Books出版社版本只有英文页面,台湾麦克向原出版社购买版权后,于书后加上了简单的中文翻译,这对于第一次挑战全英文小说觉得压力很大的小朋友或家长,相当有帮助。因为非以英文为母语的孩子而言,第一次自行阅读英文小说,容易对自己的英文阅读能力感到怀疑(一直翻下一页全都是一段段的英文呀!),不妨可以让孩子先阅读后面的中文故事,让孩子对整个故事的情节有点印象后,再回头从第一页阅读原文小说。

因为大概知道某个段落的意思为何,这样看到一大段的英文句子,比较不容易一开始就打退堂鼓。若是阅读进行中读到几个比较难懂的句型,或猜不出意思的片语而无法继续理解下面文章,也可以先翻到后面的中文知道意思后,再翻回原文继续读下去,这样才不会因为几个少数不知道的关键句或片语中断阅读。否则等到他们查完字典,那份继续探索故事的热情,应该早就冷掉了。我高中时第一次接触"大家说英语"这类初阶英文广播时,先看中文再看英文,是杂志与广播主讲人,建议的学习方法之一。

 


小说的封面为防水软皮精装,大小为半张A4纸大小,相当适合随时携带外出阅读。若您的孩子已有基本的英语阅读能力,下次和孩子等上菜等捷运时,就别再和孩子一起滑手机了。出门前放两本小说在小包包里,大人小孩一起阅读吧!

 


除了一起阅读小说打发时间外,也可以随书放支彩虹笔当书签,让孩子为小说里的插图涂上颜色。(千万别用彩色笔或签字笔呀!)

 


小说的内页和一般的英文小说一样,采用较不伤眼的偏黄纸质,但缺点是纸张外缘容易因久放或曝晒看起来更黄一些,这是英文小说常有的现象,不算是书籍瑕疵喔!(上张照片为无修图内页原始照,其实黄渍部分只有边缘)。

 

整套12书+12CD的童话故事原型与改编后的篇章分别为:(同颜色为同一盒CD组合)

1.恶搞"汉姆林的吹笛手"的The fried piper of Hamstring(油炸吹笛手)

2.恶搞"三只小猪"的Eco-wolf and the three pigs(伊克狼和三只坏猪)

3.恶搞"歌蒂拉及三只小熊"的Ghostyshocks and the three scares(歌蒂夏可与三只熊的恐怖故事)

4.恶搞"长发公主"的Shampoozel(长发姑娘香波子)

5.恶搞"侏儒妖"的Rumply Crumply Stinky Pin(古怪的小老头)

6.恶搞"美女与野兽"的Billy Beast(野兽比利)

7.恶搞"拔萝卜"的The rather small turnip(谁吃了"小"头菜?)

8.恶搞"杰克与魔豆"的Daft Jack and the Bean stack(杰克与豆子罐头)

9.恶搞""的"灰姑娘"的Cinderboy(灰小子)

10.恶搞"小红帽"的Little Red riding wolf(小红狼)

11.恶搞"国王新衣"的The emperor's underwear(国王的内衣)

12.恶搞"白雪公主"的Snow White and the seven aliens(白雪公主和七个外星人)

 

为了一圆Lulu的英文教学节目广播梦鼓励更多大孩子迈入英文小说阅读,所以书店预计今年11月起每周四晚上8点,Lulu会挑选其中几本小说,并在书店粉丝团开设这几本小说的共读节目(点我连接书店Youtube专属频道)。内容会有逐段的文章解析、单字学习、英文资源补充以及简单文法教学。并会在每次节目播出后,于书店云端上传该次节目的讲义与学习单(点我连结书店云端硬碟),目的让已有英文基础的大孩子进行初步英文写作。以下是本节目的首集:

 

现在就一起来看看这12本初阶英文小说,怎么恶搞童话吧!

点我购买这套/单本Seriously Silly Stories初阶英文小说

点我连结书店Youtube初阶小说频道串流

点我连结书店云端硬碟下载学习单

...................

