【翻譯】托里什韋德拉什防線——1809-14
作者：Dr Mark S. Thompson
發表於：The Napoleon Series
原文下載鏈接：https://www.napoleon-series.org/military/battles/1810/Peninsula/TorresVedras.pdf
獲得拿破崙系列網站授權翻譯
感謝作者Dr.Thompson授權翻譯
感謝編輯Mr.Burnham授權翻譯
由於專業知識所限，出現翻譯錯誤在所難免，希望有發現問題的朋友在評論區進行指正，謝謝。
註：本文曾在2018年4月發表於皇家工兵雜誌（Royal Engineers Journal）。
里斯本的防禦需求
多數對半島戰爭感興趣的人都聽聞過托里什韋德拉什防線，但也許知之不詳。它的吸引力有限，因為它並未捲入過任何會戰，它發揮作用的時間僅有五個月，而且從未被攻擊過。然而這些防線的重要性，毫不遜於威靈頓在戰場中取得的那些勝利。
1809年初，伊比利亞半島的局勢陰雲密布，政治層面和軍事層面都對不列顛不利。法國在1807年入侵葡萄牙，並在1808奪取西班牙王冠的行為，導致西班牙和葡萄牙均發生起義。英國對起義者進行援助的熱情卻被早前的事件一次次磨滅。阿瑟·韋爾斯利爵士[1]早先在1808年8月於茹阿里卡和維梅魯取得勝利，緊接著卻是大失人心的辛特拉協定。隨著約翰·穆爾爵士增援西班牙的英勇嘗試慘遭失敗而雪上加霜。撤退、會戰到1809年1月英國陸軍從科倫納的撤離，英國陸軍付出了高昂的代價。
威靈頓於1809年4月重返半島，首先成功將法國人趕出波爾圖，隨後率英西聯軍在塔拉韋拉取得存在爭議的勝利。1809年歲終時英國人依然存在於伊比利亞半島，但是軍隊已經返回葡萄牙；現在任何一方對西班牙當前的局面都不滿意，無論是西班牙人、葡萄牙人、英國人，甚至包括法國人。如果我們考量先前數年英國的戰役，包括1807年南美洲的英軍投降，1809年英軍在瑞典和瓦爾赫倫的情況，大眾印象里的英國陸軍可以說乏善可陳。
英葡聯軍和西班牙軍隊得以倖存的唯一原因是法國人所面臨的集中龐大兵力的困難。但是法國人清楚他們不能容忍這些抵抗繼續下去，英國人的存在必須被迅速碾碎，以阻止後者繼續強化西班牙和葡萄牙目前虛弱的防禦。
法國人企圖實現這一目的，最大的困難是同奧地利的戰爭，奧地利人的一場勝利足以將拿破崙的注意力從伊比利亞半島轉向不言而喻的未來，但奧地利人的一場失敗也足以讓龐大的法國軍事機器轉向西班牙方向。倫敦和里斯本的目光都聚焦在中歐，當1809年7月奧地利人於瓦格拉姆戰敗，拿破崙將把更多部隊送往伊比利亞半島這一發展昭示天下。威靈頓向卡斯爾雷說明：
拿破崙正在加強他在西班牙的軍隊，你可以確信這一點。他和他的元帥正渴望向我們進行報復，向我們曾發起的數次打擊進行報復，他們一旦抵達伊比利亞半島，首要目標就是把英國人趕走。[2]
英國政府此刻處境艱難。他們不可能同規模巨大的法國各軍團較量，並且持續表露他們對損失掉手上最龐大陸上力量的擔憂。必須在毀滅的危機中保護這支軍隊。這也就構成一個難題，英國需要留下支援伊比利亞的抵抗者，但是在最後關頭必須將這支軍隊撤出，絕不能冒它被摧毀的危險。
威靈頓在1809年4月重返半島時就意識到他的政府的擔憂。同歐洲的事件一樣，在本土政府和君主那裡也發生了騷亂。在威靈頓聽說奧地利戰敗的同一時間他也得悉本土政府的瓦解。卡斯爾雷和坎寧進行了一場在政治上具有災難性意味的個人決鬥，其最主要的原因是瓦爾赫倫遠征失敗。已經病倒的喬治三世國王還被期望去領導政府變革，攝政王則同強烈反戰的輝格黨建立聯盟。
與此同時遍布葡萄牙與本土的英國陸軍里的悲觀思潮已經幾乎彌散到每一個人，人們都說英國陸軍只不過在奔向艦船前稍稍歇腳而已，僅有小部分人在思索制止法蘭西怒潮的方法。
葡萄牙人首先構想這一防線，是么？
在過去兩年里用於防禦里斯本的方案已經有三個之多。第一個是一位名叫文森特的法國工兵軍官為朱諾所準備的，時間是1807年後者入侵葡萄牙之後。第二個方案是1809年初一位葡萄牙工程師內維斯·科斯塔為葡萄牙政府準備的。後來他聲稱最初的構想屬於他。
