職場英語的藝術——《紙牌屋》台詞解析S1E04（上）
【小廣告】同學們如果對這個系列感興趣，歡迎訂閱我的公眾號：mms的學習筆記（mmsnotes）。我會在公號里持續更新《紙牌屋》劇集相關的解析。公號的界面排版會更美觀易讀，也方便分享給同樣在學英語的朋友。
今天開始第一季第四集的解析。
內容較多，分為上下兩篇發送。
此為上篇。
Give and take.
Welcome to Washington.
Frank來找議長Bob討論教育法案
Bob: So you lied to his face.
to someones face 當著某人的面
Frank覲見總統討論教育法案的細節
Frank: That was her trying to take credit for my idea.
take credit for sth 將……的功勞據為己有
職場中遇事甩鍋，有功請賞幾乎是人的本能，大家都不能免俗。
Frank: I will not allow her to sell my goods when she cuts me out of the profits.
cut sb out of sth 把某人從某事中排出掉，切斷某人與某事的聯繫。
本季第七集中有類似的用法：
Remy來找Claire談桑科捐款
Gillian: I came on board a couple of weeks ago.
入職的說法是 come on board。也可以說，I joined xx company a few days ago，更隨意一些。
on board 還可以表示「同意、支持（某種想法）」，例如本季第六集：
回到本集：
Claire: I would have thought youd step up when things were difficult.
step up (to sth) 站出來/走上前面對（挑戰、困難等）
Remy: the donation is back on the table.
on the table 字面意思是在（談判）桌面上， 引申為某件事可以有談判的餘地。這裡的意思是桑科本來黃了的捐款現在又有戲了。
反義就是off the table，表示某件事沒得談。
Remy: San Corp is prepared to double its initial commitment, 1.5 million, lump sum, this quarter.
這裡有一個比較專業的術語，lump sum，指一次性付款/躉交。例句：
He paid for his car in one lump sum.
相對的分期付款就是 by instalment 。
Claire回到家中，向Frank提起桑科捐款的事
Frank: but look, I invented this guy, all right?
invent 本來是發明、創造的意思，用在（功成名就的）人身上，意思是幫助、提拔、提攜這個人，使其從草莽成為英雄。Remy此前是Frank的新聞發言人，在他手下工作了幾年，現在被高薪挖去做lobbist，Frank認為是自己成就了Remy。
Frank: Claire, I have too much on my plate right now. I cant have San Corp breathing down my neck again.
have too much on someones plate 形容某人受傷要做的事情太多，應付不過來了。通常這些事都比較棘手，而不是普普通通的工作事項。類似的說法還出現在本季第九集：
回到剛才的對話：
Frank: Look at the bigger picture here.
Frank又一次提到了the bigger picture。但是Claire似乎不認同他的觀點，認為自己事業的priority不能低於他所謂的大局。不過仍然拒絕了桑科的捐款。
Zoe老闆找她談話，升她做駐白宮記者
Tom: I know theres been some tension, and Im probably more to blame than you are. But Id like to put that behind us.
tension可以用來指人與人之間關係的「緊張」。雖然不是什麼好事情，但是有利益的地方就有鬥爭，職場中難免。
put sth behind sb 置諸腦後。
老闆不情願地認錯，並提拔Zoe，只因背後有大老闆的壓力。讓他意外的是，別人求之不得的職位，Zoe卻沒有感恩戴德地接受，而是推三阻四，他開始有點氣急敗壞了。
第一季第四集解析的上半部分先到這裡。大家消化一下，稍後放出下半部分內容。
推薦閱讀：