1.Snow White and the seven aliens(白雪公主和七个外星人)Lexile: 约770L

故事原型:白雪公主出生不久后,亲生母亲就去世了,长大后父亲娶了新继母。但这个继母是个狠毒的后母,自从她经由魔镜知道白雪公主才是世界上最美的女人后,她嫉妒白雪公主的美貌,处心积虑想迫害她。于是白雪公主只好流浪并投靠森林里的七个小矮人。但心地善良的白雪公主仍逃不过坏继母的法眼,吃下继母准备的毒苹果后过世。好在下葬前最后遇到白马王子,白马王子被她的美貌所吸引,忍不住亲了白雪公主,白雪公主因而吐出毒苹果后苏醒,从此之后和王子过著幸福快乐的日子。

 

恶搞童话:白雪公主会唱歌会跳舞会写歌,一心想和墙上的偶像Boysnog一样当个流行歌手。但偏偏她有个从前是女巫合唱团主唱,但现在声音变得比乌鸦难听的后母。后母嫉妒白雪公主的歌喉,一天到晚对她冷嘲热讽。而白雪公主的父亲,是个胆小的老头。怕老婆的他,在老婆照镜子时,一天到晚躲在老婆的身后化身镜子代言人,奉承并回答老婆的问题。有天白雪公主的父亲借由镜子不经意地说出白雪公主的歌声才是世界上最好听的声音,还有最可爱小巧的鼻子。坏后母勃然大怒,要老头把白雪公主赶出家门,并切下她的鼻子。

 

但胆小的老头当然不肯,他将白雪送上公车后,就带了一块假黏土当作白雪的鼻子给妻子。妻子高兴极了,当下就把假鼻子搭著薯条沙拉吃了下肚。这时流浪到大城市的白雪,看见有艘飞行船俱乐部正在征清洁工,于是她前往应征,最后阴错阳差地和唱歌超难听的七个外星人组成乐团,还成了知名的流行歌手。成名的白雪被坏后母知道了,她佯装白雪的偶像Boysnog里的Hank Hunk,对她说了恶毒的话,让白雪得了舞台恐惧症。好在最后曾是心脏跳动专家的正牌Hank Hunk到来,拯救了白雪,并和她结了婚,还与七个外星人前往外太空度蜜月。而坏心的后母,把镜子打破后,圣诞节孤零零的她,发现原来一直和她讲话的不是镜子,一直是深爱她的老公。最后决定和小老头一起努力,制作圣诞节塑胶饰品过生活。


值得一提的是,这本书曾在1999年,获得英国Nestlé Children's Book Prize颁发6~8岁组最佳儿童优良读物金牌奖。同年得金牌的,还有我们所熟知的0~5岁组的The Gruffalo(怪兽葛肥罗),还有9~11岁组的Harry Potter and the Prisoner of Azkaban(哈利波特:阿兹卡班的逃犯),可见这本书在英国相当知名(而且在英文为母语的国家,适读年龄是6~8岁的小朋友喔!)。

 

2.The emperor's underwear(国王的内衣)Lexile: 约900L

故事原型在很久以前,有一很爱打扮的国王,经常都要穿新衣裳。有一天,城里来了两个骗子,他们对国王保证他们能织出最美丽与奇特的布料并将它做成衣裳。而他们织出来的布,凡是愚蠢和不称职的人都看不见。但就算国王和大臣们都看不见骗子所织出来的布,但因为不想承认自己是笨蛋和工作不努力的人,纷纷向国王欺骗说自己看到了极其美妙的布料。直到国王大摇大摆的穿上"甚么都没穿"的新衣出巡,被天真的小孩直言,才戳破这场闹剧。

 

恶搞童话:从前有个国家的人,从国王到人民,都光溜溜地不穿衣服。也因为没有衣服,他们不用洗衣服,烫衣服,折衣服....每天把世俗花在衣服上的琐事时间,用来尽情地追求快乐。但是夏天当然会快乐,冬天不穿衣服,真是冷死人了。于是有一天,皇宫里来了两个外地来的裁缝师,他们打算为国王制作保暖的灯笼内裤和毛衣。只是国王担心一旦他穿上衣服,人民会反弹,于是裁缝向国王说:放心,这些他们制作出的衣服是透明的,只有笨蛋才看的到。穿上保暖的灯笼内裤和毛衣的国王开心极了,一天到晚骑著脚踏车出巡,因为他的屁股终于不用受冻了。虽然他明知道身上穿著衣服,但因不想承认自己是笨蛋,所以也欺骗自己没穿衣服。

