為什麼香港歌手都唱中島美雪的音樂，而周杰倫作曲的數量那麼多，卻沒什麼歌手翻唱成粵語版？

首先呢，是時代大趨勢，當時的香港流行音樂其實發展較晚，原創歌手什麼的更是少，而且當時的香港娛樂圈更多的是造星，就是一味的捧紅一個人。這樣的大環境下，香港樂壇本身的實力是無法和日本這一個流行音樂大國媲美。

而在這樣一個大環境下，香港本地的流行音樂跟不上市場的需求，所以只能翻唱外國歌來滿足本地對流行音樂的需求。

其次，就是中島美雪這位，中島美雪應該是那個時期的佼佼者了，被稱為國寶級歌姬，精品非常多，也自然而然的被模仿翻唱了，說她養活大半個香港樂壇確實不為過。

提到這個其實中島美嘉也是很不錯的。

至於周杰倫的歌沒被翻譯成粵語版，大時代不同，周杰倫的這個時期，中國樂壇已經發展起來了，這個時期的樂壇是非常的活躍。這個時候更加需要的是一個獨立、有創作性的歌手，而不是一個翻唱。

再而，周杰倫的歌個人特色是在是太明顯了，也不適合去翻譯成粵語歌曲。

張學友那些紅歌基本翻唱日本名曲，可真「牛逼」啊。壯志驕陽（翻唱）KAN-愛は勝つ，真情流露（翻唱）サザンオールスターズ-旅姿六人，夜了（翻唱）久保田利伸-Missing，遙遠的她（翻唱）谷村新司-浪漫鉄道，幸福宣言（翻唱）J-WALK-心の鍾を叩いてくれ歲月流情（翻唱）槙原敬之-僕は大丈夫，情已逝（翻唱）來生たかお-GoodbyeDay，戀愛的人都一樣（翻唱）浜田省吾-センチメンタルクリスマス，藍雨（翻唱）徳永英明-レイニーブルー，來來回回（翻唱）J-WALK-どんなに時が流れたあとも，給我親愛的（翻唱）サザンオールスターズ-いとしのエリー，一路上有你（翻唱）前田亙輝-泣けない君へのラブソング，望月（翻唱）サザンオールスターズ-月，每天愛你多一些（翻唱）サザンオールスターズ-真夏の果実，沉默的眼睛（翻唱）玉置浩二-Friend，月半彎（翻唱）玉置浩二-夢のっづき，李香蘭（翻唱）玉置浩二-行かないで，分手總要在雨天（翻唱）穜垣潤一-クリスマスキャロル，愛火花（翻唱）近藤房之助 & 織田哲郎，「翻唱機」實至名歸。

第一那個時代沒有網路信息不發達，國外好的東西國內老百姓沒有接觸渠道，港臺翻就翻了反正也沒有比較沒人知道，現在不一樣了通訊發達，人聽過原唱（尤其是比較有名的歌手）誰還願意聽你翻唱？所以現在國內就算翻也只敢翻日本一些不出名的歌手.... 第二還是那個時代對版權看的不像現在這麼重，現在還這樣翻費用上付不付的起都是問題.

論近代音樂人只認黃家駒。

不是說其他歌手唱得不好。

如果只是唱歌那和卡拉ok有什麼區別？只是比一般人唱得好一些。

所以只能說是「歌手」

黃家駒一直是原創，所以比較認同。

如果一定要分類的話。

黃家駒是「音樂家」或者是「音樂巨匠」

而周杰倫的話，說實話真的一般。

怎麼說呢！

就比如瘋子一樣，他唱歌就像是「自言自語」

當然，炒作起來後有人喜歡也正常的。

畢竟每個人喜歡的都不一樣。