{Talk Time}

 

早九的课程让人感到非常困扰呢……明天要上的课是《性别与平等》，听说老师有点严（抹脸）

今天翻译的歌一样是阿基推荐的，真的很感谢阿基总是推荐很棒的歌曲给我听

 

对了，说到这个，如果大家有喜欢的歌曲可以在留言推荐给我，虽然目前我也有自己的预备翻译安排，但是对于大家的分享我也很乐于听听看、甚至为它翻译

能够翻译许多好歌也是我的荣幸（？）

 

▲Loote《Out Of My Head》原版MV

 

我很喜欢这首歌的节奏感，听著它总是忍不住随它敲打节奏，印象最深的部份，应该是接著歌词后类似于弹指的声音，让整首歌曲变得非常洗脑

重复的段落，男声的低喃，还有背景音回声的效果，真的能让人有种挥之不去的感觉

 

---

 

{Out Of My Head}

 

[Verse 1: Emma & Jackson]

I am the queen of overthinking/我是多愁善感的女王

That's why I'm always drinking/这是我总是醉饮的理由

Something to get me/总有些东西紧抓著我不放

Outta my head, outta my head/给我滚出去，全都滚出我的脑袋

Tonight, I'm tryna make bad choices/今晚，我尝试做出一些糟糕的决定

So I can drown these voices/如此我便能让那些声音从我脑海中被淹没

Wish I could get them/希望我能让那扰人的杂音

Outta my head, outta my head/从我脑中消失，滚出我的脑袋

 

[Pre-Chorus: Emma]

I'm sorry, I don't talk then I talk too much/我很抱歉，我不该多言，而我已经说了太多

But you get me/却是你让我有此所为

 

[Chorus: Emma & Jackson]

Baby, you get me out/宝贝，是你让我有所改变

When I don't wanna leave my house/当我不愿踏出家门

You get me outta my head/你却让我的脑袋失去控制

(You get me out my head)/（你让我失去理智）

When I don't wanna leave my bed/当我不肯离开舒适圈

You get me outta my head/你却让我的脑袋失去控制

So let me get in yours/就让我进入你紧掩的心门吧

Outta my head, outta my head/从我脑中消失吧，别再扰乱我了

I think I like you, babe/我想我是喜欢你的，宝贝

You get me out, right out my head/你让我神魂颠倒

You save me from myself/你将我从自我设限中解放

So let me get in yours/让我踏入你的心中吧

 

 

[Verse 2: Emma & Jackson]

I am too young to be this stressed out/太年轻气盛，以至于我是这般焦躁不安

Tell me to wear this dress out/告诉我该怎么穿著体面的去见你

Somehow to get me/毫无缘由地，你已经彻底俘虏我

Outta my head, outta my head/别再扰乱我的心神

Well I say, you spend too much on makeup/我得说说，你耗费太多时间妆扮自己

Look the best way you wake up/晨起的自然无暇，才是你最美好的模样

That why we don't get/这就是为什么我们总如此忘情

Outta my bed, outta my bed/难以结束床上的温存

 

[Pre-Chorus: Jackson]

I'm sorry, I don't talk then I talk too much/我很抱歉，我不该多言，而我已经说了太多

But you get me/是你让我如此迷乱失控

 

[Chorus: Emma & Jackson]

Baby, you get me out/宝贝，是你让我有所改变

When I don't wanna leave my house/当我不愿踏出家门

You get me outta my head/你却让我的脑袋失去控制

(You get me out my head)/（你让我失去理智）

When I don't wanna leave my bed/当我不肯离开舒适圈

You get me outta my head/你却让我的脑袋失去控制

So let me get in yours/就让我进入你紧掩的心门吧

Outta my head, outta my head/从我脑中消失吧，别再扰乱我了

I think I like you, babe/我想我是喜欢你的，宝贝

You get me out, right out my head/你让我神魂颠倒

You save me from myself/你将我从自我设限中解放

So let me get in yours/让我踏入你的心中吧

 

 

[Post-Chorus: Emma & Jackson]

Pour it up, pour it up/说出来吧，全然地倾吐吧

Then act like this is my shit/虽然表现的像是些不著边际的荒唐话语

You get me outta my head, I think I like it/也是因为你已经颠乱我的心魂了吧，我想我乐于如此

Pour it up, pour it up/向你吐露，说出我所有的深藏的心里话

Then act like this is my shit/虽然表现的像是些漫不经心的闲言闲语

You get me outta my head, I think I like it/你已经彻底动荡我的内心，我想我乐于如此

 

[Bridge: Emma]

I am the queen of overthinking/我是多愁善感的女王

You're never sick of listening/你却总能明白我的话语

Even when I get outta my head (Outta my head)/即便在我溃堤不安的时刻

 

[Pre-Chorus: Emma]

I'm sorry, I don't talk then I talk too much/我很抱歉，我不该多言，而我已经说了太多

But you get me/你已经抓住我的心了

 

[Chorus: Emma & Jackson]

Baby, you get me out (Baby, you get me out)/ 宝贝，是你让我有所改变

When I don't wanna leave my house (Don't wanna leave my house) /当我不愿踏出家门

You get me outta my head (Get me outta my head) /你却让我的脑袋失去控制

When I don't wanna leave my bed/当我不肯离开舒适圈

You get me outta my head/你却让我的脑袋失去控制

So let me get in yours/让我进入你紧掩的心门吧

 

[Post-Chorus: Emma & Jackson]

Pour it up, pour it up/说出来吧，全然地倾吐吧

Then act like this is my shit/虽然表现的像是些不著边际的荒唐话语

You get me outta my head, I think I like it/也是因为你已经颠乱我的心魂了吧，我想我乐于如此

Pour it up, pour it up/向你吐露，说出我所有的深藏的心里话

Then act like this is my shit/虽然表现的像是些漫不经心的闲言闲语

You get me outta my head, I think I like it/你已经彻底动荡我的内心，我是如此乐在其中

 

（注）tryna=trying to

 

 

---

{工商时间}

有没有喜欢的歌曲却迟迟找不到中文歌词呢？

那就统统交给弃疗翻译吧！ 

 

为了要配合意境所以弃疗有依照自己的想法修饰中文
除此之外如果有什么错误麻烦在下面告诉我啰  

 

/欢迎转载但请附注出处，请勿宣称原创/