 

而国王身边的大臣及街上的民众,虽然每个人都看到国王穿了衣服,但因不想承认自己是笨蛋,只敢拍手叫好。直到有个冷得发抖的小男孩指著国王说:国王他穿了保暖的衣服和内裤,所有人才因不想冻到发抖,纷纷要求也想和国王一样穿衣服(这时国王还傻呼呼地以为自己真是个笨蛋)。于是两个邪恶的裁缝师,诡计终于得逞。他们在王国内开了一家专卖保暖内衣裤的专卖店,生意好的不得了。但开始穿上衣服的民众,却也开始将时间花在用洗衣服,烫衣服,折衣服....就连国王也因衣服渐渐不开心了起来。直到夏天又来临,王国里的人觉得热到不行,纷纷又重回脱光光行列,还直言光溜溜并不粗鲁,就连国王也乐当一个光溜溜的笨蛋。这时两个邪恶的裁缝师的内衣裤专卖店,因夏天的到来而生意变差,但脑筋动很快的他们,这时改卖防晒油和冰棒。

 

3.Little Red riding wolf(小红狼)Lexile: 约660L

故事原型:穿著红斗篷的乖巧小女孩"小红帽"帮妈妈送面包给森林里的外婆,但在森林里却被大野狼搭讪而透漏行踪。于是大野狼先到外婆家中把外婆吃掉,又吞掉前来的小红帽。好在路过的猎人听到呼呼大睡的大野狼肚子里,小红帽的呼叫声,于是把大野狼肚子打开,救出了外婆与小红帽。

 

恶搞童话:森林里住著一个大野妞,她又坏又粗鲁,森林里的小动物都怕她,因为牠们常常受到大野妞的欺负。而其中大野妞最爱欺负的,就是善良的小幼狼。大野妞的爸爸是专做帽子的温柔老帽匠,只是他做的帽子都很丑,他这辈子只卖出过一顶睡帽,导致他们家一直都很穷,所以大野妞很讨厌爸爸的工作。有一天老帽匠帮大野妞做了一顶丑到爆的小红帽,要大野妞戴上。讨厌戴帽子的大野妞当然不肯,跑出去后遇见正要拜访狼奶奶的小幼狼。

 

于是大野妞骗小幼狼说,这顶帽子是狼奶奶特地做给小幼狼的礼物,要小幼狼戴上。小幼狼虽然也觉得这顶帽子丑到爆,但因为是奶奶的爱心,所以还是戴上了,并叫自己小红狼,还跟大野妞道谢。大野妞知道小幼狼要去奶奶家,所以打算继续捉弄小幼狼,她先跑到狼奶奶家(刚好狼奶奶外出),戴上狼奶奶的睡帽,躺在床上假装自己是狼奶奶,继续捉弄小幼狼。这时狼奶奶回家了,狼奶奶是只有黄色眼睛满嘴尖牙的大野狼。她一看到大野妞,打算将她当成下午茶。这时大野妞赶紧逃跑回家,爸爸看见她正戴著自己多年前唯一卖出去的睡帽相当高兴,要求她要天天戴著这顶睡帽,她才开门。从那天起,大野妞变成大乖妞,在狼奶奶那里当伐木工,还会乖乖戴上安全帽。而那顶丑到爆的小红帽子,也变成小幼狼搬木材的重要工具。

 