有明確證據證明葡萄牙人的確在1809年初針對里斯本附近的防禦陣地位置進行了一些工作，但是並未證實他們是依照內維斯·科斯塔設計的方案進行工作。威靈頓很可能知道此前文森特和內維斯·科斯塔的計劃，但是他從未承認自己的1809年方案以這兩人的計劃作基礎。
威靈頓防禦里斯本的方案
直至1809年10月威靈頓到訪里斯本後，建築防線的正式工作才開始。他的團隊包括許多工程師，總工程師理查德·弗萊徹中校，及斯蒂芬·查普曼上尉和賴斯·瓊斯中尉。接下來數日被用於勘察里斯本北側與南側的地形。
賴斯·瓊斯在1809年10月22日的家書里評論道：
「我知道爵爺和中校（弗萊徹）已經騎馬跑遍了方圓三十英里，由此可以輕易得出結論，確定構築里斯本防禦陣地的位置是總司令在這裡的工作的重要部分。」
瓊斯後文以英國軍官當時典型的家書風格，透露了機密信息：
「我還要告訴你一個即使對我們的軍官也屬於不可說的秘密，我們部隊（譯者註：皇家工兵部隊）所有人從軍隊受命調往卡什塔涅拉……我預期這裡很顯然會有大工程。」
他的信件用另一種軍官的典型基調作為家書的結尾：
「這些措施看上去流露出一種…防守葡萄牙到最後時刻的決心；但我很確定法國人開始進軍的時候就是我們的最後一刻，只要法國任何軍力開始進軍，我們就很可能會和去年科倫納的軍隊那樣抱頭鼠竄登船跑路。[3]」
這場調查的結果讓威靈頓寫下那份著名的備忘錄，這份備忘錄在1809年10月22日交給弗萊徹，下令開始這場工作。[4]但是威靈頓的備忘錄里究竟包含哪些東西？如果你將大段段落梳理成一份總綱，那麼看上去就像這樣：
威靈頓於1809年10月20日的指示
- 築壩3座
- 毀橋2座
- 建築多面堡15座
- 制斜坡1處
- 修路3條
- 毀路4條
- 建築信號站1座
在列出的29個行動中，僅有半數和修築堡壘相關。隨著可用時間的增加，防線的基礎計劃被逐漸擴展為包括數量可觀的堡壘和其餘防禦措施的計劃。請見後文。
威靈頓的備忘錄在什麼位置需要進行調查和防禦設置的目的等條款言之甚詳，但是大體上對如何建造的細節則罕有提及。建築細節交由工程師去計劃和實施，各個堡壘分別進行獨特的設計以保證防禦需求和地形彼此匹配。
威靈頓在1810年2月再一次進行簡要的巡檢，同時他的軍隊向北轉移，這一次巡檢也對設計進行了一些修改，特別是在塔霍河附近的卡什塔涅拉，按照計劃本應該在這裡築壩來創造一片沼澤，但是由於這裡依然可以被迂迴而放棄這一計劃。防禦陣地從這裡向南移數英里至阿良德拉。
威靈頓向戰爭與殖民地大臣利物浦伯爵寫的信件非常有趣。在1809年11月14日，他的里斯本訪查後不久的信件，隻字不提下令建造防線，僅僅概略地提及能夠「成功阻止」一次法國的攻擊。考量同時威靈頓也寫信給利物浦抱怨英國媒體對機密信息的發表和泄露，我們也許就能理解他為什麼對細節的描述如此簡練。
至於法國人，儘管已經得到警告，當1810年10月當真抵達防線前方，對於這些工程的真相也必然感到震驚。
1810年戰役
1810年1月，威靈頓將他的軍隊移向葡萄牙北部，前衛部隊被派向阿爾梅達和羅德里戈邊境要塞附近的西班牙邊界處。在四月底，西班牙的羅德里戈要塞被法軍包圍。儘管政府懇求威靈頓前往解圍，但威靈頓不為所動，他清楚自己的力量絕不足以和法國人正面對抗，他的戰略規劃里從沒有這種行動的容身之地。這場痛苦緩慢的圍城從現在開始，直到1810年7月10日羅德里戈要塞陷落，守軍在法國對缺口發動攻勢前一刻才宣布投降。法國人在羅德里戈城下損失了兩個月時間。
下一個便是葡萄牙的阿爾梅達要塞，1810年8月15日法軍開始用塹壕封鎖要塞，攻城炮台在8月25日建成。接下來是主彈藥庫的一聲爆響，一場毀滅性的爆炸帶來1810年8月27日要塞投降的結果。
在花費一段時間進行重整之後，法國軍隊開始進軍，他們於1810年9月27日抵達布薩科山脊，威靈頓挫敗法國人企圖將他逐出陣地的嘗試。法國人隨之開始對威靈頓陣地的迂迴，但是威靈頓繼續他的撤退，由於法國人在科英布拉停下劫掠，聯軍再次領先一步。
