唐诗解构    洛夫

 

最近我写了一系列的「古诗新铸」的创新作品，冠以总题〈唐诗解构〉，乃我个人创作的一项实验工程，一种谋求对旧体诗中神韵与特殊魅力的释放的企图。我不是恋旧，更无意复古，而是希望从古旧的东西里发掘潜在的美，一些久被忽略未曾发现过的美。首先选出一些我最喜爱，也是大家耳熟能详的唐诗，都是名家名作，包括杜甫，李白，王维，李商隐，孟浩然等大诗人的作品。我的做法是尽可能保留原作的意境，而把它原有的格律形式予以彻底解构，重新赋予现代的意象与语言节奏，而蜕变为一个新的生命。我这么做用意无他，旨在使古典诗歌的艺术生命在各种不同的解读，诠释，与重构中得以不断成长，不断丰富，以证明诗歌艺术的永恒性。

 

1.登幽州台歌

原作：

 

前不见古人，后不见来者；

念天地之悠悠，独怆然而涕下。

──陈子昂

 

解构新作：

 

从高楼俯首下望

人来

人往

谁也没有闲功夫哭泣

 

再看远处

一层薄雾

漠漠城邦之外

寂寂无人

 

天长地久的云

天长地久的阡陌

天长地久的远方的涛声

天长地久的宫殿外的夕阳

 

楼上的人

天长地久的一滴泪

 

 

2.送孟浩然之广陵

 

原作：

 

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州；

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

──李白

 

解构新作：

 

樯帆远去

带走了黄鹤楼昨夜的酒意

还有你的柳丝

我的长亭

带走了你孤寒的背影

还有满船的诗稿和离情

 

孤帆越行越远，越小

及至

更小

及至一只小小水鸟

横江飞去

 

再见，请多珍重

小心三月扬州的风雨

还有桃花

 

3.竹里馆

 

原作：

独坐幽篁里，弹琴复长啸；

深林人不知，明月来相照。

──王维

 

解构新作：

 

独自坐在竹林里当然只有一人

一个人真好

坐在夜里

被月光洗净的琴声里

 

他歌他笑

长啸

如鹰

 

这是他唯一的竹林

唯一的琴

唯一的月色

唯一的

储存在竹节里的空无

 

4.鸟鸣涧

 

原作：

 

人闲桂花落，夜静春山空；

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

──王维

 

解构新作：

 

刚拿起笔想写点什么

窗外的桂花香

把灵感全熏跑了

他闲闲地负手阶前

 

这般月色

还有一些些，一点点……

 

月亮从空山窜出

吓得众鸟扑翅惊飞

呱呱大叫

把春涧中的静

全都吵醒

而他仍在等待

静静地

等待，及至

月，悄悄降落在稿纸上

把光填满每个空格

 

5.宿建德江

 

原作：

 

移舟泊烟渚，日暮客愁新；

野旷天低树，江清月近人。

──孟浩然

 

解构新作：

 

与月最近？

还是与水最近？

我把船泊在荒烟里

 

与水近就是与月近

与月近就是与人近

而更近的是远处的箫声

 

我在船头看月

月在水中看我

江上有人抱著一个愁字入睡

 

 2012/2/23 洛夫〈唐诗解构〉 /联合报