4.Cinderboy(灰小子)Lexile: 约640L

故事原型:从前有个美丽又善良的女孩,老是被继母和两个坏姐姐欺负,还得做又脏又粗重的家事,所以被坏母女三人叫做"灰姑娘"。有一天皇室举办舞会,坏母女三人不让灰姑娘前往,还派了一堆家事给她做。伤心的灰姑娘好在有了神仙教母的帮忙,将南瓜当成马车,老鼠变成马伕,又穿上了美丽的礼服和玻璃鞋,前往皇室参加舞会,只是她得晚夜12点钟响前离开,否则一切会变为原形。王子对灰姑娘一见钟情,要大臣拿著玻璃鞋寻找当天半夜突然不告而别的美女。最后王子果然找到了灰姑娘,和她过著幸福快乐的日子。

 

恶搞童话:小男孩灰小子热爱足球。而他的继父和两个坏哥哥也热爱足球,也都支持王宫联合足球队。只不过当他们父子三人兴奋地看著足球赛时,灰小子必须做一堆家事,还要帮父子三人递上花生和热茶。若是遇到王宫联合队输球,他们还会将花生往灰小子的身上丢。有一天邪恶的父子三人要去现场看足球赛,故意不让灰小子去,还派了一堆家事给他。灰小子边做家事边看电视转播足球赛,除了伤心自己不能到场亲自为球队加油,还伤心他最支持的王宫联合队就快输球,主将还受伤下场。

 

这时电视教母出现,她送给灰小子一双玻璃球鞋及丝质面具,还将他借由遥控器送到球场中心代替主将上场。上场后的灰小子,果真替球队带来胜利,同时也吸引王子注意,王子希望他能加入球队,替球队效命。只是灰小子有时间限制,他快速地离开球场,留下玻璃球鞋。王子命大臣藉著玻璃球鞋,寻找灰小子的下落。最后终于在灰小子家找到灰小子,灰小子也因加入球队变成知名球星赚了好多钱。除了原谅坏坏父子三人组外,还送了他们好多免费门票,还帮当初贪心的哥哥付了一笔手术费,好让那双被坏哥哥硬塞的玻璃球鞋,能从脚上取下。从此之后,灰小子过著幸福快乐的生活。

 

5.Daft Jack and the Bean stack(杰克与豆子罐头)Lexile: 约650L

故事原型

杰克和母亲同住,家中唯一的经济来源是一头乳牛。直到有一天,母牛已经老到无法生产牛奶赚钱,母亲便叫杰克把牛牵到市场上去卖钱。但杰克换来的不是钱,而是一袋豆子。回到家后,母亲很生气,就把豆子通通丢到外面。一夜之间,豆子长得飞快,原来这是一袋魔豆。杰克攀著延伸到天上的豆茎,闯入了巨人居住的房子和城堡。杰克在巨人睡著时偷了其他的财宝:一个会下金蛋的鹅( 或鸡)、以及一个会自动弹奏的竖琴。最后就在巨人追著杰克,母亲把豆茎砍下,巨人因此从高处落下摔死了。从此之后杰克和母亲因巨人的宝物,过著富裕的生活。

 

恶搞童话:杰克和母亲很穷,两个人相依为命。他们没有房子住,只能躲在唯一的财产"母牛戴西"的身体下休息。但是母亲对戴西相当厌恶,因为她实在讨厌极了每天三餐只能吃戴西的牛奶制成的乳制品。有一天戴西压住了杰克母亲,把母亲惹毛了,母亲要杰克把母牛戴西拿去市场卖掉。但杰克却换回一罐豆子,于是吃们只好吃这罐豆子过日。就在吃完豆子时,他们发现他们中了豆子罐头公司的大奖,...好几卡车好几卡车的豆子罐头。

 

这些罐头堆起来,刚好可以到达天上。有一天杰克往罐头堆爬,发现来到了巨人的家。巨人因为吃了太多小孩而肚子痛(而且他也吃腻小孩了),听了杰克的建议爬下罐头堆去他家吃豆子。没想到巨人看见杰克的母亲,对杰克的母亲一见钟情,母亲也和巨人结了婚。从此母子二人便搬到巨人的家,杰克还在天上开了间空中咖啡厅,一间不卖豆子和牛奶的咖啡厅。好多人慕名而来天上喝咖啡,杰克的生意很好,从此他就变成一个富有又快乐的人。

 

