今年诺贝尔文学奖村上春树获奖的呼声最高，正巧他的新书出版，一阵「村上」风再度刮了起来。在我看来，村上春树大概好比文学界的王家卫，总有著特别的韵味，被人捧上神台，一有新作便人手一本，不管爱不爱看书的人都争著看。我好歹也会看看王大导的「花样年华」，更挺喜欢「东邪西毒」，可是对于人人称赞的《挪威的森林》，几度看到睡著，差点没能坚持把书看完；好像还看过《听风的歌》，可一点印象都没有。以前以为读的是译本，所以读起来才不自然不精彩。经过翻译，人人说好的小说都变得平淡古怪而无味，自此对翻译小说深恶痛绝，在心里暗暗对自己说︰不管再著名的作品，我都要看原著。结果，自此以后近十年的时间里，我没再看过日本小说，甚至韩国小说、法国小说等等等等，因为我只会中文和英文呀！结果好看的中文小说看了不少，而英文小说因为看得太慢便很少看，所以好长一段时间都处在想看书而无书可看的困境中，对从小爱看小说的我来说真是苦恼不已。对，我那「对原著的无谓执著」，就是由村上春树造成的。

直到在贝莉的博客认识了吉本芭娜娜，一开始还以为是外国作家，上网一查才发现是日本「疗愈系」名作家。本该就此没了兴趣，可那段时间贝莉几次提起吉本芭娜娜，又引她的文字又说她的书，勾起了我的好奇心。后来在博客来OKAPI网站，读著米果的专栏，每个星期他都会介绍一本日本小说，慢慢认识了吉田修一、岛田庄司、东野圭悟、大沼纪子等等的日本作家，让我开始想︰或者，可以再尝试看看日本翻译小说？然后我读了三浦紫苑。

三浦紫苑，一开始对她的小说有兴趣是看了米果介绍《启航吧！编舟计划》，紧接著看了由书改篇的电影「字里人间」，这才决定要找些日本小说看看。没多久，朋友找来了三浦紫苑的《多田便利屋》和吉本芭娜娜的《厨房》，两本书都让我看到半夜三更才睡。《厨房》不愧为吉本芭娜娜的代表作，一开始还不觉得有甚么，却愈看愈好看。小说的文字流畅自然，没有丝毫生涩，一改我对日本翻译小说固有的偏见。极度需要疗愈的我便连看了几本吉本芭娜娜的小说，像︰《橡子姐妹》、《哀愁的预感》、《蜜月旅行》等。小说好看是好看，可还是属于看完就完了的类别，没在心里留下太深印象。当我不断看著吉本芭娜娜的时候，《多田便利屋》的故事却始终在我脑海徘徊不去，沉默的多田、小时候便能冷静地拣起自己断指的行天、装成哥伦比亚人的可爱妓女露露……他们的形象异常鲜明。随后又找到了《哪啊哪啊神去村》——大概是三浦紫苑最有名的作品吧？那个让宫崎峻看了三遍，想将书改编为动画的小说。我仿佛在书里看到了一片片杉树林，风吹过哗哗地响，一年四季有著不同的变幻。我和刚加入林业工作的平野勇气一起，认识了以一把斧头闯天下的与喜、总是冷静沈著的东家清一、曾遭「神隐」的严叔、爱对勇气板著脸的直纪，还有神去村里那些朴实又爱聊八卦的人们，在神去的神明庇佑下勤勤恳恳地生活。当看到祭祀典礼时，载著几十人的百年大树冲下山那幕，不由得让人屏住呼吸，紧张起来，担心他们会不会有生命危险。我深深陷在三浦紫苑的小说世界里，不能自拔了。

就这样，这个由村上春树小说造成的对翻译小说的偏见，在三浦紫苑的妙笔生花下一点一点瓦解。我开始觉得日本小说好好看，开始想一本本看下去。这才发现原来并不是翻译的问题，只是凑巧我一开始接触的并非自己喜欢的小说类型，这才没了看下去的兴趣，一旦找到了自己喜欢的小说，即便是翻译小说，也觉得爱不释手，精彩不已。多笨呀，一开始也不看看书的世界有多大，便著急地为自己设限，把视野局限起来，固执地以为自己看到的便是真理。为一个偏见执著了那么久，隔了近十年才重新开启日本翻译小说的大门，也不知道错过了多少好小说，如今都要一一补回来才行。

对了，说到这无辜的村上春树，他有本书我还是满有兴趣的，就是《关于跑步，我说的其实是……》。作为跑步的爱好者，他对跑步的爱和坚持让我欣赏不已，更想知道他从跑步而得的感悟，只是现在刚开始看三浦紫苑的《我所说的他》，还在图书馆预约了《强风吹拂》，村上春树要再等等、等等……