在威靈頓從前進的法軍前方徐徐而退時，防禦計劃的另一環節也就此開始。得益於葡萄牙傳統的全民徵召法條，法國進軍所經的村鎮都被放棄，居民預先逃走，所有食物被摧毀（至少理論上如此）。這意味著法國人將要入侵一片荒原，這裡沒有足夠的食物去餵飽士兵。當法國人最後終於抵達防線之前時，他們發現自己前方的障礙不可逾越，他們不得不在駐足不動和直接撤退里做出一個選擇。
第一支英國軍隊在1810年10月9日抵達防線，此時堡壘已經被民兵佔據。兩天後，法國偵察兵第一次看見托里什韋德拉什防線。
1810年10月聯軍已然進駐防線，我們現在可以把注意力回放到防線的建築。
托里什韋德拉什防線的建築
托里斯韋德拉什防線的前兩道防線被建築用於防守通往裡斯本的三條主要道路，即分別穿過托里什韋德拉什，索布拉爾和阿良德拉。第三道防線則用於防禦登船點。
第四道防線修築於塔霍河南岸，以保護進入塔霍河口的船隻，這一位置無論是在戰爭的需求上還是存在的疏散可能性兩方面都有重要的意義。
依照威靈頓在1809年10月20日的備忘錄，弗萊徹下達一份皇家工兵軍官的全體召還令，僅兩位軍官例外（駐紮於巴達霍斯要塞的約翰·伯戈因上尉和埃米特中尉）。在最初的這段辛勞日子裡，威靈頓寫信給葡萄牙陸軍司令貝雷斯福德元帥， 下令集結2000民兵至托里什韋德拉什，索布拉爾和聖朱利安。
工程師在1809年11月初抵達，工作也就此開始。防禦的最優先部分是聖朱利安的登船點。威靈頓最初的計劃是把未來的第二道防線視為主防線，同時建筑前出的堅固支點來遲滯法國人的進攻。這些堅固支點被設置於托里什韋德拉什和索布拉爾。但是隨著爭取的時間越來越多，這些遷出的防禦工事得以延展擴張，最終成為我們今天所知的第一道防線。
在1809年12月至1810年1月，弗萊徹和威靈頓一直保持關於建築過程細節的通信交流。威靈頓尤其關注防線兩個頂點，將西部端點（大西洋側）描述為對於「英格蘭」至關重要的部分。
這項工作的重要性可以從這一事實中獲得最佳例證，威靈頓在1810年早期下達命令指示所有弗萊徹的需求都將獲得滿足，不需要詢問。
「所有命令…經弗萊徹中校所寫的所有命令，物資副總監（the Deputy Commissary General）均應支付…以及…物資副總監可以直接向弗萊徹中校提供補給…也不必等候我的進一步命令。」[5]
眾所周知威靈頓從不是一個樂於給予下屬任何權力或者決策權的人。可是在這一時期，高級工兵軍官自始至終都被威靈頓給予這種代表權。工兵軍官還被給予近似於民事的權力，以在他們工作的任何區域對人力和材料做出要求。
在前文我曾提及一個關鍵信息，即防線並非僅僅有堡壘組成。整個防禦包括：
- 摧毀道路，破壞橋樑，以及某些情況下暫時僅鋪設炸藥。
- 修建或者修繕防線後方的道路，以優化交通聯繫。
- 洪澇區。由於可能造成的災害，淹沒維亞翁加（Via Longa）附近鹽田的計劃被儘可能推遲。同時，在托里斯韋德拉什西側，通過築壩阻斷Zizandra河。
- 清理掩蔽物：在阿良德拉，對橄欖樹林進行大規模毀壞，清理堡壘和河岸附近的火場（fields of fire）。
- 內斜坡與鹿岩（abbatis），尤其是在阿良德拉附近，一英里長的山坡被炸藥重塑成無法給予進攻部隊提供掩護的地段。
- 同皇家海軍的合作，皇家海軍在塔霍河提供炮艇，並在大西洋海岸部署艦船。
修建防線的大部分工作由葡萄牙平民完成，大部分人由英國，葡萄牙和英王德意志軍團的工程師指揮。兩個葡萄牙民兵團也從一開始就參與修建工作提供勞動。隨著工程規模和緊張度提升，成千上萬的葡萄牙平民被徵召加入工作。但是自始至終勞動力不足的問題從未解決，葡萄牙戰爭部長收到大量的抱怨和訴苦，指責當地政府和城鎮官員無法提供足量的勞動力。
