性/别双语电子报 创刊号（三月号/March）：强暴文化与情人节/ Rape Culture and Valentine's Day
三月号：强暴文化与情人节
【编辑专栏】
性平电子报创刊有感（林启祯／国立成功大学学务长）
妇女节的省思（曹玫蓉／国立成功大学性别平等教育委员会暨心辅组辅导师与咨商心理师）
强暴文化与情人节（杨芳枝／国立成功大学台文系教授暨性别与妇女研究中心主任）
【国际焦点】印度强暴案
1. Rape in the World’s Largest Democracy
发生于世上最大民主国家的强暴案
【The New York Times】
印度新德里23岁女大生被强暴一事，使大众开始关注印度妇女受侵害的现实。在印度妇女受性侵害比例一直高居不下，加上该事件引发的批判声浪，对此印度政府宣布成立两个委员会：一为警察机关、一为加速对性侵犯的审问。执法系统的改革是最为必须的，使定罪和惩罚更得以实行。广泛而言，印度必须改变的，是社会中对妇女地位的贬低，例如女性被作为童养媳和被残暴行为对待。
2. What do Men have to do with it?
男人和此事有何关系？
【Rahul Roy】
在此必须探究妇女问题，即为何女性一直位处次等阶级？阶级、种性和社会分层划分男性和女性地位，但父权制则将女性置于同一处境。尽管有其他不同差异，阳刚气质将男性聚集一起，并跨越阶级、种性、政治思想和民族的区分。在优雅的或学术的词汇，我们将阳刚气质定义为权力必要条件，而更贴切地应是一种病理的条件。而事实上众多学者也认为，性侵犯和暴力是具阶级性的，男性阳刚气质则处于危机中。此危机状态来自于女性价值，对女性性行为控制的迷恋，被理所当然地视为男性权力。相对的，女童和妇女的权益被剥夺，并延伸至其他生活社会领域。男子气概，不仅使有罪不罚的现象合理化，同时也是思想实践的基础。因此，男性认为阳刚气质是他们天生权力、男性是天生的领袖，女性必须接受阶级制度和男性霸权的威胁，而得以将男性侵害女性的行为正常化。这一连串强暴问题的探究，可知强暴不仅只是性，同时也是一种赋予身体讯息的谴责意图。
年轻女性聚集在新德里的抗议活动，除了反对传统父权制，并提醒印度宪法保障平等的权利。此抗议活动提供对国家安全和公共领域，男性霸权和优越地位的反思。
3. A Village Rape Shatters a Family, and India’s Traditional Silence
村庄内的一宗强奸案粉碎一个家庭，也打破印度传统的沉默
【The New York Times】
哈里亚纳邦是印度封建父权制最稳固的地域之一。重男轻女的思想，不仅造成人口性别比例失衡，每1000名男性对比861位女性，更造就国会代表以男性主导的权力失衡状态。面对层出不穷的轮奸案，往往将责任推卸给女性性欲之上，使受害者难以辩驳，也使受害者家庭饱受威胁和他人批评。在印度，女性受性侵害比例节节攀升，不仅造成当事者和其家庭人员身心理创伤，更点出印度急迫改革的社会问题。
