今天要介绍得是这首来自The 1975 的 Girls

也是在专辑里面我最喜欢的一首，歌词也是越听越有趣

在英国合法性行为的是16岁(好早!!!!)，不过真正合法的当然还是要十八岁

 

这首歌讲的就是一个17岁半的女生跟一个大她很多岁的男生在一起

这个男生不想跟她有任何「非法的行为」，可是女孩却觉得没什么大不了的。

当然这个半岁也有一点嘲笑的意味，嘲笑她根本就是四舍五入到18岁来著

另一个也是笑女孩子还是这么不成熟跟幼稚。

而这个男生一边说著不要一边被她说服，想要把她带回家却又怕被发现。

一方面又觉得玩玩也没什么不好。

结果越演越剧烈，她甚至住了下来，他不耐的要她离开，她却反呛他自己头脑不清楚。

周而复始的  又开始你情我愿的上床游戏。

不过这段关系是不会有结果的，这个男生早就知道所以本来就不愿意

她这个年龄要的是帅气且浪漫的白马王子

可是他已经不再是追求浪漫的年纪

尽管说著会 伤害妳的话

却还是开始了无限巡回的关系

 

歌词虽然讲的是一段两个人都毫无自拔的关系

但事实上也暗喻 如果你爱上还称为「女孩子」的女生都没有意义

因为她们就是女孩子，也还只是女孩子。

不但还没成年，也幼稚的要命。

  

 

 

 

 

*Bite your face to spite your nose

17 and a half years old 

I'm worrying about my brother finding out

 What’s the fun in doing what you're told?

 

人家说:「不要跟自己过不去」

17岁半的少女

一边担心著我哥哥会发现我们在厮混

可是就是这样才有趣啊

 

I said "No!"

'Oh give it a rest, I could persuade you

I'm not your typical, stoned 18 year old

Give me a night I'll make you'

"I know you're looking for salvation in the secular age, but girl I'm not your savior"

Wrestle to the ground

God help me now because

 

我说「不要再继续了」

妳说「噢别扫兴，我会说服你的

我不是会乱搞的18岁女孩

陪我一个晚上你就知道了」

我说「女孩我不是你要的王子，我是不会骑著白马来拯救你的」

交缠的两人摔到地板上

天啊我该怎么办

 

They're just girls breaking hearts

Eyes bright, uptight, just girls 

But she can't be what you need if she's 17

They're just girls

They're just girls

 

就只是女孩子  捧著破碎的心

水汪汪的大眼睛  神经兮兮  就是女孩子

如果你的她才17   那她什么都不能给你

就只是女孩子

年纪轻轻的女孩

 

 [Verse 2]

 

A pair of frozen hands to hold

Oh she's so southern so she feels the cold,

One moment I was tearing off your blouse

Now you're living in my house

 What happened to just messing around?

 

一双冰冷的双手等著我去温暖 

这里对南边来的妳太冷了(南部来的!)

前一秒我们还只是玩玩

下一秒妳却住进我家

不是说好不放感情吗?

 

I said "Yo, I think you better go. I can't take you 

You just sit and get stoned with 30 year olds and you think you've made it"

'Well, shouldn't you be fucking with somebody your age instead of making changes?'

 

Wrestle to the ground

God help me now because

 

我说「欸妳该走了吧我不能收留妳，妳以为跟我玩玩就觉得妳证明什么?」

 妳说「怪我?比起跟我这个小妹混，我以为你会找个跟你差不多的年龄的」

 

交叠的我们摔到地板

噢不我们又开始了

 

They're just girls breaking hearts

Eyes bright, uptight, just girls 

But she can't be what you need if she's 17

They're just girls

They're just girls

 

就只是女孩子  捧著破碎的心

水汪汪的大眼睛  神经兮兮  就是女孩子

如果你的她才17   那她什么都不能给你

就只是女孩子

年纪轻轻的女孩

 

I told her from the start

Destined to be hard 

I told her from the start

I’ll break your heart

Destined to be hard

Break your heart

 

我早就跟妳说过了

注定不会有结果的

我早就跟妳说过了

我会让妳难过的

这不会有结果的

 

妳会难受的 

 

I said "Yo, I think you better go. I can't take you"

 I know you're looking for salvation in the secular age, but girl I'm not your savior"

 'Well, shouldn't you be fucking with somebody your age instead of making changes?'

 

 Wrestle to the ground

God help me now because

 

我说「欸妳该走了，我不会留妳的。我知道妳要找的是王子，可是我不能给妳要的」

 妳说「怪我喔?是你自己要跟我玩的」

 

唇舌交缠的我们

哦我该怎么办

 

 

They're just girls breaking hearts

Eyes bright, uptight, just girls 

But she can't be what you need if she's 17

They're just girls

They're just girls

 

就只是女孩子  捧著破碎的心

水汪汪的大眼睛  神经兮兮  就是女孩子

如果你的她才17   那她什么都不能给你

就只是女孩子

年纪轻轻的女孩

 

 

 

They're just girls breaking hearts

 

Eyes bright, uptight, just girls 

 

But she can't be what you need if she's 17

 

They're just girls

 

They're just girls

 

 

 

就只是女孩子  捧著破碎的心

 

水汪汪的大眼睛  神经兮兮  就是女孩子

 

如果你的她才17   那她什么都不能给你

 

就只是女孩子

 

年纪轻轻的女孩

 

 

 

Because they're just girls...