工兵軍官人員稀少，他們的數量可能從未超過30人，皇家軍事技工（Royal Military Artificers(Sappers)）也有大致數目的人投入工作。停駐於里斯本的英國團也有志願者提供額外的支援，儘管他們的數量也從未達到150人。換言之在工作中，一兩位軍官或者工兵在高峰期將要管理數千葡萄牙人進行工作。按照防線建築的歷史學家瓊斯所述，僅有4位葡萄牙工程師參與防線的建築。實際上的數目遠多於此，可能有30人左右，他們的專業技能，地形知識和語言能力都十足珍貴。
儘管實行強制徵召，但是工人們仍將獲得報酬。男人、婦女、孩子的傭金各不相同。隨著人員數量的增加，搜集食物也成為問題，他們也得到配給口糧（當然，是從工資中扣除的）。工程師發現他們不僅要安排防線的工程，同時還要承擔起對工人們進行徵集，供給，支付工資的行政工作。這對於他們本就有限的資源提出更多的要求。最終的解決方法是任命軍需職員(commissariat staff)來承擔民事任務,讓工程師們集中精力大展拳腳。
多數堡壘都相對較小，設計指標是容納數百人和少量火炮。兩座位於托里斯韋德拉什和索布拉爾的最大規模的堡壘則設計要求容納1500人和25門以上的火炮。
在1810年3月27日，工程師，約翰·斯誇爾上尉給戰爭次長哈里·邦伯里寫信，報告接近70座多面堡已被建成，其中包括托里斯韋德拉什和索布拉爾的主要堡壘。[6]6月25日，弗萊徹向威靈頓報告稱108座多面堡已經建造完成。[7]這項偉大的成就在八個月里完成，平均每個禮拜都有3座多面堡竣工。在1810年7月6日弗萊徹和查普曼離開里斯本加入威靈頓的軍隊，留下約翰·T·瓊斯上尉全權負責工程的完工。
隨著法軍奪取阿爾梅達，弗萊徹在1810年8月29日向約翰·瓊斯寫信，說明軍隊開始向防線的機動，防線應當做好立即投入使用的準備。[8]完成聖朱利安登船點的工作被視為最優先目標。[9]兩天後，在弗萊徹詳細討論情況後，他再次去信瓊斯要求砍伐樹木製造鹿岩，對之前點名的幾座橋樑和某些道路鋪設炸藥，並且開始將彈藥移入堡壘。
威靈頓依然猶豫是否摧毀塔霍河岸以淹沒維亞翁加的鹽田，但是一周後在9月7日，他下達了命令。在1810年7月到10月里一共砍伐50000棵樹用於防線的建設。
而我們現在知道，法國人並沒有徑直向里斯本行軍，於是又多了6周時間用於建築防禦工事。這些時間主要用於強化第一道防線，這一防線本僅僅用於遲滯法國人，現在他們將被強化到足以阻擋法國人的程度。
隨著防線被佔據，那裡已經有126座多面堡和427門火炮，需要30000士兵駐守，加上聖朱利安附近的12座多面堡，還有94門火炮和5350位士兵部署其中。[10]一套信號系統也已建設完成，讓信息可以在防線里以極快的速度通訊。（當然，前提是天氣良好。）
到1812年這一數字增加到152座多面堡和524門火炮。還要加上塔霍河南岸建成的另外17座多面堡。
1810年10月10日，聯軍剛抵達防線後，約翰·斯誇爾記下對阿良德拉的防禦工事的描繪，如下：
「希爾將軍的師佔據阿良德拉陣地，在辛勞的工作下此處已然無懈可擊。防禦包括一道山脊，起始自距塔霍河600碼處，向西延伸約2.5英里…阿良德拉山地和塔霍河之間的間隙被一片低洼泥地填補，在窪地上建立雙層壕溝，在我抵達之後又加了一道無法被穿越的鹿岩。由此我認為我們的右翼像在馬爾他城防工事里那樣安穩無虞。」[11]
在1810年12月，皇家工兵上尉Henry Goldfinch，開始塔霍河南部多面堡修築工作，包含17座多面堡和對阿爾馬達城堡的修補。[12]起初的計劃師修建35座多面堡[13]，但是由於成本問題進行了削減。
整場戰爭里優化和修補工作從未間斷。許多多面堡是土製，暴雨就足以對它們造成破壞，為了維持戰備必須維持對這些情況的關注。才到1810年的第一個冬天，就有關於被迫修復防禦的諸多意見。（Even through the first winter of 1810, there are numerous comments on having to repair the defences.）
防線的防禦——1810年10月至1811年3月