4. Trial in Indian Gang Rape Begins in Special Court
特别法庭开始审判印度轮奸案
【Taipei Times】
印度新德里23岁女学生受五名男子性侵害的巴士轮暴案，检察官于几周前以快速法庭特案处理方式审理，并于不公开法庭中进行开庭辩论。
【本月主题】情人节
1. Global Campaign Targeting Violence Against Women
面对暴力侵害妇女的全球运动
【Taipei Times】
超过五千个组织与161个国家，已加入以美国为主、全球性反暴力侵害妇女的运动，而号召百万人站出来是他们最大的目的。
情人节当日，台湾也将举办一场全球性反暴力侵害妇女活动，回应此一号召；在地组织并于昨日邀请男女一同加入这场运动。
2. International Quirkyalone Day 2013–the Tenth Anniversary Year–Is Coming Up
国际乐单日：十周年纪念日来临！
【Sasha Cagen /quirkyalone】
2013年2月是国际乐单日的十周年纪念日。今年第一次的国际乐单日派对，将于华盛顿特区盛大举行；借此鼓励世界各方，在各地举办国际乐单日活动。
记得，乐单日是一个草根性极强的运动，因此别问这可以为你做什么，而要问你可以为乐单日做什么！
3. Is compulsory coupledom really the best way to live?
强迫性配偶制是最佳的生活方式吗？
【The Guardian】
人们有权利选择想去爱谁、想要怎样的爱，在此情况下，如果想选择一对一伴侣制，也未尝不可。然而，此刻一对一伴侣制应该停止被认为是最佳选择；这一观念，不只因政府认可与资源分配而获强化，在宗教、市场、流行文化，以及各式各样的心理治疗师与我们自身的焦虑中，也都被推崇为最佳的机制。
【国际其他】
1. In Swaziland, Child Marriage Still a Grey Area
在史瓦济兰，儿童婚姻仍为一个灰色区域
【IRIN News】
尽管史瓦济兰最近设有儿童保护法和福利法，但因为缺乏全国性的宣传运动，且长久的儿童婚姻传统存在已久，使史瓦济兰的女孩依旧无法了解自己的权利、也难以在违背意愿的婚姻中表达意愿。这使得欲投入此一议题的相关组织，陷入无法可使、无力可施的处境。
【国内专题】伴侣法
社会迫切需要改变──伴侣法，刻不容缓
Society Needs to Be Changed Urgently：Civil Partnership Rights Law, No Time to Waste
因应当代家庭变迁趋势，民间团体已制定草案，并以连署方式呼吁支持民众，一同将伴侣盟版的民法修正草案顺利送进国会，完成台湾家庭制度民主化的立法。
In response to the changing family forms in contemporary society, civil organizations and NGOs have drafted Revisions for Civil Partnership Rights Laws, pushing for the Congress to pass. The proposal was endorsed by tens of thousands of people to push the draft revisions in the Civil Code. Taiwan Alliance which Promotes Civil Partnership Rights hopes that with the support of the people, the proposed revision will go to the congress to rectify existing discrimination in order to democratize Taiwan’s family laws.
关于连署，可参照（The reference about cosign）：http://tapcpr-petition.twbbs.org/
相关报导、评论可参照下列文章（The reference about news and commentary）：
1. 张心华：〈要婚姻平权，还是革命？ ──当同性婚姻争取合法〉
张心华： Marriage Equality or Revolution? Fighting for the Legalization of Same-sex Marriage
史倩玲：Rewriting the Definition of Family, Civil Partnership Rights Law Can No Longer Be Put Off
同志：The Data on Same-sex Marriage
【重要书籍／作者简介】
'Anger Boiled Up, and Betty Friedan Was There': 'Feminine Mystique' at 50
愤怒至极！贝蒂‧弗里丹的亲身经历：「女性的迷思」五十周年
【The Atlantic】
至下个月，为贝蒂‧弗里丹（Betty Friedan）《女性的迷思》一书的出版五十周年纪念。在二十世纪六○年代初期，自我认同的家庭主妇弗里丹，其发现一个不满的惊人模式：尽管妇女拥有完美的生活，现代的家庭设备、孩童和赚取收入的丈夫，但她们仍过著悲惨的生活。这是一个「无声的问题」。纽约时报的专栏作家盖尔‧柯林斯（Gail Collins），将为五十周年纪念版的《女性的迷思》此书做一简单介绍。
【活动宣传】
各场次简介：
(1)第一场「《青春水漾》-谈身体与情欲探索」
正宗台湾版「美国派」、本土青春性喜剧，教妳/你在欲望的游泳池里，如何换气、如何呼吸…
敏感带在哪咧？爱要怎么初体验？让我们一起来谈身体、看见情欲的探索轨迹
(2)第二场「性爱小学堂，上课啦!」
爱要怎么说？爱要怎么做呢？让专业医师教妳/妳做好万全准备，享受欢愉没负担!
(3)第三场「珍惜另一半，谈婚姻关系相处与经营之道」
婚姻真的是爱情的坟墓吗？在美丽浪漫的婚礼过后，还有哪些柴米油盐酱醋茶生活琐事要面对？
两个独立的人，又要如何同住一个屋簷下和平共处到白头？
幸福美满的婚姻关系又该如何营造？听听过来人怎么说!
(4)第四场「夫夫与妻妻日记－谈同性伴侣的婚姻生活」
什么是同性婚姻？为什么同志一定要结婚呢？
同志真的可以维持一段长久且稳定的伴侣关系吗？Why not？
「婚姻」这种存在异性恋社会里的制度，在同性恋关系中会如何呈现？
同性婚姻又面临著那些真实的情境呢？让两对同志伴侣一次告诉妳/你！
发行单位：国立成功大学学务处 性别平等教育委员会／性别与妇女研究中心
执行单位：国立成功大学性别平等教育委员会／性别与妇女研究中心
指导委员：曹玫蓉、杨芳枝
联络电话：(06)2757575 #52628
主 编：杨芳枝
编辑助理：陈亭匀
翻 译：黄俐娟
美编网页：陈亭匀