【企划】Before herstory with Mayday 那些年她们翻唱过的五月天

　　相信音乐在6/12上传一段名为「她的五月天」的影片，短短30秒内，串接十首五月天的歌曲。令人惊喜的是，这些经典歌曲都并非阿信演唱，而是十个不同的女声。因此也掀起一阵猜测的风潮。

　　其实这是相信音乐将在月底推出的五月天概念专辑《女也Herstory with Mayday》，特别邀请十组不同的女声来重新演绎五月天的歌曲。并开出「三不一没有」原则，即「不涉入选歌、不提供意见、不限制唱法」和「改编完全没有极限」。随著三分钟的加长版预告释出、各家媒体首播以及歌手自身转贴讯息，正式名单几乎水落石出。

　　在专辑正式发行前，就让我们来回顾先前有哪些女声翻唱过五月天的歌曲，有些可能有正式发行专辑、有些则是演唱会或电视节目中演唱，听她们如何唱出自己的味道。

江美琪＜拥抱＞
【form《美乐地Melody》翻唱专辑(2003/01/28)】

　　江美琪曾在2003年发行翻唱专辑《美乐地Melody》，企划主旨是希望重新诠释1995-2002年间华人创作的好歌，让大家再次重视华人流行音乐的美好。主旨是好的，但赶在农历年前发行，说穿了就是唱片公司要冲业绩，所以才推这种口水歌作品。

　　好在江美琪的美声，不至于让这张专辑听不下去。许多人对她的认知就是情歌手，但小美心底比较有个性的那面一直被束缚住，唯有前两张专辑比较能听见、看见。选＜拥抱＞对她来说似乎有点太温，但后段还是能隐约感觉到当中潜藏的力量。反观同张专辑中选杨乃文的＜静止＞，那力道就很足够。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜志明与春娇＞（←没找到相关影片）

梁静茹＜纯真＞
【form《燕尾蝶下定爱的决心》专辑(2004/09/10)】

　　曾为同门的梁静茹，跟五月天有著密不可分的关系，1999年出道专辑《一夜长大》中，主打歌之一就是阿信创作的＜彩虹＞，之后也有多首歌和五月天合作。而五月天也曾将写给梁静茹的歌曲拿回去重新演唱。

　　梁静茹选择在她进入新阶段的作品《燕尾蝶下定爱的决心》翻唱五月天第三张专辑《人生海海》的＜纯真＞，不确定是否因为五月天在该专辑把＜彩红＞拿回去唱。但不得不说梁静茹的歌声纯净而充满穿透力，相信五迷们也很认可这个版本，评价很高。

　　梁静茹而后跟随五月天脚步加入相信音乐，虽然2010转投环球唱片，但近年互动频繁，先是在《极光之爱》电影原声带演唱石头作曲的＜小小孩＞，本次也参与《女也Herstory with Mayday》翻唱＜温柔＞，让人好奇梁静茹是否有凤还巢的打算。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜知足＞（from《今天情人节世界巡回演唱会》）
曾合唱五月天其他歌曲：＜志明与春娇＞（from《离开地球表面》世界巡回演唱会）

S.H.E＜终结孤单＞
【form《爱而唯一世界巡回演唱会》(2009-2010)】

　　S.H.E与五月天是种天团惜天团的概念，虽然一个是组合、一则为乐团，但都是台湾土生土长，出道超过十年依然屹立不摇的团体。S.H.E曾在专辑中演唱名为＜五月天＞的歌曲（但其实跟乐团五月天无关）；阿信也帮S.H.E写过＜SHERO＞及＜花又开好了＞的词。

　　在第三次巡回演唱会《爱而唯一》中，S.H.E设计KTV桥段，大唱其他歌手的热门K歌曲目炒热气氛，并特别拍摄特别卡拉OK版MV，笑果十足。当中就选了五月天的＜终结孤单＞。时隔四年，在S.H.E《Together Forever》巡回演唱会上，两个天团终于合体，并演唱＜伤心的人别听慢歌＞。而此次五月天要出这样一张概念专辑，S.H.E当然也力挺，将在专辑中以女生的甜美俏皮感演唱＜离开地球表面＞。

