和大部分来韩国交换/念语学堂/打工度假的学生可能不太一样，我是在台湾考过六级后才来到韩国念研究所（而且还是用英文上课），在考过六级前只在韩国旅游过12天，来到这里之后很多人对于我才来韩国不久感到很惊讶，所以决定写一篇文章记录一下这些年来的韩语学习心得，想给没办法念语学堂、在台湾学韩文的人一点鼓励！

学习韩语的契机是觉得看多了韩剧韩综之后，渐渐听得懂很多单词，再加上很多时候最新消息都是从韩语得来就有了想要听懂的想法，以下分学习阶段叙述一下。

 

第一阶段：学好发音

第一次学习韩语应该是在大学时上了李相美老师的韩语课，但是因为自己还想要修学程的关系只修了韩文一上，只学了字母和发音，根本什么文法都还没学到就结束了。XD

但我觉得这里有个很重要的部分是，李相美老师曾经在上课时说：「决定一个语言的发音通常在学习的第一年，之后发音就会固定了，也许口说实力会上升，但是发音不太会改变。」

因为之后学习韩语的路上最常被称赞的是发音好，所以特别分享我的韩语发音心得。

1.我自己觉得发音非常重要，发音发不准，对话时对方就很难听得懂。（发音不等于口音！）

2.比起一般人常用的使用ㄅㄆㄇ 或英文去标注发音，更应该试著理解每个韩文母子音的发音方式，用韩语的方式去记忆发音。

3.最重要的是舌头和口腔的位置，加上用力的方式正确，发出来的音就会是对的。

我很推荐的一本书，也是当初上课时使用的教材是李相美老师写的 基础韩语必修的24堂课

 

可以看到这本书会用口腔的形状和舌头的位置去说明发音的方式。

（图片出处：博客来）

有一次去上朴龙建老师的发音班时，老师还特别要我跟班上的同学讲解是怎么练习发音的，因为他说他是韩国人不太能理解外国人学韩语时的发音问题，但觉得我的发音很准确。

我自己觉得最重要的真的是舌头位置和口腔形状，只要这两个对了发音就会很容易准确。

我在台湾最喜欢的假日休闲就是到咖啡厅念书，不管是念韩文还是一般书籍都很愉快。还要配这样满满一盘的早午餐或蛋糕XD

 

第二阶段：世宗韩语第一年- 学好文法、扎实发音、好好背单字

接下来荒废了好长一阵子，出社会工作后一年多时忽然觉得自己想要为自己的下班后的生活增添一些新鲜元素，不然生活只剩下工作。

一直想重拾韩文，所以决定再度开始学韩文。

上PTT查了网路上补习班的评价，发现大家都很推荐世宗韩语文化苑，所以大概从2015年的8月从初级一开始学习，报名的老师是柳多静老师。（老师我爱你❤）

世宗使用的教材是高丽大学韩国语，我自己觉得这本书编排还不错，只是有些内容有点老旧，毕竟是很久以前写的。

 

另外世宗每个月会有免费的特别课程和须付费的文化体验课程，很多内容都很有趣，我就上过常犯错的发音以及釜山方言等等课！

我觉得世宗是蛮用心的补习班，老师素质普遍都很棒，也有很多活动可以参与，像我连续两年参加了朗读比赛XD。

当年好青春喔XDDD

还拿了优秀赏（第二名），有一期学费减半优惠！

 

柳多静老师的上法是单字→文法→课本对话练习→课文→听力练习。我个人很喜欢这个方式，觉得学习起来特别有效率。

一开始我上的是周日的下午班，几乎每次下课回家当天我都会听CD跟读和复习当天学的文法！

复习可以加深对文法和单字的印象，跟读对于发音的矫正和语调的训练很有帮助。

后来发现这个方法其实很接近语言学家史嘉琳教授提出的ㄧ种叫做回音法（Echo Method）的语言学习方法， 原理请点。

大致的操作方式是：

1.听发音正确、适合练习的音档

2.听完后不要马上跟读，而是在脑中想一遍刚刚听到的声音

3.模仿音调跟读

这个方法会很有效的修正发音和语调，强烈建议初学者这样练习。

 

可能是因为之前韩剧韩综看太多的关系，在刚开始上世宗的一年间碰到的单字和文法几乎都是有听过的。

但是我还是会很认真背单字。老师上课前会小考单字，我会把单字写在单字卡上趁通勤的时候背，只要单字写错我都会很懊恼。

为什么呢？

我觉得背单字是每个语言一定要下的苦工，不懂单字的意思，会让理解外语的难度变高很多，远比文法还来得难，就算可以用前后文和情境去猜测单字的意思（考托福必备能力），但在很多状况下，你根本不可能懂！

 

第三阶段：TOPIK让我信心大增！

然后在上世宗大概一年两个月左右，大概还在上高丽大学第二册时，我跑去考了TOPIK。

当初翻了TOPIK I的考古题后，觉得凭自己现在的实力应该能轻松通过，就连TOPIK II一起报名。

后来去买了一本准备TOPIK II用的参考书后，一翻开，我立刻上网估狗 韩检 退费

根本看不懂啊啊啊啊啊啊 当时根本没学几个文法就想要挑战TOPIK II

结果想当然耳的不能退费QUQ 只好硬著头皮去考......

