日文汉字的意思可不一定底面如表面喔。


如果说日文的「外来语」是英系国家的人学习日文的一项大利多的话，那我绝对可以说，汉字是我们这些使用中文的人，快速学习日文的另一项大利多。
我相信很多人刚开始接触日文的时候，绝对不是从难记的五十音开始，而是从日文汉字开始抱有兴趣；对大多数的初学者而言，日文的第一印象是亲近的，是有趣的。 然而；日文汉字中可是藏有陷阱的，要突破这些陷阱，你就得必须充份了解这些汉字在表面下的真正意思。
也许大家都已经想到了，那很容易啊，就像
「娘」（むすめ）不是「妈妈的意思啊」，是女儿啊，这大家都知道啊，
没有错，像「娘」这种比较入门的单字，通常上课中一定会被提出，所以初学者通常都知道，不会把「娘」（むすめ）当成妈妈使用。

可是如果我们现在遇到的是教科书上没学过的单字呢？甚至是老师也没提及的单字时？我们真的可以从字面上就理解它的意思吗？
几年前，我除了地球村和各地的家教以外；也曾在自己家里做了一个小型的日语教学班，我记得有一个学生拿了一道日文汉字的检定题，来问我
题目大概是这样的；

最近、私は东京の田中さんを（访れる、访れた）


这个学生选的是「访れる」，但对了答案后才发现「访れた」才是对的，他跟我讲，一二级检定的汉字语汇很难，为什么最近打算拜访田中，使用的动词却是过去式？难道这是指心里的决定？心里已经决定了，所以就算还没去拜访，也必需使用「访れた」？

我跟他讲，去查一下日文里「最近（さいきん）」的意思，这个学生不查还好，查了之后跟我讲，字典上写的「最近」的意思就是中文里的最近啊，原来学生的字典没有正确说明意思，也没有标例句，所以学生就中了陷阱了…

日文里讲最近…有2种说法；
一个是过去到现在的（过去用的），这时使用的字是「最近／（さいきん）」，即然是过去到现在，那后面加的时态当然是过去式了，
因此；最近、私は东京の田中さんを访れた
（前阵子我去拜访了田中）
才对。

；另一个是现在到未来的（未来用的），可以用「近いうちに（ちかいうちに）」或「近日（きんじつ）」，这时后面加的时态当然就不是过去式了，
因此；近いうちに、私は东京の田中さんを访れる
（近期我要拜访田中）
才对。

日文汉字的表面理解非常容易，但了解它背后真正的意思和用法可不简单。我建议大家一定要多查一下汉字的意思，不但能正确的学习真正的意思；有时也会有非常有趣的发现喔。

比方说「桜」（さくら），这个字是樱花的意思，大家肯定都知道，但大家知道「桜」又有什么意思吗？
「露店などで、客の买い気をそそるため、客のふりをして买い物する仲间。」

原来这么漂亮的「桜」，还有一个意思；那就是
装客人去拍队，冲某店家的人气；让买气变的更旺的人。我知道在中国好像讲「托」，在台湾该讲什么我就找不到较适合的词了。

大家觉得如何呢？了解日文汉字的真正意思是非常重要的吧！欢迎大大多多留言讨论喔。