曾和唱五月天其他歌曲：＜伤心的人别听慢歌(贯彻快乐)＞
（from《Together Forever》台北安可场）

刘若英＜生命中有一种绝对＞
【form《脱掉高跟鞋世界巡回演唱会》(2010-2011)】

　　刘若英当年曾是五月天在滚石的师姐，2003年离开滚石走了一圈后，2010年加入相信音乐反而成了五月天的师妹，缘份如此奇妙。奶茶还在滚石时，曾演唱阿信词曲创作的＜年华＞、＜候鸟＞，之后到亚神唱片阿信也帮她写＜我很好＞的歌词。

　　进入相信音乐的刘若英，有重回滚石时期的气势。发行＜在一起＞专辑后，展开她人生至今最多场的巡回《脱掉高跟鞋》。在相信音乐与必应创造联手打造下，也成为她歌唱生涯中极具代表性的一场表演。演唱会后段演唱五月天＜生命有一种绝对＞，搭上绸吊演出，有种奋力一搏的感觉，这首歌也被她唱出另一种坚定的力量。

孙燕姿＜志明与春娇＞
【form《垦丁半岛音乐嘉年华》演唱会(2010/04/04)】

　　孙燕姿在2007年发行《逆光》专辑后，与Capitol唱片约满，没有立即签新唱片约，开始放长假。2009年虽在歌迷的万众期待下，举办《答案是The Answer Is…》巡回演唱会，但却依然没有发行新作。

　　在这样的时空背景下，2010年她宣布参与《垦丁半岛音乐嘉年华》担任压轴（就是个想Copy春呐跟春浪的音乐节），自然让许多人引颈期盼。孙燕姿为此特别准备一套9首歌的表演，其中的惊喜曲目就是选唱五月天＜志明与春娇＞。虽然出道曲＜天黑黑＞曾经有过台语歌词，但这样唱整首的情况可真是少见，令人感到惊喜。

（补充：＜王子面＞本来就是燕姿与阿信、怪兽合唱之歌曲，因此不算翻唱）

张惠妹＜温柔＞
【form《可口可乐快乐畅开Live@台北华山》(2010/05/15)】

　　天后张惠妹意外的没有唱过五月天的创作，但2007年曾在五月天《离开地球表面》演唱会担任嘉宾，并演唱＜拥抱＞这首同志国歌。身为最力挺同志朋友的天后，阿妹在2013年为声援婚姻平权，自掏腰包在台北华山文创园区举办《爱是唯一》演唱会，也有演唱这首歌。

　　另外2010年因代言可口可乐而举办四场演唱会上，为了区别与自身演唱会的差别，特别设计一连串演唱其他歌手的经典曲目的桥段，其中一曲则是五月天＜温柔＞。重新编曲后的＜温柔＞，透过阿妹的歌声诠释，就变成她自己的妹式情歌了。其实我觉得阿妹应该可以唱五月天更摇滚、节奏更重的歌，她的声音有办法驾驭。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜拥抱＞（from《爱是唯一》演唱会）
曾合唱五月天其他歌曲：＜拥抱＞（from《离开地球表面》世界巡回演唱会）

何韵诗＜超人＞
【form《诗与胡说LIVE@女巫店》(2010/10/08)】

　　香港歌手何韵诗出道十几年，终于在2010年来台发展。七月先推《诗与胡说》限量单曲暖身，并举办一连串LIVE HOUSE巡回。当然除了演唱自身歌曲外，也选唱不少台湾歌手的作品，来拉近与听众间的距离。

　　其实暑假第一轮巡回她就有唱五月天＜温柔＞，到中南部还加唱＜志明与春娇＞，但最特别的是十月女巫店这场，她演唱＜超人＞。这首收在《神的孩子都在跳舞》的曲目，并不是多数歌手会翻唱的五月天歌曲。何韵诗诠释起来刚中带柔，更添加几分落寞感。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜温柔＞、＜志明与春娇＞（from《诗与胡说LIVE》）
＜拥抱＞（from《Green》单曲首唱会@The Wall）

