阿爾法狗蛋VS阿爾法狗，把Zero翻譯為「蛋」，更切合阿爾法狗翻譯的傳統，翻譯為元，有點嚴肅了，也與同樣是玩圍棋的阿爾法狗割裂了，我們探索未知的好奇，更多的是帶有的是玩笑和調侃的精神。大家說，對不對？另外看看我的配圖啊！

按漢語大詞典，元的第一義是「首， 頭」，第二義是「第一， 居首位的」。數學裡用元字，一是襲用中國古算以「天元」表示方程裏未知數x的意思，幾元幾次方程；二是羣環域的乘法單位元素，叫單位元或幺元。反正不管怎麼說，元要麼是1要麼是x，沒有其他解釋。人類歷史上很長時間沒有清晰的0的概念，所以搞出公元元年這種讓紀年法出現籬笆樁錯誤的東西來。把Zero翻譯成元，可見現在有些文科生，數學水平還停留在兩千年前一零不分的階段，特別可怪的是，文科生最應該擅長的考據，他們反而不大會。要是賣弄一下翻譯成「阿爾法無」然後拽一句「無名天地之始」啥的，還可以理解，「阿爾法元」讓人想是不是原來叫「阿爾法玄」，為了避康熙皇帝的聖諱才改過來的。。。

瀉藥。純音譯:大內密探零零狗……信達雅:阿房宮 子路（滬語，豬玀）

但是，你們人類討論這個有毛用毛意義啊，

谷歌母體早就改名Alpha了，領會意圖。真正有意義的翻譯和稱呼，得看，未來的人工智慧統治的世界，

它們可能會這麼稱呼它:

亞當.錫安.聖父……瀉藥。

翻譯方式確實挺值得討論的。在另一個問題裏也回答過，貼過來。

英文 AlphaGo Zero

中文是 AlphaGo 元

日文是 Alpha碁 ゼロ

按照以往的套路，在日文語法上Zero更適合變成元（もと，初始的，原本的），中文很少有這種聯想。但是意外的是這次日文使用了英文的外來語音譯。中文卻很好的聯想了過來。

與此相對的在AlphaGo的翻譯上，日文按照了常理聯想，使用了碁（讀音同英文GO，ご）也就是圍棋的漢字，中文卻直接使用了Go沒做什麼翻譯。

二（alpha）狗（go）蛋（zero）
AlphaGo Zero中的Zero的意思是沒有用到任何的人類下棋經驗，也就是0經驗，AlphaGo Zero 是通過自學習，左右互博學會的。元代表起初，開始的意思，但是但是AlphaGo纔是第一代機器棋手； 個人認為最好的答案是 阿爾靈。「靈」與「零」本是同一個字，後分化。早期金文寫作「零」，（雨） （三個口，表示巫師念念不停地祈禱），造字本義：大旱之時，巫師念念有詞地祭禱求雨。表示求雨極盡虔誠。強調巫師降神求雨。下面所以有個巫字。豈不是完美演繹了zero。
如果把AlphaGo zero 翻譯成阿爾法元，那其他版本AlphaGo Fan,AlphaGo Lee和AlphaGo Master怎麼翻譯，其實他們之間沒有本質區別。元會對應一些哲學概念，容易造成不必要的麻煩。還是要延續阿爾法狗的翻譯，比如阿爾法狗蛋，阿爾法狗李，阿爾法狗大等等，意譯要謹慎，不知道我說的有沒有道理。
推薦閱讀：
相關文章