《江湖兒女》三段汾陽話對白賞析
（本文同步發表在公眾號「汾陽方言」：《江湖兒女》三段汾陽話對白賞析）
在賈樟柯的《山河故人》中主人公說的汾陽方言標準嗎？中已經提過，賈樟柯的電影雖然以山西汾陽、汾陽方言為標籤，但是真正在片中使用汾陽話的並不多見。
本次在《江湖兒女》中，同樣大多數時間都是太原話、大同話的對白。汾陽話使用者只出現了兩個角色，共計三個片段。
第一段
老賈賴賬，郭斌話事解決 https://www.zhihu.com/video/1038852440199798784
首先第一段是片子開頭不久，郭斌用個人威嚴做里子、關二爺做面子，稍辦輕鬆地解決了老賈賴賬的問題。其中老賈的扮演者是汾陽人張曉軍。
張曉軍的汾陽話基本展現了典型的中——新派口音。總體表現還行，不過因為鏡頭前外加劇本原文影響，不少本該白讀的地方用了文讀音。幾個值得一說的點：
「斌哥」
這裡的「哥」讀了文讀音 gw 沒有用白讀音（其實是訓讀音）guo。應該是劇本影響。傳統上在用「排行+哥」或者「名+哥」稱呼時比如「大哥、二哥、小武哥、文浩哥」用本土音「哥 guo」較多，只有新時代開始學習官話表達法的「姓氏+哥」比如「王哥、李哥」之類的時候才用文讀音 gw 。
「開國際玩笑」
新時代出現的語彙，所以用了純文讀，這個可以理解。開讀 kai 不讀 kei，笑讀 xiao 不讀 xiw。
「我」
讀顎化後的 ni 而不讀 ngi，是汾陽城區部分人以及汾陽東部村落多數人的口音。這倒是跟新老派關係不大，城區新派讀 ngi 的依然大有人在。我們在 為甚汾陽話把「河」讀作 xi ？ 一文中解釋過「ngi→ni」的演變規律。
「拿出來」
傳統汾陽話不應用「拿」只用「取ceq」。
「我要借嘍他的錢兒不還的話……」
「×××的話」做假設，這不是汾陽話的表達方式，應該是受了劇本原文影響。汾陽話表達假設用「×××嘍」。正常情況這句話應該是「我要借嘍他的錢兒不還嘍……」
「叫弟兄們怎看我咧？」
「兄」字沒有用白讀 syz，這個有點匪夷所思。「弟兄們」這個很本土的辭彙一般當地人打字都用「弟須們」來表達。這裡應該又是讀劇本，還有鏡頭前的緣故。我們在 汾陽話文白異讀現象總結之【壹】梗攝·曾攝 一文中解釋過「兄」字白讀音的規律。
「不用慫」
汾陽話雖然有「慫」這個詞，但是很少這樣用。應該也是受了劇本影響。
第二段
巧巧回家，工人反映傳言 https://www.zhihu.com/video/1038852455894814720
第二段，巧巧回家，朋友煤礦小工幫她搬了一袋兒面進來，然後寒暄了幾句。煤礦小工的扮演者是汾陽人原文倩。
原文倩的汾陽話也是較為典型的中——新派口音，翹舌音全無。不過總體表現是不錯的，多數表達都比較地道。幾個值得一說的點：
「下午就出的了」
這裡的「下午」沒有用本土詞「後晌」，這個可以肯定是劇本影響了。
「咱們全礦務局全都要告給遷到新疆咧」
這句話的語法應該是自我發揮的。「×××告給要×××」是很地道的晉式表達法，劇本不太可能這麼寫，很贊。這裡「遷到新疆」傳統一般說「搬到新疆」，不過「遷到」是官方文件表達，直接拿來用也無可厚非。
「一過河就拆橋」
這裡的「拆」讀入聲的 caq，是不賴的。新新派應該都讀「cai」了。不過「橋」讀了文讀音 qiao 而不是本土音 qiw，略顯遺憾。
第三段
老賈復仇，郭斌輸掉賭局 https://www.zhihu.com/video/1038852486391529472
第三段依舊是張曉軍扮演的老賈。此段表現很是不賴，作為純業餘演員，把一個十幾年後油膩大叔的糾結、念念不忘的內心表達的淋漓盡致，贊一個。關於對白，幾個值得一說的點：
「如果你贏嘍，我就告給你。如果你輸嘍咧？」
汾陽話做假設不用「如果×××」，而是用「要是×××」。上面這兩句正確的應該是「你要是贏嘍，我就告給你。兀地你要是輸了嘍咧？」
「我要拿到大世界去拍賣」
「拍賣」作為後來引進的辭彙，自然人人都讀「拍pai」，不過值得注意的是，傳統上這個文讀的「拍 pai」讀陽平，比如「拍賣」「乒乓球拍子」都是讀陽平。張曉軍繼承了這一傳統讀法。 然而一般的新新派已經受普通話影響讀陰平了。傳統讀陽平的原因，個人認為是因為汾陽音系不存在陰平的「pai」，所以在引入的時候自動歸入已有的「排 牌」這類的同音字裡面去了。我們在 【汾陽方言語音教程】第二課 - 聲調、入聲 一課中詳細介紹過汾陽話聲調的格局。
「韓信還受過胯下之辱咧」
「辱」字張曉軍把入聲字讀成舒聲字了，本該讀「褥」結果讀了「乳」，這個有點奇怪。按理說中派至少聽過「屈辱」這個詞的讀法吧。關於入聲字，我們在 用汾陽話讀《賣炭翁》，才發現隱藏在唐詩里的秘密 一文中解釋過入聲字在汾陽話中的體現。
後記
很慶幸汾陽話一直有賈導的電影做加成，雖然並不能承擔傳承的任務，但至少讓自己的家鄉話登上熒幕，這對本地人對待方言的心態有很正面的作用。我們在公眾號開篇文 關於「汾陽方言」公眾號 就已經提到賈導對汾陽文化傳承之功不可沒。
期待以後的作品中能出現更多汾陽話，同時也能將台詞更加優化使之地道、準確。
其他人的太原話、大同話因為不是特別熟悉，就不做評價了。不過印象比較深刻的一點是趙濤的那句「五湖四海皆兄弟」念成了「五湖四海接兄弟」，把「皆」無辜念成了入聲字了。還有上面第二段視頻裡面，「種哈密瓜呀？」「哈」和「蜜」都因該是入聲字，可能新派太原話都已經舒化了。
推薦閱讀：
