『韩国化妆品保养品韩中翻译』韩国美妆品项完整中文翻译
 |
OU翻译，转载请注明出处，感谢。 此翻译列表中，韩文产品是参考11번가网站中的뷰티类别内翻译，要转载者请注明出处(附上我的部落格网址)即可 |
| 主要分类的翻译 | |||
|---|---|---|---|
| 韩文 | 中文 | 韩文 | 中文 |
| 뷰티 | 美妆 | 메이크업 | 化妆 |
| 스킨케어 | 肌肤护理 | 헤어케어 | 头发护理 |
| 선케어 | 防晒 | 바디케어 | 身体护理 |
| 남성화장품 | 男性化妆品 | 네일케어 | 指甲护理 |
| 클렌징 | 清洁 | 뷰티소품 | 美妆商品 |
| 필링 | 去角质 | 명품화장품 | 名牌化妆品 |
| 향수 | 香水 | 더모 코스메턱 | 医美品牌 |
| 맨즈 그루밍 | 男性装扮 | 로드샵 브랜드 | 平价品牌 |
| 功能性分类的翻译 | |||
|---|---|---|---|
| 韩文 | 中文 | 韩文 | 中文 |
| 모이스쳐/보습/수분 | 保湿类 | 안티 세범 | 控油 |
| 노화 | 防老化 | 피지 게어 | |
| 탄력 | 紧致类 | 피지 조절 | |
| 안티 트러블 | 抗痘 | 브라이트닝 | 美白 |
| 쫀쫀 모공 | 紧致毛孔 | 환한 피부 | |
| 진정 | 镇静效果 | 밝은 피부 | |
| 달팽이 점액 | 蜗牛效果 | 투명한 피부 | |
| 링클케어 | 除皱 | 안색 정화 | |
| 아이케어 | 眼部保养 | 넥케어 | 颈部保养 |
| ◌脸部◌保养品和面膜 | |||
|---|---|---|---|
| 韩文 | 中文 | 韩文 | 中文 |
| 스킨 | 化妆水 skin | 에멀젼 | 浓稠型乳液 |
| 토너 | 洁肤水 toner | 로션 | 水乳状乳液 |
| 워터로션 / 쿨로션 | 收敛水 | 스킨소프트너 | 妆前柔肤水 Skin softer |
| 세럼 | 浓稠型精华液 serum | 젤 / 겔 | 凝胶 Gel |
| 에센스 / 진액 | 水乳状精华液 essence | 클렌징품 / 클렌징 밀크 | 洗面乳 |
| 앰플 | 浓缩精华/安瓶 Ampoule | 픔클렌징 | 泡沫式洗面乳 |
| 스크럽 | 磨砂膏 | 알갱이 클렌징 | 颗粒式洗面乳 |
| 필링 / 각질제거 | 去角质 | 클렌징비누 | 洗面皂 |
| 크림 | 霜类 | 클렌징밀크/로션 | 卸妆乳 |
| 탄력크림 | 紧致霜 | 클렌징크림 | 卸妆乳(卸浓妆) |
| 수분크림 | 保湿霜 | 클렌징젤 | 卸妆凝胶 |
| 마사지크림 | 按摩霜 | 클렌징티슈 | 卸妆棉 |
| 화이트닝크림 | 美白霜 | 클렌징오일 | 卸妆油 |
| 아이크림 | 眼霜 | 립앤아이리무버 | 眼唇卸妆液 |
| 데이크림 | 日霜 | 립리부버 | 唇卸妆液 |
| 나이트크림 | 晚霜 | 아이리무버 | 眼卸妆液 |
| 미스트 | 喷雾 | 스킨케어 | 肌肤保养 |
| 오일 | 油类 | 팩 / 마스크 팩 | 面膜 |
| 슬리핑 팩 | 晚安面膜 | 보습팩 / 수분팩 | 保湿面膜 |
| 슬리핑 젤 팩 | 晚安冻膜 | 영양팩 | 营养面膜 |
| 미백 팩 | 美白面膜 | 딥 클렌징 팩 | 深层清洁面膜 |
| 노화방지 팩 | 抗老化面膜 | 모공수축 팩 | 紧致毛孔面膜 |
| 위시오프팩 | 冲洗式面膜 | 코팩 | 鼻膜 |
| 필오프 | 撕除式面膜 | 수면팩 | 舒眠面膜 |
| 수딩젤 | 舒缓冻膜 | 수딩팩 | 舒缓面膜 |
| 아이패치 | 眼膜 | 스킨케어 세트 | 护肤套组 |
| 메이크업픽서 | 定妆喷雾 | 페이스오일 | 脸部精油 |
| 포인트리무버 | 局部卸妆 | ||
| ◌脸部◌化妆品 | |||
|---|---|---|---|
| 韩文 | 中文 | 韩文 | 中文 |
| 페이스 메이크업 | 脸部化妆 | 컨실러 | 遮瑕 |
| 비비크림 | BB霜 | 틀원케익 | 干湿两用粉饼 |
| 씨씨크림 | CC霜 | 파우더 | 蜜粉 |
| 메이크업 베이스 | 隔离霜 | 파우더팩트 | 粉饼 |
| 프라이머 | 妆前修饰乳 | 파운데이션 | 粉底霜 |
