大家好~

這次要跟大家分享

JY（姜知英）的　好きな人がいること（有喜歡的人）

這也是同名日劇【有喜歡的人】的主題曲喔~

輕快的曲風真是讓人忍不住聽了又聽

趕快一起來欣賞吧~~

 

----------------------------------翻得不好請多多指教。----------------------------

 

作詞：JY・山本加津彥
作曲：山本加津彥

 

もし5分（ごふん）前（まえ）に戻（もど）れるなら何（なに）をしますか？

如果可以回到五分鐘之前要改變什麼呢？

私（わたし）はさっきの返事（へんじ）もう一度（いちど）したい
我想再回復一次剛剛的問題

どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？
為什麼這麼冷淡忽略我呢？

あなたの前（まえ）だとなんだかうまくいかない
在你面前不管做什麼事情都不順利
 

人生（じんせい）は　後悔（こうかい）ばかり
人生總是在後悔

でも泣（な）いて笑（わら）って少（すこ）しずつ進（すす）むの
但是哭過，笑過之後繼續前進吧
もし5分前（ごふん）に戻（もど）れるなら　素直（すなお）でいよう
如果可以回到五分鐘之前我會誠實的告訴你

あなたのそばにいたくなるそんな日（ひ）でした

 

那些日子，我想就這樣待在你身旁˙
ねえ　時間（じかん）は巻（ま）き戻（もど）せないけど
雖然時間沒辦法倒退

何度（なんど）も何度（なんど）もやり直（なお）せばいいよね
如果時間可以一直重來該有多好

今夜（こんや）は涙（なみだ）で溢（あふ）れても
雖然今天晚上淚流滿面

明日（あした）笑（わら）えればいいじゃない
如果明天一樣可以歡笑的話也不錯

優（やさ）しいその手（て）に觸（ふ）れるまで
直到可以摸到那雙溫柔的手為止

ずっとあなたの夢（ゆめ）を見（み）てる
一直做著有你的夢

今夜（こんや）はおやすみ　目（め）を閉（と）じるよ

晚安，閉上眼睛吧

lululu…

もし　出會（であ）ったあの日（ひ）に戻（もど）れるなら　何（なに）をしますか？
如果可以回到相遇那天的話，要改變什麼呢？

もう少（すこ）し優（やさ）しい顔（かお）で　笑（わら）おうかな
或許會在溫柔一點，對著你笑吧

そして目（め）があったら　もっと笑（わら）おうかな
或許在對到眼的瞬間笑得更開心吧

それならきっと最初（はじめ）から　うまくいったのに

如果那樣做的話一切都會比較順利的
でも　人生（じんせい）は　奇跡（きせき）の組（く）み合（あ）わせ
但是人生就是一個個的奇蹟組合出來的

一つでも違（ちが）えば何（なに）もかも変（か）わっちゃうの
如果有一個環節出錯什麼都沒辦法改變
もし　出會（であ）ったあの日（ひ）に戻（もど）れるなら　何（なに）をしますか？
如果可以回到相遇那天要改變什麼呢？

やっぱりわたしはあのまま　変（か）わらなくていい

果然我還是那樣什麼都不要改變吧
ねえ　時間（じかん）は巻（ま）き戻（もど）せないけど
吶 雖然時間沒辦法重來

何度（なんど）も何度（なんど）もやり直（なお）せばいいよね
如果時間可以一直重來該有多好

明日（あした）同（おな）じ場所（ばしょ）を歩（ある）けば
明天還是在一樣的地方散步的話

隣（となり）で笑（わら）ってくれますか？
可以在我身邊對著我微笑嗎？

優（やさ）しいその手（で）に觸（ふ）れるまで
直到可以摸到那雙溫柔的手為止

ずっとあなたの夢（ゆめ）を見（み）てる

一直做著有你的夢

ありがとう　おやすみ
謝謝你，晚安

じゃあ　また　明日（あした）ね

那麼，我們明天見

もう　5分（ごふん）前（まえ）に戻（もど）れなくても　素直（すなお）に聞（き）こう
如果可以回到五分鐘前，我要誠實的問你

あなたは好（す）きな人（ひと）がいるのですか？
你有喜歡的人嗎？
ねえ　あなたに戀（こい）しちゃ駄目（だめ）ですか？
吶，不能愛上你嗎？

今（いま）から友達（ともだち）以上（いじょう）になれますか？
我們可以交往嗎？

わたしこのままでいいですか？
我這樣子可以嗎？

隣（となり）で笑（わら）ってくれますか？
可以在我身旁對著我笑嗎？

好（す）きな人（ひと）がいることなんて
原來你有喜歡的人阿

苦（にが）くて　甘（あま）くて　切（せつ）ないよ
有點苦，有點甜，很心痛阿

今夜（こんや）はおやすみ　目（め）を閉（と）じるよ
晚安，閉上眼睛吧
lululu…