艾怡良＜盛夏光年＞
【form《超级偶像第五届》(2011/02/19)】

　　超级偶像第五届冠军艾怡良，在比赛期间就曾选唱＜盛夏光年＞。这首歌曲从低吟到爆发，是极度考验演唱歌技巧的歌曲。尽管这不是艾怡良擅长的歌路，但当时表现算控制的不错，相信如果是现在历练过的她来重新演唱这歌应该会更吸引人。

　　而怡良这次也在《女也Herstory with Mayday》演唱＜如烟＞，当时短版预告出来时，许多人猜是莫文蔚，确实句子开头的声线很像，但熟悉莫文蔚歌声的粉丝们，听到语句结尾的咬字就应该知道不是Karen。另外专辑中的＜盛夏光年＞，则是由在金马奖上演唱此曲获得好评的天后林忆莲来诠释。

家家＜知足＞
【form《五月天追梦3DNA》电影原声带(2011/09/16)】

　　家家与五月天的关系不用赘述，同为相信音乐的一份子，家家能有今天的成绩，除了自身的演唱实力外，更要感谢五月天的支持鼓励与提拔。没有五月天说服家家走到幕前，今天没有耳福听到这样的灵魂美声。

　　2011年五月天推出电影《追梦3DNA》，用电影包装并穿插演唱会画面。当中家家翻唱三首五月天曲目，当中最红的就是＜知足＞，后来成为家家的代表作之一。本次她也参与概念专辑的演唱，诠释＜我不愿让你一个人＞。这个版本她在今年五月底举办的个人首场大型售票演唱会《飞wind beneath my wings》就已经抢先演唱，改编成家家擅唱的爵士风格，有点微醺的感觉。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜倔强＞、＜OAOA＞
（from《五月天追梦3DNA》电影原声带）

张悬＜反而＞
【form《超自己民谣翻唱夜》(2011/12-2012/01)】

　　唱片公司给过张悬一个很美的称号，华语摇滚女诗人。但随著张悬今年举办完《潮水箴言》高雄演唱会，开始闭关、回归生活后，这些名称也都随风而逝。我特喜欢听她讲话，听她唱歌，虽然不确定她什么时后会以焦安溥的本名，回来唱歌，但她曾经留下的四张专辑够回味的了。

　　张悬曾在2012跨年夜（2011-2012）时，在女巫店举办《超自己民谣翻唱夜》，全部都唱别人的歌，后来这套表演也有搬到高雄驳二。当中她选唱五月天第二张专辑《爱情万岁》中的＜反而＞。这也不是一般歌手会翻唱的热门曲目，张悬的版本不用多解释些什么，她唱什么歌都能变成她的风格，好或不好，就看你喜欢不喜欢这样的诠释。

蔡依林＜爱情万岁＞
【form《超犀利趴4 犀利女子大趴》演唱会(2013/08/24)】

　　相信音乐于2010年开始举办超犀利趴演唱会，头三年都是以大型演唱会为主。直到2013年扩大主办，加入一连串LIVE HOUSE小型演出，内容包罗万象让新秀老将都有表演空间。这年的犀利大趴，以女子摇滚为号召，邀请九组女声带团在小巨蛋齐力开唱，让人见证女力摇滚的魅力。

　　其中最特别的就是神秘的「五月花」组合，蔡依林搭上五月天的四位团员。阿信则完全没有单独演唱，只有与Jolin合唱＜你是我胸口永远的痛＞，将舞台让给诸位女声，尽情挥洒。这段表演不只将蔡依林许多歌曲以摇滚风格呈现，Jolin也选唱五月天的＜爱情万岁＞，让人见识她到不同于以往歌舞方式的演出。

曾和唱五月天其他歌曲：＜我不愿让你一个人＞
（from《Just Love It》慈善演唱会@台中体育场）、
＜志明与春娇＞（from《Myself世界巡回演唱会安可场》@台北小巨蛋）