6.拔萝卜"的The rather small turnip(谁吃了"小"头菜?)Lexile: 约550L

故事原型:老爷爷种了一颗大头菜(又或叫大萝卜、大甜菜),大到他一个人拔不动,只好叫老奶奶一起来拔。但老奶奶也拔不动,叫来小狗一起拔。但小狗也拔不动,一个一个叫了小猫,小牛,小猪....许多农场动物一起来拔。最后大家通力合作,终于把大头菜拔起来,还一起吃了一锅大头菜汤。

 

恶搞童话:农夫肚子好饿,他发现地上长了一颗有点小的大头菜。但他嫌这颗大头菜太小了,就把他让给妻子吃。妻子也嫌这个大头菜太小了,就叫母牛来吃。母牛嫌他太小了,就叫山羊来吃。接下来山羊,狗,猫,不是嫌大头菜太小,就是不喜欢吃大头菜。最后大家叫了小老鼠来,小老鼠觉得这个比牠大的大头菜(虽然是颗小大头菜,但比老鼠大)太美味,就慢慢把她啃下肚,一旁的动物和人看著老鼠吃东西,更觉得饿。

 

小老鼠吃完后倒头呼呼大睡,这时饥饿的猫吃掉了老鼠,饥饿的狗吃掉猫,饥饿的山羊吃掉狗,饥饿的母牛吃掉山羊,饥饿的妻子吃掉母牛。正当妻子对著农夫大叫,你不能吃我,农夫大喊:可是我好饿呀! 妻子说:谁叫你刚不吃掉那个小到不行的大头菜? 说完妻子就摸著吃得圆滚滚的肚子走了,留下饿昏的农夫。

 

7.Billy Beast(野兽比利)Lexile: 约850L

故事原型自私的王子因得罪女巫所以变成一头野兽,并把自己困在废弃的皇宫里。有一天一个老头为了摘皇宫里花园的玫瑰花,被野兽王子发现,进而关进大牢。老头的女儿贝儿听到村民说父亲被关,便到皇宫拯救父亲,并自愿代替父亲留在皇宫。贝儿和野兽王子日久生情,野兽王子也因善良的贝儿变得日趋温柔。虽然其中历经村民和恶霸的阻饶,最后野兽找到真爱变回王子,并与贝儿结婚过著幸福快乐的日子。

 

恶搞童话:野兽班杰明和贝蒂对自己的城堡很骄傲,那是个又脏又恶心的城堡。但最让它们骄傲的,是它们那毛很多,又脏又臭,又有个猪鼻的儿子野兽比利。它们认为只有最特殊最好的女孩,才可以配得上比利。比利全身毛茸茸,浑身发出臭味,有著一口又尖又臭的黄板牙,但这些人类最讨厌的特质,却让他成为野兽世界的天菜,好多野兽女孩都很爱他。有一天,花园里来了个老头,偷摘了比利母亲的玫瑰。老头向比利求饶,表示自己可以把他最美的女儿送给野兽比利。比利放了老头,果然城堡里来了一个名叫"美丽"的女孩,但她的美是人类世界的美,不是野兽比利的菜。她全身又白又净,没有毛茸茸的皮肤,还有一口又白又亮的牙齿,吃饭前还洗手,喜欢洗澡梳头,这些都是让野兽比利感到恶心的事。

 

直到美丽向比利哭诉,她已经尽力了,但不知道该怎么样让比利爱上她。比利才发现"不该因为外表而评断一个人",于是他接受了美丽,并给她深深一吻。但没想到就在比利亲了美丽后,美丽变成了一只野兽,一只以野兽国标准是个大美女的野兽:又臭又脏,还毛茸茸。这时美丽才告诉比利,原来老头不是她的父亲,而是一个邪恶巫师。他把原为野兽国美女的美丽,变成人类世界的美女(但却是野兽最讨厌的标准),除非有野兽愿意把她当成真爱,她才能变回来。就这样,比利和美丽,从此过著幸福快乐的日子。

 

