海上的愛情

　　詩/[英]斯溫本（Algernon Charles Swinburne）

　　譯/吳鈞陶

　　我們今天正在愛情的陸上，

　　我們將要去何方？

　　愛人，是逗留還是啓航？

　　是揚帆還是劃槳？

　　有許多路，有許多風吹蕩，

　　但只有五月纔是五月的春光；

　　我們今天正在愛情的手上；

　　我們將要去何方？

　　我們陸上的風是憂愁的呼吸，

　　這憂愁被親吻吻得奄奄一息，

　　又是那過去的欣喜；

　　我們用一株玫瑰壓在艙底；

　　我們的路伸展着，上帝

　　和愛情知道它在哪裏。

　　我們今天正在愛情的手上——

　　我們的水手是羽毛豐滿的愛神，

　　我們的桅杆是斑鳩的尖喙長伸，

　　我們的甲板用純金製成；

　　死去的少女的髮絲是我們的纜繩；

　　愛神的利箭是我們的補給用品，

　　是形形色色的貯存。

　　我們今天正在愛情的陸上——

　　愛人，我們在哪兒送你上岸？

　　是那原野踩着陌生人的腳掌，

　　還是在靠近家屋的田園？

　　還是在那兒火之花熊熊怒放，

　　還是在那兒雪之花紛紛開綻，

　　還是浪之花陣陣飛濺？

　　我們今天正在愛情的手上——

　　她說，送我到那兒，愛情駐守，

　　它只有一根利箭，一隻斑鳩，

　　一顆心，一隻手。

　　——親愛的，像這樣的港口，

　　沒有一個少男將向那兒駕舟，

　　沒有少女登上灘頭。

　　品/亢霖

　　這是一首情詩，歌唱古典式的愛情。

　　古典式的愛情是浪漫的，就像在海上的飄流，只看見遠方的光，無懼驚濤駭浪，因爲“我們的甲板用純金製成”，“我們的水手是羽毛豐滿的愛神”。

　　但古典式的愛情也是殘忍的，“死去的少女們的髮絲是我們的纜繩”。在古典境界裏，美麗總以不動聲色的血腥爲土壤，這是人類的命定。

　　古典式的愛情還是惶惑的，惶惑到需要咒語。“我們今天正在愛情的舟上”，“我們今天正在愛情的手上”，這其實就是咒語。咒語都是肯定句，語氣堅定，來源卻是懷疑和絕望。在人生和世界的海上，誰能確保腳下的是否是愛情，誰能確保愛情會不會被傾覆。

　　現在已經不是古典時代，但我們仍然會懷念和懼怕古典式的愛情，就像喜歡斯溫本的某些詩歌。

　　點擊音頻，請聽李饅頭的朗讀。

　　布光者

　　朗讀 - 李饅頭

　　配樂 - Various Artists -

　　題圖 - 來源網絡

　　責任編輯 - 王阿圖

　　詩歌是一束光

　　ID：shigeshiyishuguang