[歌词翻译](重译)

Everybody's Got Somebody But Me (by. Hunter Hayes)

 

I wish the couple on the corner would just get a room

 

我希望角落那对情侣只想要一间房间亲热

Seems like everyone around me's on their honey moon

我四周每个人看起来都像是在度蜜月

 

I'd love to take a pin to a heart shaped balloon

我会很乐意拿针去刺破那一颗颗的心型气球

 

Everybody's got somebody but me

因为四周只有我孤单一人

 

Well I don't know how I landed on this movie set

 

嗯哼其实我不知道我是怎么挤进这片场的

It's like a casting call to 'Romeo and Juliet'

他们好像正在拍「罗密欧与茱丽叶」

 

I never would have noticed if we'd never met

 

其实我不会注意这些  但在遇见妳之后我就注意到了
But everybody's got somebody but me

四周只有我是孤鸟一只

 

And I miss you

 

妳可知道我已经开始想念妳了

Without you I just don't fit in

没有妳我真不知道要怎么容入像这样的环境

 

I know we're through

 

我知道一切都过去了

But I'm wishing we could try it again

但我真心希望我们可以再重来一次

I hear love songs playing on the radio

我听到收音机正播放著情歌

 

And people slow dancing everywhere I go

我身旁的人开始跳起慢舞

Well I'm a good slow dancer but you'd never know

其实我是个很棒的舞伴但妳也永远都不会知道了

 

'Cause everybody's got somebody but me

 

因为我现在只是只树枝孤鸟

Everybody's got somebody

我算是个黄金单身汉吧

 

And I miss you

不过我还是很想念妳

 

Without you I don't fit in

没有妳我实在很不习惯

 

I know we're through

我知道我俩早已是过去式

 

But I'm wishing we'd try it again

但是我还是希望你给我俩一次机会

 

Sitting here lonely at a table for two

一个人孤单的坐在双人桌上

 

Watching lovers being lovers in the corner booth

 

而四周的情侣们都在卿卿我我

Seems like even cupid don't know what to do

感觉就连邱比特看了都很无言

 

Everybody's got someone but me

四周只有我孤单一人

Yeah I don't know if I'll ever find another you

我不知道我还能不能找到另一个人是跟你一样适合我的

But everybody's got somebody but me

 

反正我仍然一个人

 

杭特‧海斯(介绍快速超连结!!)

因为这次出了MV所以我就又把他重翻了一次

有意见欢迎提供

台湾脸书粉丝团:https://www.facebook.com/HunterHayesTaiwan

说真的这MV加入YouTuber之后真的神强了

所谓梦幻演员名单呀!!

Echosmith - http://www.youtube.com/RSGBANDTV
Brandyn Burnette - https://www.youtube.com/BrandynBurnet...
Sam Tsui - http://www.youtube.com/TheSamTsui
Peter Hollens - http://www.youtube.com/peterhollens
Tyler Ward - https://www.youtube.com/TylerWardMusic
Kina Grannis - http://www.youtube.com/kinagrannis
TJ Smith - http://www.youtube.com/tjsmithmusic
Brian Landau - http://www.youtube.com/briansthing
Tessa Violet - http://www.youtube.com/Meekakitty