8.Rumply Crumply Stinky Pin(古怪的小老头)Lexile: 约810L

故事原型一个磨坊老板很爱吹牛,他对国王说,自己的女儿可以将麦杆纺成金子。于是国王把磨坊女儿关进了一个放著麦杆和纺车的房间里,要求她隔天清晨前把麦稭纺成金子,否则就要处死她。正当她感到走投无路时,一个小矮人走了进来,以女孩的项链为条件帮她把麦杆变成了金子。第二夜,小矮人又帮助了女孩,得到了女孩的戒指。到了第三个夜晚,女孩再也没有东西可以用来报答小矮人,小矮人便要求女孩把她生下的第一个孩子送给他。国王觉得女孩很特别,和她结了婚。当她生下第一个孩子之后,小矮人果然跟她讨婴儿。并且小矮人拒绝所有金银珠宝,坚持不让步,除非王后能在三天内猜出他的名字。最后就在王后快要放弃时,她的使者听到了小矮人得意忘形地唱歌,还唱到自己的名字,王后告知了小矮人答案,化解了这场送子危机。

 

恶搞童话:从前有个古怪的国家,每个人都有一个又长又古怪的名字。有个磨坊的老板很爱吹牛,他向国王说,他的女儿会用义大利面织背心。国王就命令士兵把她的女儿关到房间,要她在天亮前织出一件件的义大利面背心,否则要逞罚她。磨坊的女儿明知不可能,但她还是去了,只希望她若能回家,她的父亲为她买一只天竺鼠。当天晚上,就当磨坊女儿一筹莫展时,一位古怪的小老头进来,帮她织了件义大利面背心,代价是一块太妃糖。第二天磨坊主人又吹牛,他告诉国王,她的女儿会用臭鱼印钞票。于是国王又把她女儿关起来,要她用臭鱼印制钞票。

 

当晚古怪的小老头又进来,帮助女孩完成心愿,但这时女孩已经没有东西给他当报偿,于是古怪的小老头开口向她讨她的第一只宠物。而女孩回家后,爱吹牛的磨坊主人后悔自己做的傻事,果真买了一只天竺鼠送给女孩。这时古怪的小老头进来,要拿走女孩的天竺鼠。女孩苦苦哀求,于是小老头答应给她三次机会,只要她猜出自己的名字。历经两次失败,最后女孩果真猜到得自忘形的小老头名,化解了这场宠物危机。

 

9.Shampoozel(长发姑娘香波子)Lexile: 约850L

故事原型:一个老先生因妻子怀孕而偷了巫婆园子里的莴苣,想让妻子好好吃一餐。却没想到被巫婆发现,而要求以他们第一个孩子作为交换回报。在孩子出现当天,巫婆果真强行把女婴带走,之后把她养育在一个没有门没有梯子的高塔,也不准她出门与社会接触。她有著一头金色的长发,每次巫婆想上高塔时,就会在高塔下对著窗户大喊:长发姑娘,放下妳的长发,让我爬金色的梯子。有一个王子看见巫婆上塔的情形,便模仿巫婆的声音,进入高塔。其后两人日久生情,长发姑娘因此怀孕,也因日渐隆起的肚子让巫婆发现两人恋情。巫婆将长发姑娘的长发剪掉,诱拐王子上塔后将他推下塔,王子双眼被玫瑰藤插入而失明,并流放偏远之地。直到与长发姑娘重新相遇,长发姑娘的眼泪滴入王子的眼睛,王子因此失而复明,与长发姑娘裹著幸福快乐的日子。

 

恶搞童话:城里住著一位名叫"丹"快乐的理发师,但他却有著一位既不快乐头发发质又很差的女友。有一天,女友相信正在研发神奇洗发精的巫婆,花园里的神奇草药可以让自己的头发起死回生,于是要求男友帮他偷摘回。尽管男友不愿意,尽管巫婆不断警告,他还是偷了巫婆的草药。巫婆发现后,要求丹以他第一个出生的孩子作为交换,因为巫婆需要顶上无毛的婴儿当白老鼠,试用她发明的神奇洗发精。

 