威靈頓的總體戰略看來可能被當時許多「悲嘆」的軍官們所忽視，堡壘應當由二線部隊佔據，也就是民兵和鄉勇，讓正規軍集中起來維持機動反應力，利用為此新建的或者重修的道路，迅速奔赴任何遭到威脅的位置。軍隊起初集中在阿良德拉, Sobral de Monte Agra?a 和 托里什韋德拉什。[14]這給予威靈頓極大的靈活性去用防線後方特別修建的道路迅速調遣軍隊主力奔赴受威脅點。威靈頓的總部設在佩羅內格羅（Pero Negro），在Sobral de Monte Agra?a後方，接近防線中央的位置。
軍隊佔領防線後，將防線分為6個區域，分別由一位將官負責指揮和一位工程師管理和安排他的工作人員。[15]隨著第一道防線被加強，第7個區域隨之建立。
如前所述，法國人首次抵達防線前方是在1810年10月11日。通過偵察，法國人很快獲知有一道由山嶺上的防禦堡壘構成的強大防線出現在自己前方。在10月12日，法國人進攻索布拉爾鎮並驅逐英軍前衛。一支強大的騎兵沿阿良德拉道路進行偵察但是一無所獲，還搭上聖克羅伊將軍被一座炮艇射殺。次日法國人偵察索布拉爾西側，並再次偵察阿良德拉前方，隨後10月14和15日，馬塞納本人親自偵察索布拉爾附近和阿良德拉前方地形。
在法軍內部圍繞接下來的行動產生爭論，朱諾希望直接從索布拉爾向防線發起進攻，馬爾博則建議通過佯攻牽制配合主攻來突破防線某處。但是主流意見，包括馬塞納、奈伊、雷尼埃，指出沒有援軍幫助是不可能強攻防線的。馬塞納意識到需要向拿破崙詳細解釋情況並派出富耶將軍攜急件趕赴巴黎，直到1810年11月22日富耶才抵達巴黎。同時，法軍已經開始四散劫掠。馬塞納下令在聖塔倫開始進行造橋材料的準備工作，這將使法軍具備進入阿連特茹的能力。
在聯軍抵達防線後的日常就是，在日出前兩小時集合，並備戰到日出後一小時。直到威靈頓每個清晨從他位於佩羅內格羅的總部騎行到索布拉爾上的大堡壘，確認法軍部署沒有發生變化後，下令軍隊返回露營地準備伙食。
防線前的僵局持續到1810年11月14日，馬塞納撤回聖塔倫。由於晨霧，聯軍沒能第一時間發覺，隨後聯軍謹慎尾隨，直到法軍意圖昭然，威靈頓意識到他們不會繼續撤退為止。
對於聯軍士兵而言，狀況從法軍從防線前撤退開始改善，許多士兵居住在防線前的村莊中。兩軍間的散兵戰也隨之緩解。事實上來複槍手約翰·金凱德這段時期里的大部分時間花在聖塔倫橋末端的幾處農房裡。報告稱「在這種狀態下我們無所事事了四個月，一道小溪之隔的兩軍從未交火過一次。」[16]
威靈頓這一時期最為關心的問題就是法國人可能越過塔霍河南部，去掠奪肥沃的阿連特茹地區。當報告告訴他法國人正在聖塔倫徵集和建造船隻時，他趕忙分遣軍隊防守南岸並讓工程師約翰 斯誇爾開始偵察。他在1810年10月20日回報稱：
"四十艘船的故事純屬謠言，五個牛車和他們旁邊的杆子被錯認為40艘船！！！在聖塔倫倒是有兩艘大船但是還沒有被派出。"[17]
馬塞納的副官珀萊則講了一個截然不同的故事，說他們確實徵集了數量不少的船隻，但是並未做出越過塔霍河的嘗試。
這段時期相對安穩，但是防線的工作並未放緩，弗萊徹的家書記載：
「我們防線此前最為脆弱的部分在托里什韋德拉什的左側。我們已經建立6個衛堡，現在又匆忙建成7個，來容納48門火炮…爵爺看上去傾向於答應我所有關於維護我們安全的提議，我們應該必須要僱傭7000工人同時在不同位置進行工作。」
同一封信件里弗萊徹說明威靈頓已經要求另一個規模可觀的技師團送來葡萄牙。
隨著補給愈來愈難獲取，法軍的情況日漸惡化。最終少量援軍誠然殺出一條道路抵達馬塞納處，但是他們的數量根本不足以補償馬塞納所遭到的損失。
法軍在1811年3月5日最後撤退，返回了西班牙。他們企圖重獲羅德里戈和巴達霍斯兩座要塞的邊境要塞的嘗試，為聯軍帶來豐特斯德奧尼奧羅和阿爾武埃拉的勝利。法軍再也沒有嘗試入侵葡萄牙也再也沒能見到防線。
法軍的損失不只是部隊的傷亡。威靈頓現在瞭然自己已經在葡萄牙擁有一座安全的基地，從這裡他將能夠向法國人發動進攻。而法國人意識到將英國人逐出伊比利亞半島是不可能了，至少相當困難，他們必須接受同時與三個國家敵對的現實。最為嚴重的是軍事威望的損失，法軍被迫撤退這一事實極大的鼓舞了伊比利亞半島上的反抗者的士氣，以及歐洲大陸上拿破崙敵人的決心。