徐佳莹＜轧车＞
【form《超犀利趴5 犀利好大趴B'infinite Our Dream》演唱会(2014/08/23)】

　　跟艾怡良一样为选秀节目冠军出身的徐佳莹，虽然比赛期间没唱过五月天的歌。但2013年在Legacy举办《越渺小越勇赶》演唱会，以人生的阶段做为选歌的标准，她在40岁这个阶段选择五月天＜生命中有一种绝对＞，更是唱到感动哽咽（补充：徐佳莹早在2010年便应好事989邀约，在空中以不插电的方式诠释此歌）。

　　2013年暑假参加犀利女子大趴，除了自己的歌曲外，带来＜迷幻＞＋＜拉拉队＞＋＜公公偏头痛＞的超级组曲更博得满堂彩，让她隔年再度获邀于《超犀利趴5 犀利好大趴B'infinite Our Dream》演出，更带来五月天＜轧车＞，将现场气氛炒到高点。

　　徐佳莹卓越的演唱力及创作力，让她成为新生代天后代表，自然也是本次概念专辑的翻唱不二人选。她这次演唱的曲目是＜突然好想你＞，而八月底她也将第三度出席《犀利大趴》，是该系列演唱会中登场最多次的女歌手。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜生命中有一种绝对＞
（from《越渺小越勇敢》演唱会@Legacy）

关诗敏＜伤心的人别听慢歌(贯彻快乐)＞
【form《经典之夜@Brown Sugar》(2015/02/03)】

　　关诗敏做为华人星光大道首届冠军，2012年初从节目毕业后被陶喆收为第一位女弟子，并于同年八月发行个人首张专辑《关在家》。虽然市场反应不如预期，但关诗敏确实在专辑中展现自我歌唱实力与16岁的青春活力。

　　而后关诗敏参与戏剧及实境节目演出，并担任师父陶喆的巡回演唱会固定嘉宾，持续累积表演经验。2015年初她应Brown Sugar邀约前去进行两场SOLO演出，两场都有演唱五月天的歌曲，分别是＜伤心的人别听慢歌＞及＜突然好想你＞。可惜后者在演唱时出了点问题漏了一段，前者以女歌手翻唱来说算是相当特别的选择。虽然不如五月天版本来的威猛，但也唱出一种小女生的摇滚感。

曾翻唱五月天其他歌曲：＜突然好想你＞（from《情歌之夜@Brown Sugar》）

黄韵玲＜志明与春娇＞
【form《音乐万万岁3》(2015/06/13)】

　　其实我本来并不想要放重复的歌，但在写这篇文章的时后正巧看见公视《音乐万万岁3》的重播，主持人黄韵玲以深厚的演唱实力重新翻唱五月天＜志明与春娇＞，实在觉得需要跟大家分享。听完这个，相信没有人会觉得小玲老师是因博爱座保送《女也Herstory with Mayday》名单之中。

　　她是这次名单中最神秘的歌手，因为在猜测时，几乎没有人答对＜我心中尚未崩坏的地方＞是她诠释。她将这首带著男性的不甘与无奈的歌，整个改成爵士风格，并找来旗下新人王汇筑和声，打破原本对歌曲的想像。分享＜志明与春娇＞的用意也是要让大家听见，除了更改风格之外，小玲老师也是能照著五月天的方式演唱，RANGE很大，宝刀未老。

总结

　　连续14位看下来，其实不难发现有某些曲目很受到青睐，被多位歌手翻唱过。尤其抒情歌，大概女声们也都觉得这诠释起来比较得心应手，所以纷纷选唱。这次《女也Herstory with Mayday》也是慢歌居多。另外虽然相信音乐及五月天这边没有干涉歌手们选歌，但竟然四首歌都出自《后青春期的诗》专辑，算满特别的现象。如果在华语乐坛有人气跟好人缘的五月天能够完成这样的企划，那是否也能期待出现周杰伦、S.H.E或张惠妹发行类似的概念专辑呢，相信一定会超酷的！