Tove Lo - Cool Girl 酷女孩／中文歌词翻译

颇小品，应该不是重点主打吧？希望再来一首横扫排行榜的神曲！

编曲采用铁克诺（techno）风格的复古电音，歌词遵循Tove Lo一贯的意识形态，不错。

非常期待第二张录音室专辑呢！

cool girl，

简单来说在刻板印象的框架下，特别是感情及性，其价值观和态度与男生类似的女生。

当然，意思可以更广，拥有男生一样的嗜好，如看球赛、打电动，或是跟男生称兄道弟，都能称做「酷女孩」。

「酷女孩」并未局限性向，但「酷女孩」一词普遍形容于异性恋的女生。

如果还不懂的话看完以下歌词也足以明白了吧xDDDD

You can run free, I won't hold it against ya／你可以爽完就走，我不会死缠烂打
You do your thing, never wanted a future／你做你的事情，从不考虑久留
Fuck if I knew how to put it romantic／干，我哪知道怎么让这档事浪漫的来
Speaking my truth, there's no need to panic／老实说，这没啥好大惊小怪的

No, let's not put a label on it／不，我们不要给它下定义
Let's keep it fun／让彼此玩得尽兴
We don't put a label on it／我们不会给它贴标签
So we can run free, yeah／才能拍拍屁股就走
I wanna be free like you／我渴望随性如你

I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是个酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，对你翻著白眼呢，男孩
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl／我是个酷女孩
Ice cold, I roll my eyes at you, boy／冷若冰霜的我，对你翻著白眼呢，男孩

Rules you don't like, but you're still gonna keep 'em／你不喜欢循规蹈矩，但难免要虚应故事
Said you want fines for whatever reason／所以找了各种理由来搪塞
Show we can chill, try and keep it platonic／说什么我们可以恢复理智，然后维持柏拉图式的关系
Now you can't tell if I'm really ironic／看不出来我现在对你是满脸的讽刺吗？