女婴出生后果然被巫婆强行带走,她把女婴养在黑色的高塔里,名叫"香波子"(和洗发精同音),她们一起研发生发洗发精,赚了不少钱。也因从小洗生发洗发精,香波子有著一头金色的长发,整个房间都是她的长发。每当巫婆要上下楼,就会将她的长发当溜滑梯上下。有一个秃头的王子,他为了生发洗发水来到高塔,也因此看到了巫婆上下楼的景象。于是他模仿巫婆的声音,爬上高塔,与香波子相遇。香波子用神奇洗发精为王子洗头,王子果真长了一头茂密的长发,也爱上了香波子。回家后的王子十分思念香波子,打算带回香波子。没想到香波子自行剪了头发,爬下高塔与王子远走高飞。两人回到了香波子父母的理发厅,好多人因洗了香波子的神奇洗发精,头发一直长,只好不停剪头发。香波子父母理发厅的生意好的不得了,而香波子也和王子过著幸福快乐的日子。

 

10.Ghostyshocks and the three scares(歌蒂夏可与三只熊的恐怖故事)  Lexile: 约570L

故事原型:小女孩歌蒂拉跑到小熊家庭里,把大熊熊爸爸,中熊熊妈妈,小熊熊宝宝的大中小碗热粥吃光光,坐坏了大中小熊的椅子,还爬上人家的床呼呼大睡。回家后的熊熊一家,生气地把歌蒂拉赶出森林。

 

恶搞童话:熊熊一家人搬进了森林的一座老房子,因为常常发出熊熊怒吼鬼叫鬼叫,村子里的人以为屋子里住了熊氏吸血鬼。同时村子里也住了一个贫穷又超级胆小的小女孩歌蒂拉,一点小事都能让她吓到发抖,而她最怕的就是去森林以及传说中的熊氏吸血鬼。有天因歌蒂拉奶奶病重,她必须进森林里砍柴。进森林迷路的她,来到了熊氏老屋。

 

熊氏一家人因早餐"番茄汤"太烫了,正外出散步等汤凉。歌蒂拉进屋后,看到红色的汤,用手指沾了大中小碗的汤,发现很难喝,以为是传说中熊氏吸血鬼正要喝的血,于是吓坏了,正要昏倒之际,她试坐了三只熊的大中小沙发,坐坏了熊宝宝的小椅子。正逢熊氏一家人回家,歌蒂拉吓得跑到楼上躲进小熊的床。熊氏一家发现要喝的汤被动过,发现小熊的椅子被坐坏,生气地跑上楼,看见了小熊床上吓坏的了歌蒂拉。发现原来是因为"熊氏吸血鬼"所引起的误会,于是就不气了。误会解开后,熊氏一家邀请歌蒂拉一起喝汤吃粥,还把熊宝宝坏掉的椅子让歌蒂拉带回家当柴薪。最后歌蒂拉还当了熊宝宝的保母,除了有钱可以领外,还有东西可以吃,开心极了。

 

11.The fried piper of Hamstring(油炸吹笛手) Lexile: 约640L

故事原型:从前有个国家叫汉姆林,国家正被鼠满为患所困扰。有一天来了一个吹笛手,宣称可以把老鼠赶走。国王听到了很高兴,便答应吹笛手如果可以帮忙把老鼠赶走,就要送他一堆金银财宝。于是吹笛手吹起了笛子,老鼠们听到笛子声,纷纷跟著笛声走,最后跳到河里全都被淹死了。事成之后,国王却反悔不给报酬,于是吹笛手愤而吹起笛子,但这次跟著走的不是老鼠,而是国内的所有孩童。他们全都被带到一个山洞,除了一个瘸子、一个聋子小孩,因跟不上队伍而没被困在洞里。这些被带到山洞的孩子,有的被活活饿死,有的因被又聋又瘸的孩子通报国王而获救。

 

恶搞童话:汉斯镇上的大人,全都是最不讲理、最跋扈、最专制的大人。他们不准孩子吃零食、吃油炸物、养宠物,玩玩具,看电视,骑脚踏车.....。大人们只允许孩子吃健康的蔬菜水果,打扮得干干净净,有礼貌.....。而汉斯镇的大人之所以能这样,全都是因为他们有一个相当专制的镇长,他不喜欢小孩,也不喜欢动物,最爱做的事,就是每天颁布许多不准村民和小孩做的禁令。

