秦玉芬在工作中

　　Qin Yufen is at work

　　作爲一名活躍在歐洲當代藝術領域的中國女性藝術家，她的作品因其富有詩意和東方式的哲學表達形式備受關注。她將生活中簡單樸實的物質材料轉化爲藝術作品的語言，以女性的知覺去傳遞對物質與精神理想的追求。

　　As a Chinese female artist active in the contemporary art field in Europe, her work has received much attention for her poetic and Eastern philosophical expressions. She transforms simple and plain materials into her language of artworks and conveys the pursuit of material and spiritual ideals with a feminine perception.

　　鐵蒺藜 Caltrops

　　在作品“珊瑚”中，自然物以人造物的狀態被有序地呈現，猶如時代印記，亦是對工業文明下人與自然關係的思考。

　　In the work of Coral, it's like the seal of time that natural objects are presented in an orderly manner in a state of artificial creation, and it is also a reflection on the relationship between human beings and nature in industrial civilization.

　　從搬運材料到整件作品的安裝完成歷時十五天，秦玉芬帶領着七位團隊成員，在展廳內建起數座“島嶼”。

　　It took 15 days from material handling to installation, Qin Yufen led a seven-member team that built several "islands" within the exhibition hall.

　　“島嶼”上生長着不同數量、長度的蒺藜串，密密麻麻，有的像是晾曬的一片片鋼鐵絲帛，有的自然垂落於地面形成柔美弧線。

　　There are different numbers and lengths of caltrops branches which are growing on the "islands",thicklydotted, some are like pieces of steel silk to dry, and some fall naturally on the ground to form a gently beautiful curves.

　　Qin Yufen is at work

　　元典美術館籌備已久的秦玉芬大型裝置展《珊瑚》，在經過幾周的緊張準備後已初見端倪。展覽將於2019年4月3日與大家見面，敬請期待。

　　The long-awaited large-scale installation exhibition "Coral" of Qin Yufen in Yuan Art Museum has already begun to take shape after weeks of intense preparation. The exhibition opening will be on April 3, 2019. For more information, please follow the official account of "Yuan Art Museum".

　　展期：2019.04.03. - 07.02.

　　地址：朝陽區利澤西園112號 元典美術館

　　Duration:03.04.2019. – 02.07.2019.

　　Address:Yuan Art Museum

　　No.112 Lizexiyuan Chaoyang Dist. Beijing