苏联儿童歌曲《学校里面教什么》
说明：本文原先发表于本人的新浪博客（
http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/17696411
），由于今年5月博客突然被封，而我本地又没有存下底稿，因此只能抢救性地从百度快照中复制原有的文字和视频内容，再凭记忆补上图片，并相应地更新了部分内容后，在此重新发表。
————————————————————————
（整理自：http://tieba.baidu.com/p/4775235878）
作者：苏联音乐吧友zzctzxt（ @皮亚理儿 ）、Hitler565（老李）、олега（ @白日鼠 ）
这首苏联时期的著名儿歌歌词简明、曲调欢快，用孩子的视角描绘了校园生活的日常画面，同时又蕴含著一定的教育意义，是一首非常适合中小学生演唱的校园歌曲。
Чему учат в школе
学校里面教什么
Музыка: Шаинский Владимир Яковлевич
沙英斯基 曲
Слова: Пляцковский Михаил Спартаков
普里亚茨科夫斯基 词
Буквы разные писать
钢笔头儿尖又尖，
Тонким пёрышком в тетрадь
字母写在纸上面，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе
学校教的，学校教的就是这些
Вычитать и умножать,
减法乘法都要学，
Малышей не обижать
不要欺负小同学，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Вычитать и умножать,
减法乘法都要学，
Малышей не обижать
不要欺负小同学，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
К четырём прибавить два,
仔细计算二加四，
По слогам читать слова
照著音节读单词，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Книжки добрые любить
喜欢有益的书本，
И воспитанными быть
做个有教养的人，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Книжки добрые любить
喜欢有益的书本，
И воспитанными быть
做个有教养的人，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Находить Восток и Юг,
辨别东面和南面，
Рисовать квадрат и круг
还要画好方和圆，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
И не путать никогда
岛屿城市数不清，
Острова и города
个个都要分得清，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
И не путать никогда
岛屿城市数不清，
Острова и города
个个都要分得清，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Про глагол и про тире,
分析动词和标点，
И про дождик на дворе
还有外面的雨点，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Крепко-накрепко дружить,
朋友之间要亲密，
С детства дружбой дорожить
从小把友谊珍惜，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
Крепко-накрепко дружить,
朋友之间要亲密，
С детства дружбой дорожить
从小把友谊珍惜，
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
学校教的，学校教的就是这些。
翻译：老李
校对：奥莉嘉
*此译本部分借鉴了新浪网友瓦莲京娜的译本：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a5f53bb201017aon.html
苏联音乐吧友竹墩子贡献的此歌的五线谱简化版（去掉了伴奏）：
苏联儿童大合唱团演唱的版本（中俄双语字幕版）：
【中俄字幕】学校里面教什么（苏联儿童大合唱团演唱）
爱德华·希尔（Эдуард Хиль）和儿童大合唱团演唱的版本：
苏联歌曲《学校里面教什么》（爱德华?希尔和儿童大合唱团演唱）
Чему учат в школе - Эдуард Хиль/Большой детский хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио - 单曲 - 网易云音乐
作者简介：
沙英斯基（Шаинский, Владимир Яковлевич, 1925-2017），苏联儿童歌曲作曲家，俄罗斯人民艺术家。
他1925年生于基辅一个知识分子家庭，父亲是乌克兰人，母亲是犹太人。1936年他进入基辅音乐学院附属十年制音乐中学，学小提琴。然而由于卫国战争的爆发他没能完成学业，而是被疏散到塔什干并在塔什干音乐学院学习至1943年。此时他已经开始作曲。1943年，他应征入伍，在中亚的通信兵团服役。战后他于1945年考取莫斯科柴可夫斯基音乐学院学习演奏，1949年毕业后他在乌焦索夫的乐队工作至1952年。1952-1954年他在音乐学校教了两年小提琴。之后他就没有稳定工作了，1962年之前他一直在各个不同的乐团工作。1962年至1965年他又进入了巴库音乐学院学作曲，之后回到莫斯科成了职业作曲家。2000年以后他取得了以色列国籍，2004年取得了美国绿卡。于是他大部分时间居住在了美国，时不时还到以色列和俄罗斯看看。2017年12月25日逝世于美国加利福尼亚州圣迭戈市。（参考资料：https://ru.wikipedia.org/wiki/Шаинский,_Владимир_Яковлевич）
推荐阅读：