 

终于有大孩子受不了了,于是他们对外广发求救信。有一天来了一位吹萨克斯风,骑单车的小男孩,手里还拿著小镇上孩子最朝思暮想的大汉堡+薯条,他说他叫"油炸吹笛手"(虽然他吹的是萨克斯风)。于是所有的孩子不管现在是上学时间,纷纷翘课跟著油炸吹笛手的薯条味道走。镇长看见了,对他们大吼大叫,于是油炸吹笛手就吹起萨克斯风,招唤来镇长最讨厌的"动物"大军,因为孩子们最想养宠物。起先来的是老鼠,后来是天竺鼠,接著猫狗鹿兔子....都来到镇上。所有的大人都被吓得躲到山洞,只有镇长被袋鼠押著跑不了,还得负责炸食物。小镇的孩子开了三天三夜得油炸派对,直到第四天,大人们纷纷回家,从此之后小镇上再也没有任何对小孩的禁令,因为他们的镇长从此变了一个人。

 

12.Eco-wolf and the three pigs(伊克狼和三只坏猪) Lexile: 尚未分级

故事原型:三只小猪因长大,被猪妈妈要求搬出去独立自主。猪大哥最懒,盖了一个茅草房。猪二哥最取巧,盖了一个木材房。猪小弟最认分,辛苦盖了一个砖瓦房。有天来了只大野狼,他呼呼地吹,吹倒了老大的茅草屋,又呼呼地吹,吹倒了老二的木屋。猪大哥猪二哥逃到了猪小弟的砖瓦房,大野狼怎么吹都吹不倒。最后大野狼爬进了烟囱,想进屋吃掉三兄弟,却掉进了他们准备好的热锅,活活被烫死。

 

恶搞童话:从前森林里住著一只伊克狼(Eco-字首的字和环保有关),他热爱清澈的小溪,干净的天空,美丽的森林,还发明环保发电机。但有一天来了三只大坏猪,它们要在森林盖许多房子,大赚一笔。第一次他们盖了稻草屋,却浪费了许多稻草,还砍了老橡树。伊克狼发现了,就联合小鸟们把稻草屋上的稻草叼光。第二次三只大坏猪打算盖木头房,除了浪费木材外,还让许多小兔子无家可归。于是伊克狼就联合许多森林里的地下动物,把木屋的地基掏空,全部的木屋就倒榻了。

 

第三次三只大坏猪卯起来盖砖瓦屋,这次他们污染了河流,污染了天空。伊克狼忍无可忍,于是亲自爬到三只大坏猪的屋顶,想要从烟囱进入房子和他们谈判。三只大坏猪企图用发电机的烟灌到烟囱把伊克狼熏死,没想到伊克狼用小帐棚把烟囱堵住,所有的烟都往屋里灌。三只小猪被熏得不得了,而发电机也因为过热引发了大爆炸。伊克狼被喷射到天空,好在抓住小帐棚当降落伞飘到地面。三只大坏猪一个掉到了河里,一个掉到了大黑车,一个掉到发电机上被电得惨兮兮。从此之后三只大坏猪就不敢来到森林,伊克狼也终于完成了他的风力发电机。

 

喜欢这些恶搞童话的初阶英文小说吗?相信似曾相识的情节+简单中文翻译,一定会让刚进入英文小说阅读的孩子(和大人)心理压力减轻不少。而恶搞或改编过后的情节,正适合有点叛逆、有点想法的大孩子们喜爱。加上反复聆听小说的剧场版朗读,以及每周四定时收看Lulu的小说带读+完成每周进度,渐渐地不只是孩子,就连大人都会发现,要读完一本英文小说,真的不难。

 

点我购买这套/单本Seriously Silly Stories初阶英文小说

点我连结书店Youtube初阶小说频道串流

点我连结书店云端硬碟下载学习单

每周讲义/学习单范例:

  


 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

相关文章