中文歌词翻译 King Princess - Talia

图片来源同歌词
建议大家用电脑版浏览.排版比较流畅也方便阅读
情史向来是许多歌手的主题，King Princess也不例外
这首歌献给那个曾给她一段反反复复恋情的Talia

King Princess以1950这首歌正式向世界宣告她的到来

想听听King Princess - 1950按我

而不到两个月的时间这首Talia也面世，
其实前天出来的时候肥鸭也还在观望

殊不知这首歌被名模Cindy Crawford之女，
新生代时尚宠儿Kaia Gerber也用即时动态分享⋯⋯
这边附上Kaia Gerber的Instagram Story传送门（按我）（时效24小时）

That means something lol

官方你水管来一下

这首关于说著前女友Talia的故事，说著一个决定反复的伴侣
是如何深深地吸引却又影响著自己
虽然妳这次离开了，但我又怎么知道妳不会又反悔回头呢？
-
我已经在心里埋葬妳好多遍了

但不管怎样，塔莉雅，我还是希望妳能快乐
-
以下是肥鸭翻译

King Princess - Talia

Hey, my love
嘿，亲爱的
I buried you a month or two ago
我一两个月前已经亲手把妳埋葬了
I keep thinking that you're standing on my floor
但有时候我还是会想起妳站在我房内的样子
That you're waiting there for me
想著妳会在那里等我
Hey, my love
嘿，亲爱的
You've walked out a hundred times, how was I
妳已经离开我好几百遍了，我该怎么
Supposed to know this time that you wouldn't call
去猜妳这次还会不会打给我
That you wouldn't come home
跟我说妳不会回来

But four drinks I'm wasted
但四杯酒我就醉了
I can see you dancing, I can lay down next to you
我可以看到妳跳著舞，然后我躺在妳身旁
At the foot of my bed
一起窝在我的床角
If I drink enough
如果我再喝多一点
I can taste your lipstick, I can lay down next to you
我就可以感受到妳的吻，然后躺在妳身边
But it's all in my head
但这些都只是我的想像
If I drink enough I swear that I will wake up next to you
如果我喝得够多，我发誓我会梦到我在妳身边醒来

When you left, you took my bestest friends away
当妳离开，妳也带走了我最好的朋友
And in this mess, I think I dug a thousand graves
这种种的混乱，我想我已经在脑海里为妳掘了好几次坟
Talia, I hope you're happy anyway
塔莉雅，不管怎样，我希望妳快乐

Broke my heart now I'm wasting my time on you
妳让我心碎，可是，我又开始想起妳了
Broke my heart now I'm wasting my time
让我心碎吧，现在我又开始这一切轮回

If I drink enough
如果我喝得够多
I can see you dancing, I can lay down next to you
我可以看到妳跳著舞，然后我躺在妳身旁
At the foot of my bed
一起窝在我的床角
If I drink enough
如果我喝得够多
I can taste your lipstick, I can lay down next to you
我就可以感受到妳的吻，然后躺在妳身旁
But it's all in my head
但这些都只是我的想像
But four drinks I'm wasted
但四杯酒就可以让我幻想这一切
I can see you dancing, I can lay down next to you
我可以看到妳跳著舞，然后我躺在妳身旁
At the foot of my bed
一起窝在我的床角
If I drink enough
如果我喝得够多
I can taste your lipstick, I can lay down next to you
我就可以感受到妳的吻，然后躺在妳身旁
But it's all in my head
但这些都只是我的想像
If I drink enough I swear that I will wake up next to you
如果再让我醉一点，我发誓我会梦到妳在我身旁醒来⋯⋯