我把約翰·瓊斯日記里關於托里什韋德拉什防線的評述留給你們：
「第一次也是唯一的一次，拿破崙精心籌劃並成熟的軍事行動...被擊敗了...被一位對手的深謀遠慮所擊敗了。」
（first and only instance of a military enterprise planned and matured by Napoleon … being defeated by the … superior foresight of an opponent』）[18]
sssFriends of the Lines of Torres Vedras.
Have a look at our website where there are details on each of the forts on the four main lines and also information on how to join the 『Friends』. Friends of the Lines of Torres Vedras.
Also, check out our Facebook Group.
1 The future Duke of Wellington. I will refer to him as Wellington for the rest of the article.
2 Wellington』s Despatches (WD), Wellington to Castlereagh, 28 August 1809.
3 Shore, HV, An Engineer Officer under Wellington. The Diary and Correspondence of Lieutenant Rice Jones RE, During 1809-12, Trotman Reprint, 1986, pp. 45-6
4 Original REM 5501-91-1, Also Wellington』s Despatches, Wellington to Fletcher, 20 October 1809.
5 Jones, Journal of the Sieges Carried out by the Army Under the Duke of Wellington in Spain During the Years 1811 to 1814, 3rd Edition, London, 1846, Vol.3, pp.125-6. Letter from Wellington to the Commissary-General dated 18 February 1810.
6 BL ADD MS63106, ff.3-4.
7 Wellington』s Supplementary Despatches (WSD) Vol 6 p538-546
8 Jones, Vol.3, pp.226-7.
9 Jones, Vol.3, pp.230-1
10 Jones, Vol.3, p.92.
11 BL ADD MS63106, Letters from Squire to Bunbury, ff.11-12.
12 Jones, Vol.3, p.37
13 Jones, Vol.3, p.101
14 Jones, Vol.3, p.28-9
15 WD, 2nd ed, Vol.4, p.317
16 Kincaid, Adventures in the Rifle Brigade, p17.
17 REM 5501-79, Squire to Fletcher, Sobral Pequeno, 20 October 1810.
18 Jones, Vol.3, p.41.
推薦閱讀：