 

至于TOPIK I，我当初对TOPIK I的目标就是要满分，除了课本的高丽韩国语外，我还使用了

人人必备的我的第一本韩语文法

跟世宗老师出的TOPIK I 新韩检初级必备文法

两本书我都觉得很不错，可能因为我觉得母语中文的人在累积韩语单字的能力上原本就优于其他母语的人，所以很执著文法，觉得文法可以让自己表达意思的能力变得更加精确。

结果TOPIK I顺利的拿到满分！！！

TOPIK II的方面很微妙，因为我绝望到没办法准备（当初是连半语、书写体都还没学的程度，到底考什么TOPIK II），考前几天意外发现写作的文法跟说话的文法不一样，上网估狗了文法硬背下来，然后就这样去考试了XDDD

结果成绩公布，在50分大作文完全没写的状况下，靠著听力居然硬是过了四级！！

不知道为什么这是一个很大的转捩点，对韩语忽然有了更加热烈的兴趣。我时常这样想：现在会在韩国留学，一定和当初在台湾靠著一周三小时的韩语课、经过一年二个月的学习就能通过四级有关。

在2016年底，得知通过四级后不久，向来一心想去美国的我，将韩国列入了留学的选项。

 

第四阶段：想学得更好，练习翻译、网路剧

在2017年的时候柳多静老师回了釜山，也刚好当时我要准备考托福，所以就没有继续报名，休息了两三个月。

后来重新回到世宗韩语上课，阴错阳差地上了朴龙建老师的班。

不知道是不是因为2017年太疯Produce101第二季，几乎每一集都是直播/无字/中字这样追，花絮也天天守著看，又很爱上Nate Pann、DC等等地方看评论，听力阅读都好像进步不少XD

看论坛学到很多网路用语，都是不会在课本里面学到的但超级有趣。

虽然2017年中间主要是在准备考托福，但靠著平日的累积，10月去考TOPIK II时还是顺利过了五级！而且差9分就能过六级！

因为中间有休息一段时间，这时候大概还在学高丽大第三册。

 

考完后因为当时很疯Produce101第二季和练习生相关团体，翻译了很大量的新闻/影片/论坛文章和评论。

在翻译的时候发现不能像以前追live一样听懂80%就好，一定要百分百懂才行。

此外写作是一个很重要的关键，我很推荐一本书叫做HOT TOPIK II:쓰기

这本好像只有韩国买得到，是我请同事去韩国玩时帮我买的XD

因为没有人帮忙改也可以练习韩文写作，所以我很推荐！

另外里面有一些例句、文法、破题模板背起来非常好用，我就是靠著这本书写作进步了22分，在2018年4月顺利通过6级啦！

其实考TOPIK前我通常不太会为了考试去做什么努力，就是照样看韩剧看韩综这样XD 写作倒是会特别练习一下怎么解题～

 

推荐的韩文小教材

如果觉得韩剧太长，忙碌的上班族没有时间看的话，很推荐网路剧！

像我最喜欢的是恋爱播放列表

都会有韩文字幕，短短的非常好用！

阅读的话我很觉得在翻译新闻、杂志访谈那一阵子练习了不少，来到韩国后因为太忙碌就不太做翻译了，如果有兼差欢迎找我。
 

 

结语

其实最近觉得自己来到韩国之后，韩语好像都没什么进步，写这篇文章有点心虚XDDD

但也想重拾当初学韩语的快乐与努力，再好好更上层楼。

 

刚来韩国的时候大家都会说：「你真的不是在韩国生活了几年吗？」一直到最近也有人说：「我一直以为Karen以前一定有来当过交换学生。」

初次见面的韩国人会说：「还以为你是地方来的人，只是不是首尔人。」

大概最开心的就是有一次在GSIS跟系上韩国人聊天，聊了五分钟我说自己来自台湾才知道我不是韩国人，但以为我是在国外长大的韩侨。XD

 

最近却对自己韩语实力的停滞不前觉得很焦躁，口说可能有比以前提升，但是在累积新的文法与单字上很不足。

这学期因为GSIS太多人要修韩语课，所以第一学期没有申请到，也因为课业太忙了几乎没看韩综韩剧来累积，觉得自己一直使用著原本就会的文法和单字在沟通，没办法更加精确地表达自己的意思。

寒假期间想要好好念从台湾带来的文法书，也要多看韩综韩剧练习韩语！

写作和阅读实力还是远远不足，在韩国的两年（天啊剩下一年半）期间，我一定要把韩语学得更好才行！