柳子華

柳子華，唐時爲城都令。一旦方午，忽有犢車一乘，前後女騎導從徑入廳事。使一介告柳雲：“龍女且來矣。”俄而下車，左右扶衛升階，與子華相見。雲：“宿命與君合爲匹偶。”因止。命酒樂極歡，成禮而去。自是往復爲常，遠近鹹知之。子華罷秩，不知所之。俗雲：“入龍宮，得水仙矣。”（原闕出處，明抄本作“出《劇談錄》”）

【譯文】

柳子華唐朝時做城都縣令。有一天正午，忽然有一輛牛車，前後有騎馬的女子引導來到廳堂上。有一位女子上前告訴柳子華說：“龍女將要來到。”不久，龍女下了車，由左右攙扶衛護着走上臺階來，與柳子華相見。她說：“命中註定我和你要結成夫婦。”於是就住下了。柳子華命人準備酒席、樂隊，舉行婚禮之後，龍女才離去。從此她常來常往。遠近的人們全都知道。柳子華罷官以後，誰也不知他到哪兒去了。一般人都說他去了龍宮，成爲水仙了。

斑石

京邑有一士子，因山行，拾得一石子。青赤斑斕，大如雞子。甚異之。置巾箱中五六年。因與嬰兒弄，遂失之。數日，晝忽風雨暝晦，庭前樹下，降水不絕如瀑布狀。人鹹異其故。風雨息，樹下忽見此石已破，中如雞卵出殼焉。乃知爲龍子也。（出《原化記》）

【譯文】

京城裏有一位士人，順着山走路，撿到了一塊石子。這塊石子斑斕多彩，有雞蛋那麼大。這人覺得很奇怪，就把它放到衣箱裏，一放就是五六年。後來，由於他拿出來給孩子玩，就丟失了。幾天後，大白天就忽然間風雨大作，天地昏黑，院子裏的一棵樹下，降水不絕就象瀑布一樣。人們都感到驚異，不知是什麼原因。風雨停息之後，忽然發現那塊石子就在那樹下，但石子已破，裏邊就象小雞出殼一樣。這才知道是龍子。

張公洞

義興縣山水秀絕，張公洞尤奇麗。里人雲，張道陵修行之所也。中有洞壑，衆未敢入。土氓姚生習道，挈杖瓶火，負囊以入。約行數百步，漸漸明朗，雲樹依稀。近通步武，又十餘里，見二道士對弈。曰：“何人？焉得來此？”具言始末。曰：“大志之士也。”姚生餒甚，因求食。旁有青泥數鬥（“鬥”原作“十”，據明抄本改），道士指曰：“可食此。”試探咀嚼，覺芳馨，食之遂飽。道士曰：“爾可去，慎勿語世人。”再拜而返，密懷其餘。以訪市肆，偶胡賈見。驚曰：“此龍食也。何方而得？”乃述其事。俱往尋之，但黑巨穴，不復有路。青泥出外，已硬如石，不可復食。（出《逸史》）

【譯文】

義興縣山水秀麗卓絕，張公洞尤其秀美奇異。當地人說，這就是張道陵修行的地方。這裏邊有一個山洞，衆人誰也不敢進去。有個姓姚的當地人知道道路，拿着棍子，帶着火把，揹着行囊進去了。大約走了幾百步，漸漸地明朗起來，依稀能望見雲和樹木。走近之後，發現自己走上了一條別人走過的小路。又走了十幾裏，他看到兩個道士正在下棋。道士問：“你是誰？你是怎麼進來的？”他從頭到尾詳細說了一遍。道士說：“這還是個有大志的人呢！”姓姚的餓得厲害，就向道士要吃的。旁邊有幾鬥青泥。道士指着青泥說：“可以吃這個。”他試探着嚐了嚐，覺得挺香，就吃，就飽了。道士說，“你可以走了。千萬不要告訴別人。”姓姚的再拜而返，偷偷把吃剩的青泥揣了回來。他帶着這些青泥在市肆間尋訪，偶然被一個作買賣的胡人看見了，胡人吃驚地說：“這是龍的食物，是從哪弄來的？”他就把事情告訴了胡人。胡人和他一塊來尋找，一看，那裏只有一個黑黑的大洞，不再有路。青泥拿到外邊來已象石頭那麼硬。不能再吃。

五臺山池

五臺山北臺下有龍池約二畝有餘。佛經雲，禁五百毒龍之所，每至亭午，昏霧暫開，比丘及淨行居士方可一睹。比丘尼及女子近，即雷電風雨時大作。如近池，必爲毒氣所吸，逡巡而沒。（出《傳奇》，明抄本作“出《傳載》”）

【譯文】

五臺山北臺下有一個二畝多地的龍池。佛經上說，這是關押五百毒龍的地方。每天到了正午，昏暗的池霧暫時散開，和尚和品行高潔的居士才能看一眼。如果尼姑和女人走近，雷電風雨立時就大作。如果走近池邊，一定會被毒氣吸到池子裏，慢慢沉下去。

汾水老姥

汾水邊有一老姥獲一赤鯉，顏色異常，不與衆魚同。既攜歸，老姥憐惜，且奇之。鑿一小池，汲水養之。經月餘後，忽見雲霧興起，其赤鯉即騰躍，逡巡之間，乃漸升霄漢，其水池即竭。至夜，又復來如故。人見之者甚驚訝，以爲妖怪。老姥恐爲禍，頗追悔焉。遂親至小池邊禱祝曰：“我本惜爾命，容爾生，反欲禍我耶？”言才絕，其赤鯉躍起，雲從風至，即入汾水。唯空中遺下一珠，如彈丸，光晶射人。其老姥得之，衆人不敢取。後五年，老姥長子患風，病漸篤，醫莫能療，老姥甚傷。忽意取是珠，以召良醫。其珠忽化爲一丸丹。老姥曰：“此赤鯉遺我，以救我子，答我之惠也。”遂與子服之，其病尋愈。（出《瀟湘錄》）

【譯文】

汾水邊有一位老太太弄到一條紅色鯉魚，顏色異常，不與衆魚相同。把這條魚拿回家之後，老太太可憐它，又覺得它挺怪，就挖了一個小水池，放上水把它養起來。經過一個多月之後，忽然發現那水池雲霧興起，那鯉魚就在裏邊騰躍，轉眼之間，就漸漸升入雲天。那水池就幹了。到了晚上它就又回來了，和原先一樣。看到的人都很驚訝，以爲是妖怪。老太太怕它作禍，特別後悔。於是她就親自到小池邊禱告說：“我本來憐惜你的性命，容許你活下來，你反倒想要禍害我嗎？”話才說完，那鯉魚就跳起來，雲跟着風來，就投到汾水裏去了。只從空中丟下來一顆珍珠，彈丸那麼大，晶瑩光亮，耀眼奪目。那老太太得了。別人不敢動。五年後，老太太的大兒子得了風病，病情越來越重，誰也治不好。老太太特別傷心，忽然想用那顆珠子招聘名醫。一看，那珠子已變成一粒丹藥。老太太說：“這是鯉魚送給我，用來救我兒子，報答我的恩惠的。”於是就給兒子吃下去，果然不久就好了。