《绝命毒师》为啥叫老白，和小粉？
根据其英文名起的外号
如果你不解他们的英文名翻译，
那可从他们的本剧的简历上去了解，
影片围绕毒品为主题，
说到毒品，可以联想到「白粉」(??ω?)?嘿
你把这两个字拆出来用呗
在剧中，两主角名字分别叫 Walter White 和 Jesse Pinkman，「老白」和「小粉」这两个昵称来自于他们在剧中的姓氏。
White 本该翻译成「怀特」，但这个单词本身还有「白色」的意思，并且这个角色年纪比较大，中国人就给他改了昵称，叫「老白」。
Pinkman本该翻译为「平克曼」，这个单词中的「pink」，意思是「粉色」，这角色年纪比老白小，于是他就被叫成「小粉」。
怀特英语White，译为白色，因为年龄大称为老白；Pinkman，pink是粉色，年龄小称为小粉。合起来就是白粉。
因为英文名啊，怀特white翻译过来是白色，平克曼pinkman翻译是粉色男人。所以这么叫。
推荐阅读：
