蘇聯兒童歌曲《學校裡面教什麼》
說明：本文原先發表於本人的新浪博客（
http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/17696411
），由於今年5月博客突然被封，而我本地又沒有存下底稿，因此只能搶救性地從百度快照中複製原有的文字和視頻內容，再憑記憶補上圖片，並相應地更新了部分內容後，在此重新發表。
————————————————————————
（整理自：http://tieba.baidu.com/p/4775235878）
作者：蘇聯音樂吧友zzctzxt（ @皮亞理兒 ）、Hitler565（老李）、олега（ @白日鼠 ）
這首蘇聯時期的著名兒歌歌詞簡明、曲調歡快，用孩子的視角描繪了校園生活的日常畫面，同時又蘊含著一定的教育意義，是一首非常適合中小學生演唱的校園歌曲。
Чему учат в школе
學校裡面教什麼
Музыка: Шаинский Владимир Яковлевич
沙英斯基 曲
Слова: Пляцковский Михаил Спартаков
普里亞茨科夫斯基 詞
Буквы разные писать
鋼筆頭兒尖又尖，
Тонким пёрышком в тетрадь
字母寫在紙上面，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе
學校教的，學校教的就是這些
Вычитать и умножать,
減法乘法都要學，
Малышей не обижать
不要欺負小同學，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Вычитать и умножать,
減法乘法都要學，
Малышей не обижать
不要欺負小同學，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
К четырём прибавить два,
仔細計算二加四，
По слогам читать слова
照著音節讀單詞，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Книжки добрые любить
喜歡有益的書本，
И воспитанными быть
做個有教養的人，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Книжки добрые любить
喜歡有益的書本，
И воспитанными быть
做個有教養的人，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Находить Восток и Юг,
辨別東面和南面，
Рисовать квадрат и круг
還要畫好方和圓，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
И не путать никогда
島嶼城市數不清，
Острова и города
個個都要分得清，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
И не путать никогда
島嶼城市數不清，
Острова и города
個個都要分得清，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Про глагол и про тире,
分析動詞和標點，
И про дождик на дворе
還有外面的雨點，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Крепко-накрепко дружить,
朋友之間要親密，
С детства дружбой дорожить
從小把友誼珍惜，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
Крепко-накрепко дружить,
朋友之間要親密，
С детства дружбой дорожить
從小把友誼珍惜，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
學校教的，學校教的就是這些。
翻譯：老李
校對：奧莉嘉
*此譯本部分借鑒了新浪網友瓦蓮京娜的譯本：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a5f53bb201017aon.html
蘇聯音樂吧友竹墩子貢獻的此歌的五線譜簡化版（去掉了伴奏）：
蘇聯兒童大合唱團演唱的版本（中俄雙語字幕版）：
【中俄字幕】學校裡面教什麼（蘇聯兒童大合唱團演唱）
愛德華·希爾（Эдуард Хиль）和兒童大合唱團演唱的版本：
蘇聯歌曲《學校裡面教什麼》（愛德華?希爾和兒童大合唱團演唱）
Чему учат в школе - Эдуард Хиль/Большой детский хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио - 單曲 - 網易雲音樂
作者簡介：
沙英斯基（Шаинский, Владимир Яковлевич, 1925-2017），蘇聯兒童歌曲作曲家，俄羅斯人民藝術家。
他1925年生於基輔一個知識分子家庭，父親是烏克蘭人，母親是猶太人。1936年他進入基輔音樂學院附屬十年制音樂中學，學小提琴。然而由於衛國戰爭的爆發他沒能完成學業，而是被疏散到塔什干並在塔什干音樂學院學習至1943年。此時他已經開始作曲。1943年，他應徵入伍，在中亞的通信兵團服役。戰後他於1945年考取莫斯科柴可夫斯基音樂學院學習演奏，1949年畢業後他在烏焦索夫的樂隊工作至1952年。1952-1954年他在音樂學校教了兩年小提琴。之後他就沒有穩定工作了，1962年之前他一直在各個不同的樂團工作。1962年至1965年他又進入了巴庫音樂學院學作曲，之後回到莫斯科成了職業作曲家。2000年以後他取得了以色列國籍，2004年取得了美國綠卡。於是他大部分時間居住在了美國，時不時還到以色列和俄羅斯看看。2017年12月25日逝世於美國加利福尼亞州聖迭戈市。（參考資料：https://ru.wikipedia.org/wiki/Шаинский,_Владимир_Яковлевич）
推薦閱讀：