| 치크 / 블로셔 / 블러셔 | 腮红 | 크림 파운데이션 | 粉底液 |
| 퍼프 | 粉扑 | 쿠션 / 쿠션 파운데이션 | 气垫粉 |
| 분첩 | 粉盒 | 아이 메이크업 | 眼妆 |
| 브러시 | 刷具 | 아이 섀도우 | 眼影 |
| 하이라이트 | 打亮 | 아이 라이너 | 眼线 |
| 립 메이크업 | 唇妆 | 마스카라 | 睫毛膏 |
| 립글로스/락커 | 唇彩 | 아이 브러우 | 眉笔/眉粉 |
| 립턴트 | 唇蜜 | 아이 메이크업 세트 | 眼妆套装 |
| 립스틱 | 口红 | 아이펜슬 | 眼线笔 |
| 립밤 | 护唇膏 | 아이젤 | 眼线胶 |
| 립라이너 | 唇线笔 | 아이리퀴드 | 眼线液 |
| 뷰러 | 睫毛夹 | 톤업크림 | 提亮霜 |
| 쉐딩 | 阴影 | 아이젤 | 眼线胶 |
| ◌头部◌防晒 头发保养 染烫发 | |||
|---|---|---|---|
| 韩文 | 中文 | 韩文 | 中文 |
| 선크림 / 선블록 | 防晒乳 / 防晒霜 | 흑채 / 순간증모제 | 黑彩 / 头发著色粉 |
| 선밤 | 防晒膏 | 헤어토닉 | 活发剂 |
| 선파우더 | 防晒粉饼 | 클리닉용품 | 医美头发商品 |
| 선스프레이 | 防晒喷雾 | 헤어클리닉세트 | 美发诊所套装 |
| 샴푸 | 洗发精 | 헤어스타일링 | 发型造型 |
| 린스 | 润丝 | 헤어미스트 | 定型喷雾 |
| 트리트먼트 | 护发素 | 헤어무스 | 慕丝 |
| 탈모 / 두피관리기 | 脱发/头皮管理 | 헤어왁스 | 发腊 |
| 레이저두피관리기 | 雷射头皮管理 | 헤어젤 | 发胶 |
| 염색약 | 染发剂 | 헤어가위 | 剪发刀 |
| 크림염색약 | 染发膏 | 헤어브러쉬 | 梳子 |
| 새치용염색약 | 治疗用染发剂 | 헤어롤 | 发卷 |
| 거품형염색약 | 泡沫染发剂 | 헤어팩 | 发膜 |
| 탈색제 | 褪色染剂 | 헤어에센스 | 头发精华液 |
| 천연헤나연색약 | 天然染发剂 | 헤어세럼 | 头发精华液(较黏稠) |
| 파마약 | 烫发剂 | 헤어글레이즈 | 头发保养素 |
| 염색소품 | 染发商品 | 헤어스프레이 | 喷雾型保养剂 |
| 파마용품 | 烫发用品 | 컬링에센스 | 烫发保养修复 |
| 염색용품 | 染发用品 | 한방 | 韩方 |
| 일반 | 一般 | ||
| ◌其他◌身体保养品与美甲 | |||
|---|---|---|---|
| 韩文 | 中文 | 韩文 | 中文 |
| 바디위시 / 바디클렌징 | 沐浴乳 | 핸드크림 | 护手霜 |
| 샤워코롱 | 沐浴香精油 | 풋케어 | 足部护理 |
| 바디로션 | 身体乳液 | 데오드란트 | 除臭剂 |
| 바디크림 | 身体乳霜 | 태닝용품 | 晒黑用品 |
| 바디미스트 | 身体喷雾 | 여성제모기 | 女性除毛器 |
| 바디오일 | 身体精油 | 제모제 | 除毛剂 |
| 바디스크럽 | 身体去角质霜 | 여성청결제 | 女性沐浴乳 |
| 바디슬리밍 | 燃脂雕塑霜 | 남성청결제 | 男性沐浴乳 |
| 가루마입욕제 | 泡澡粉 | 겨드랑이크림 | 腋下止汗剂 |
| 아로마입용제 | 泡澡精油 | 바디리프팅 | 身体雕塑 |
| 버블바스 | 泡泡浴 | 바디마사지기 | 按摩器 |
| 바스솔트 | 泡澡盐 | 바스트 / 힙케어 | 胸部/臀部 |
| 바디패치 | 身体贴布 | 발각질제거 | 足部去角质 |
| 바디메이크업 | 身体化妆品 | 풋크림 | 足霜 |
| 왁싱패치 | 除毛蜡 | 발냄새제거 | 足部除臭剂 |
| 제모크림 | 除毛膏 | 매니큐어 | 指甲油 |
| 기름종이 | 吸油面纸 | 젤네일 | 凝胶美甲 |
| 화장솜 | 化妆棉 | 네일스티커 | 美甲贴纸 |
| 속눈썹뷰러 | 睫毛夹 | 손톱영양제 | 美甲营养剂 |
| 눈썹칼 | 剃眉刀 | 네일아트용품 | 美甲用品 |
| 미용가위 | 美容剪刀 | 네일리무버 | 卸甲水/去光水 |
| 피부관리기 | 肌肤管理器 | 메이크업소품 | 彩妆商品 |
| 화장품파우치 | 化妆包 | 메이크업정리함 | 彩妆整理箱 |
