〔编译陈正健／综合报导〕美国《外交政策》杂志近日发表一篇题为「中国大跃退」（China’s Great Leap Backward）的文章指出，过去数十年来，中国试图避免独裁者造成的多数问题，但中国国家主席习近平却为个人权力造神，正导致邓小平等中共领导人的改革成果付诸流水。

《外交政策》执行总编特普曼（Jonathan Tepperman）撰文表示，尽管中国是政治独裁政权，仍于过去四十多载累积一系列卓越成果，一九七八至二○一三年间每年平均十％的经济成长，使得成人平均收入成长十倍，助八亿人民脱贫，同时婴儿夭折率也降低八十五％，平均寿命增加十一年。

然而，在打贪的伪装下，习近平正系统性地摧毁每个促使中国经济成长的改革成果。在这个有缺陷却成功的体制下，习近平一手建立对他的个人崇拜，比毛泽东以来的任何中国领导人都还要集权。

短期而言，习近平的努力可能令中国较少贪腐、更加稳定，但在破坏多项过去改革机制的同时，习近平可能令过去经济成果尽付东流，使中国成为一个警察国家，有如一个巨大开放版的北韩，缺乏效率、难相处及黩武好战。除了中国十四亿人口，全球各地都应忧心。

文章也提到，习近平今日正系统性地破坏令中国显著、行之有效的几乎每个特质。他可能在短期间增进个人权力及威信、减少部分形式的贪腐。不过，总的来说，他将对中国及全世界带来灾难性长期恶果。他摧毁了邓小平树立的国家主席、国务院总理、中央政治局分权机制，自他上台以来已损害中国集体领导制。

文章指出，一旦中国经济恶化，习近平可能在南海、台湾等地制造紧张来转移国内焦点。中国问题专家、加州克莱蒙特麦肯纳学院教授裴敏欣警告，若中国经济问题完全失控，中国可能崩溃，鉴于中国量体规模庞大，恐将带来灾难性后果。

• 中国国家主席习近平却为个人权力造神，正导致邓小平等中共领导人的改革成果付诸流水。 （路透）