All my friends, they don't know what it's like, what it's like
我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺
They don't understand why I can't sleep through the night
他們都不能明白為什麼，我會在夜晚難以入眠

 

---

 

記得那時候看到她跟Selena合作的時候，先是愣住，然後開始回想Julia Michaels這個人。

因為其實平常並沒特別關注她，只是知道她有和很多歌手合作所以有印象，但現在我知道她是很厲害的詞曲家了哈哈。

這張專輯的六首歌我都很喜歡，想說一邊看歌詞然後翻譯一下，就按照上面的順序發了出來。有興趣的人也可以去聽聽其他首歌，應該會有收穫的。

最後！這首會有MV嗎！(滿期待的哈哈

 

 

 

[Verse 1: Julia Michaels]
My friends, they wanna take me to the movies
我的朋友，他們想要約我看場電影
I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression
我說給我滾開，沒看見我正沉浸在沮喪之中嗎
And right when I think I've overcome it
而正當我以為終於甩開悲傷時
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson
焦慮卻又破門而入，提醒我那該死的教訓
Oh, I try my best just to be social
噢，我已經盡了全力要表現體面
I make all these plans with friends and hope they call and cancel
我規劃了所有行程和朋友出遊，卻希望他們全都有事臨時取消
Then I overthink about the things I’m missing
接著我又滿懷愧疚的想著我因此失去的東西
Now I'm wishing I was with 'em
現在我後悔了，應該答應他們的

 

[Pre-Chorus: Julia Michaels]
Feel like I'm always apologizing for feeling
感覺我一直以來都在為自己所有的情緒內疚
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
當我表現正常時，內心卻快要崩潰
And my exes'll say that I'm hard to deal with
我的前任們總是說我這個人很難相處
And I admit it, yeah
而我承認這一點

 

[Chorus: Julia Michaels]
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
但是我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺
They don't understand why I can't sleep through the night
他們都不能明白為什麼，我會在夜晚難以入眠
I've been told that I could take something to fix it
他們總是說這種事情只要找個方法就能解決
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
該死，我也希望，希望事情真能那麼簡單
All my friends they don't know what it's like, what it's like
我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺

 

[Verse 2: Selena Gomez]
Always wanted to be one of those people in the room
總是希望可以成為房子裡那些人的一員
That says something and everyone puts their hand up
聽見他們說了些什麼，然後每個人都舉起他們的手
Like, "If you're sad, put your hand up
像是"如果你難過，舉起你的手"
If you hate someone, put your hand up
"如果你憎恨某個人，舉起你的手"
If you're scared, put your hand up"
"如果你害怕，舉起你的手"

 

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Feel like I'm always apologizing for feeling
感覺我一直以來都在為自己所有的情緒內疚
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
當我表現正常時，內心卻快要崩潰
And my exes will say that I'm hard to deal with
我的前任們總是說我這個人很難相處
And I admit it
而我承認這一點
It's true
這是真的

 

[Chorus: Selena Gomez]
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
但是我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺
They don't understand why I can't sleep through the night
他們都不能明白為什麼，我會在夜晚難以入眠
And I thought that I could take something to fix it
而我以為這種事情只要找個方法就能解決
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
該死，我也希望，希望事情真能那麼簡單
All my friends they don't know what it's like, what it's like
我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺

 

[Bridge: Julia Michaels, Both, Selena Gomez]
I got all these thoughts, running through my mind
各式各樣的想法，在我腦中反覆循環
All the damn time and I can't seem to shut it off
該死的日夜不停，我卻無法叫它們停止
I think I'm doing fine most of the time
我覺得我過的很好，在大部分的人生裡
I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off
我覺得我沒有問題，但我卻無法叫焦慮減少

I got all these thoughts, running through my mind
各式各樣的想法，在我腦中反覆循環
All the damn time and I can't seem to shut it off
該死的日夜不停，我卻無法叫它們停止
I think I'm doing fine most of the time
我覺得我過的很好，在大部分的人生裡
I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off
我說我的生活沒有問題，但我卻無法叫焦慮減少
Shut it, shut it, yeah
停下它、停下它

 

[Chorus: Julia Michaels, Both]
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
但是我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺
They don't understand why I can't sleep through the night
他們都不能明白為什麼，我會在夜晚難以入眠
I've been told that I could take something to fix it
他們總是說這種事情只要找個方法就能解決
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
該死，我也希望，希望事情真能那麼簡單
All my friends they don't know what it's like, what it's like
我的每個朋友，他們都不明白，那種感覺、那種感覺

 

[Outro: Selena Gomez]
Li-i-i-i-ike
What it's like, what it's like
那種感覺、那種感覺
Hmm-mm-mm, mmm
What it's like
那種感覺

I love this song