初秋的阳光总是微弱的，天空发出隆隆的低吼声，跟在后面头的细雨也滴滴答答地落在家乡老屋旁的那块小农地上，从窗外夹杂著水气吹进屋内的凉风，有一股熟悉的柑橘香，那是美奈子熟悉的家乡味道，是庭院那棵开始开花的佛手柑香，从窗户看出去，一只白猫正在整理著身上那湿漉漉的毛，而街口的那位老妪，穿著雨衣，手里拿著刚从市集带回来暖呼呼的米棒，缓缓地走回家，她是佐藤太太，母亲喜欢话家常的多年老邻居，这个早晨，很宁静，美奈子在东京工作这么多年，好难得有这样的静谧悠闲，馥莱俪的雨中踅步开端，就是美奈子这一天的惊喜，那带有一点湿气的佛手柑香气，别于其他不同款柑橘香的开端，阳光艳丽的感觉不再，取而代之的是一种内敛沉稳的轻盈感，很对比，也很冲突！但却莫名地带有一种稳定心情的疗愈感，或许这是馥莱俪他们讲求精油性，天然的萃取香精元素，不想过多的化学酒精相关成分，在现代多变的车水马龙中，假造出一个宁和安静的海市蜃楼，就如同今天的美奈子，完全享受在这最熟悉的思念中一般。  

It is usually a bit gloomy in autumn, and even hard to predict the climate. The sky is roaring, and rain falls on the small farm next to Minako's room. The wind is not rigid but blending with fresh bergamot fragrance in the air. The flow of this scent is familiar to Minako which preserves her childhood so perfect. She opens the window, an old woman with raincoat is walking back home with some hot rice sticks which is famous in Akita, Japan. She is Mrs. Sato, who likes to chat with Minako's mom for more than two decades. There is also a white cat trying to cleaning her hairs under the roof while the rainwater has wetted her in this unexpected morning rain. Although the morning is quite gloomy, the silence in this wonder small countryside contrarily gives Minako a lovely enjoyable moment after her busy and wary life in Tokyo. The fragrance of Floraiku In the Rain opens the window to Minako. The bergamot oil is different from the light and fresh style in other brands. Floraiku uses a certain of low frofile and stable manner to perform bergamot, meantime the wetness therein reflects another side of citrus scent. Sometimes, it is confusing in its conflict performance but surprisingly provides a kind of cure to our minds. Floraiku does not intend to use too many chemical ingredients for their perfumes but extract more natural gragrances for all consumers. It is same as Minako, she rejects to be trapped in fake dreams.  

今天的雨细细的，滴滴答答地落在后院的池塘上，那一圈圈的涟漪，像似那个温柔的汉子，正一波波地在撩动美奈子的心弦，女孩脸上泛起了嫣红色的羞涩，淡淡的微笑也曾不住心里的悸动，美奈子坐在后院前的石阶上，眼睛一眨一眨的看著池塘里的鲤鱼悠游著，母亲在旁坐了下来，果然还是看穿了美奈子的心，在她手上放了一个爱情顺利的御守，那是从村落山上那间老神社求来的御守，上面还有一点神社里那迷人的松檀香，让人心里面瞬间沉静了许多，御守温温热热的，就像是母亲的温暖一般，这是馥莱俪在雨中踅步中给人最大的惊喜，它在正要去寻找佛手柑精油到底想如何惊艳这作品时，带有令人陶醉的柑苔雪松木质香气，就用一种带有温热质感的冲击性迎面倒来，没有错！这个雪松不是低冷旷远的，而是像母亲一般，静静地，不点破心里面的那道防线，温热地递上那有浓烈松檀香神社带回来的御守一般，令人感动！  

It seems not to stop rainning, the rainwater falls on the pond and the ripples are like the prince gently touching Minako. She blushes when Kitazawa San comes to her mind even she has come back hometown in Akita for holidays. Minako then sits on the stone step of the back yard to see the rainy scenery. The carps in the pond are swimming like dancing in the playground and Minako cannot stop watching their happiness at this moment. Her mother also comes to sit next to her. After all, she is still her mom, who can easily know what her daughter is thinking. The omamori prayed from the old temple in the mountain is the mother's care, Minako can feel the strong warmness from the greatest wishes from her family. It is same as Floraiku In the Rain performance, the heart note of which attract us to be touched the warmness via the beautiful woody cedar. While searching the answer of the mysterious bergamot, the woody notes including cedar and a kind of sandalwood alike scent will wrap the citrus note to keep you in stable and humble. The temperature is not cold because our family is never cold to us no matter what kinds of difficulties we are facing to. Like Minako's mom, we will never hate the woody cedar following after the bergamot but must love the wordless with passion.

  

雨停了，雨水短暂停留在池塘边几棵长青植物的叶子上，然后晶莹剔透地滑落在泥土上，美奈子纷红色的心情中，难免也有些担忧害怕，但母亲的微笑给了她很大的力量，「美奈子，人生只有一次，那就要勇敢而且疯狂地挥洒自己。受伤挫折没甚么！因为妳还有我们这些家人，还有这个简单的家；就像我跟妳爸爸吵架时候，我不就依旧感恩我还有妳跟妳哥哥，家人永远都不会变！就跟馥莱俪的雨中踅步一样，木质中带有点悸动的柑苔香，永远都陪在妳身边不会改变。」美奈子靠在母亲的肩上，她好喜欢这个瞬间，雨后虽然空气的温度又在低了些，不过那淡淡的佛手柑，推著微温的雪松，和著泥土中湿湿的木质精油香，已经完全无法让寒气撼动美奈子决定去爱的勇气，因为她有风雨不催的后盾，即使她回东京之后，依旧还是有在秋田家里的这股香气陪著，可以无所畏惧的爱了！  

The rain stops and some water still stays on the leaves of the evergreen plants next to the pond. Moment later, the water directly drops to the clod. In Minako's mind, she is also worried about her relationship being crashed like the rainwater leaves the green. Her mother however encourages that, "Minako, don't be afraid. While our life is so short, all of us shall be with brave and splesh our youth as hard as possible. The wound and frustration are nothing at all because you still have family at any time. The house is simple but love is strong. Sometimes I also had some conflicts with your father, I still thank god for having you and your brother. Family is never changed as Floraiku In the Rain. The woody stability is will accompanied by vivid citrus scent, we are the citrus bergamot to be with you". Minako leans her head on her mom's shoulder and enjoys this moment so much. Although the temperature in the air is colder due to the moisture from the rain, the discreet bergamot pushes up the warm cedar blending with muddy woody notes to build up a protection film against the rigid coldness. Minako decides to love with utmost brave now. Being with the wonderful backup, she will keep the Akita beautiful scent back to Tokyo. Love is simeple and great to Minako.

  

后记：威廉喜欢雨中踅步的木质佛手柑表现，尤其是当味道走了六到八小时后，那淡淡的佛手柑香依旧存在，而且完整地被雪松精油包覆著的感受，会让木质控的威廉完全被征服，原来佛手柑可以这样特别，让人莫名奇妙的一闻再闻，而当香气走到最后还有一点清雅麝香味推衬著雪松佛手柑，让整支香气最后那一段的表演也是璀璨无暇，令人印象深刻而久久不忘。

Note: William like the woody bergamot performance very much especially the scent still goes to the base note scent. It not only exists over there but also is completely wrapped by cedar oil. Since I like woody scents in perfume, the bergamot turns to almost perfect to me. It makes me smell it again and again. Even when the scent comes up with some clear musk to light up the cedar and bergamot, the final moment of this perfume can be the most splendid and impressive.