最容易混淆的十大法語語法錯誤
最容易混淆的十大法語語法錯誤
1
從來都不會寫成「quelque soit」哦，從來都不會
可以按照後面跟著的詞（詞性和單複數），而寫成「quel(s) que soi(en)t」（注意quel que之間有空格哦），「quelle(s) que soi(en)t」。但是不能寫成「quelque soit」：就算在行政郵件是這麼寫的，也不能當作你這麼寫的藉口。
Quel que soit是指「無論」，後面只能跟名詞。
quel在這裡是形容詞哦，所以要跟後頭的名詞性數相配合 。
記住這麼個例句就好：
Les prix sont extrêmement raisonnables. Chambre 1 personne : 51€ /nuit, quelle que soit la période de lannée.
價格超級公道。單人房：51歐元/晚，無論是在一年中的哪個時期（不分淡季旺季）。
2
從來都不應該寫「autant pour moi」，這麼寫很糟糕
應該寫成「au temps pour moi」。
「Au temps pour moi」是一個表示對話者承認自己過錯的短語。在書寫中經常會遇到「Autant pour moi」的寫法，在法蘭西學院看來，「沒有能證明這種寫法正確的理由」，不過某些文人和語法學家還是為這種辯護。
根據法蘭西學院的看法，「au temps」是一個軍事習語，意味著士兵中的一人在做動作時沒有掐準時機，（整個）行動都得從頭來過。攜武器進行的軍禮有時是非常複雜的，小隊中幾名士兵的遲疑，都能馬上給（觀者）留下混亂的印象。
3
「Quelquefois」一般情況下，一直都是寫成一個單詞的
Est ce quil vous est déjà arrivé quelquefois décrire correctement "quelquefois"?
你們有時寫對過「有時」這個詞嗎？
4
「Les reines se sont succédé」這個句子是正確的。
動詞「succéder」的過去分詞不應當與陰性複數配合。是的，你們說得有道理，「les reines」是主語，助動詞「être」正常情況下必須與主語配合，但是「succéder」這個詞是例外。
如果跟你們說，這是因為代詞「se」在此處是間接賓語，恐怕你們還是不明白，不是嗎？
其實關於出現se的時候，過去分詞要不要配合，其實記住以下兩個例句就好。
Nina s』est lavée.妮娜洗自己。
此處的se是直接賓語，所以需要配合。
Nina s』est lavé les mains.妮娜洗手。
此處的se是間接賓語，les mains纔是直接賓語，洗的對象是手，所以不需要配合哦。
5
「Parmi」和「malgré」從來都不帶「s」。從來不。
Par contre, "toujours" en a toujours un. Toujours. Et "jamais" aussi. Mais ?a va vous embrouiller.
但相反，「toujours」（一直）總是帶s的。而且「jamais」（從不）也帶s哦。哈哈搞糊塗了吧。
6
「Cent」和「vingt」只有在變成整數倍，而且後面沒有跟其他基數詞時，纔可以有複數的變化（纔可以加s）。
所以「cents euros」這種寫法太可怕。「vingts euros」也是同樣情況（不能這麼寫啊！）好學生們，口語裏也不會犯錯哦，大家都聽著呢。
以cent為例簡單說一下：
整數倍必須加s：deux cents hommes
整數倍後面跟有其它基數時，不加s：deux cent dix chevaux
整數倍當作序數用的時候，不加s：l』an neuf cent
7
動詞「appeler」可討厭了呢。的確。
Un coup il prend 2 ? l ? , un coup il nen prend quun... Pourquoi ? jappelle ? mais nous ? appelons ??Résumons: au présent, il ny a quavec ? nous ? et ? vous ? quil ne prend quun ? l ?. Par contre il prend toujours deux "p". Cest bon là, ?a va mieux?
一會兒有兩個l，一會兒又只有一個l……為啥「我打電話」拼成j』appelle，「我們打電話」又拼成appelons？
讓我們總結一下：目前只有nous和vous是僅有一個l的。相反，一直都有兩個p哦。這麼講清楚點了嗎？
8
別忽略了，commetre 和omettre裡頭m的數目不一樣哦
commetre是犯錯的「犯」。
omettre是「忽略」。
9
從來都不應該寫「elle sest permise」或者「je me suis
permise」哦（即便說的人是女性）。
Cest une faute très moche quon vous expliquerait bien, mais la raison étant semblable à celle du point n°4.
這是個非常糟糕的錯誤，理由同第四條。
se permettre是指「允許自己（有某事物）」，或者「膽敢、冒昧」。
這些情況下，se都是間接賓語，而「允許、膽敢」做的這些事情，纔是直接賓語。所以不需要配合主語的性數。
比如說Elle s』est permis des remarques déplacées.他竟敢說一些不合時宜的意見。
10
不要混淆chaque和chacun哦
chaque, chacun最大的區別，在於兩個單詞的詞性：chaque（adjectif形容詞）, chacun（pronom代詞)
chaque 的用法：他表示配分意義，即其所限定的人或事物是所有或全體中的任何一個，意思是「每」，只能加在修飾名詞的前面：
Chaque seconde je pense à toi.
我每秒都在想念你。
chacun的用法
A.單數使用時，僅用陽性形式，只指人，意為「人人」、「沒人」：
Chacun a ses propres problèmes.
每個人都有他自己的疑問。
B.後加介詞de的時候，既可以指人也可以指物，意為「每一個」、「各個」：
Chacune de nos valises ont été examinées.
我們每個手提箱都被檢查過了。
注意：漢語」每件價值..."應用chacun ,而不是chaque.
推薦閱讀：
