讀懂法語版?小王子?需要什麼水平？
目前正在學上海外教社的?新公共法語?初級教程，打算一直把這個系列的初中高級都學完。
你好！
我受邀來回答這個問題。
《小王子》似乎是個永恆的話題，無數學過法語或者沒有學過法語的人都知道《小王子》，每個讀過《小王子》中文或者法文、英文版的人都會有自己的理解，有一千個讀者，就有一千個版本的小王子。
《小王子》是出生於1900年的Antoine de Saint-Exupéry在1943年於美國出版的一本法語童話書，它出版後取得巨大轟動，先後被翻譯成220種語言。
《小王子》講述了通過一個孩子（小王子）的眼睛看到的成人的世界裡的貪婪，自大、愚蠢和自欺欺人，書中探討的是一個永恆的哲學命題：存在和荒謬，也通過文中狐狸之口闡述了作者關於愛的思考。
單純從語言本身來說，《小王子》的語言和語法並不複雜，時態基本是簡單過去時，我個人感覺大二結束（專四）水平就可以從語言上讀懂小王子；但是，真正從精神內核上讀懂小王子，就因人而異了，不是說你讀懂了《小王子》裏的句子就能明白作者文中的深意。
我在這篇回答的後面附上關於《小王子》的一篇法語介紹文章，並引用和翻譯其中一些話：
----------------
--il s』adresse à des enfants mais en même temps à des adultes.
（《小王子》這本書是寫給孩子的，但同時也是寫給成人看的。）
--il ressemble à un conte mais aussi à un petit roman
（它很像是一部童話，但同時它又是一部小小說。）
--il aborde des thèmes profonds et philosophiques
（它探討的是很深刻的哲學命題。）
-----------------
《小王子》的字裡行間有無數充滿哲理的話語，需要你去慢慢體會和理解：
--toutes les grandes personnes ont d』abord été des enfants.
（所有的大人都曾經是孩子。）
--「Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.」
（你要永遠對於你馴養（借指「愛」）的東西負責）
--」 C』est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.」
（你花在玫瑰身上的時間才讓這朵玫瑰對於你如此重要）
----------------
在法國，《小王子》更多是成年人在看，它是寫給成人的童話，它字字珠璣，充滿深刻的哲理，如果你善於思考，每一次讀《小王子》都會有全新的理解和發現。
在你已經達到法語專四水平的時候，在你擁有一個清明恬靜內心和獨立思考能力的前提下，就可以一點點讀懂《小王子》，並且你會驚呼這是一部關於人生的多麼好的一本哲學書。
--------------------
Le Petit Prince
Présentation
Le Petit Prince est une ?uvre d』Antoine de Saint-Exupéry publiée pour la première fois en 1943 à New York, auxétats-Unis.
Ce livre raconte l』histoire d』un petit gar?on (le petit prince) qui quitte sa petite planète pour voyager vers d』autres planètes et qui va finalement arriver sur la Terre et rencontrer le narateur : un aviateur perdu dans le désert.
Ce livre est très original dans sa forme mais aussi dans son contenu :
– il s』adresse à des enfants mais en même temps à des adultes ;
– il ressemble à un conte mais aussi à un petit roman ;
– sous une première apparence simple, il aborde des thèmes profonds et philosophiques.
Bref, Le Petit Prince est un livre différent de tous les autres livres. La tendresse profonde de ses textes et le charme des nombreuses aquarelles de l』auteur qui illustrent le livre ne laissent personne indifférent.
L』histoire
Au début du livre, l』aviateur est perdu dans le désert du Sahara. Il est à c?té de son avion, tombé en panne. Il est très inquiet parce qu』il n』a bient?t plus d』eau à boire et il ne sait pas comment il va survivre.
Le petit prince va alors appara?tre soudainement, comme surgit de nulle part. Il va demander à au narateur de lui dessiner un mouton : 」 S』il vous pla?t…, dessine-moi un mouton…」
Mais le petit prince n』aime aucun dessin du narateur. L』aviateur lui dessine alors une bo?te et lui dit que son mouton et à l』intérieur de la bo?te. Et cela pla?t tout de suite au petit prince. Ce passage est bien représentatif du livre en général. Le monde des enfants, le rêve et l』imagination face au monde sérieux et pragmatique des adultes.
Jour après jour, le petit prince raconte son histoire à l』aviateur. Il vit sur une autre planète, très très petite ou plus exactement sur un astéro?de : l』astéro?de B 612. à la suite d』un chagrin d』amour, il a décidé de quitter son astéro?de et de partir explorer les autres planètes pour trouver des amis.
Au début de son voyage, avant d』arriver sur la Terre, il rencontre différents personnages. Chacun de ses personnages vit tout seul sur sa petite planète.
Il y a le roi qui pense régner sur tout mais qui n』a en fait aucun sujet;
Il rencontre aussi le vaniteux qui veut que le petit prince l』admire;
l』ivrogne qui veut oublier qu』il boit, le businessman : un homme d』affaires qui croit posséder toutes les étoiles;
l』allumeur de lampadaire qui allume et éteint sans cesse l』unique lampadaire de sa planète;
le géographe qui veut tout cartographier.
Tous ces personnages sont finalement seuls et perdus dans leurs mondes qui n』ont pas de sens aux yeux du petit prince. Ils représentent en quelque sorte les nombreuses absurdités et contradictions du monde des adultes.
Le petit prince va ensuite arriver sur la planète Terre et il va à nouveau être étonné et dé?u. Il va rencontrer l』aviateur perdu dans le désert mais surtout un renard qui lui va lui apprendre des choses importantes.
Il va lui dire par exemple :
「On ne voit bien qu』avec le c?ur. L』essentiel est invisible pour les yeux.」
「Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.」
」 C』est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.」
Il va aussi rencontrer le serpent qui va l』aider à rentrer sur son astéro?de pour retrouver sa rose qu』il a quittée et dont il est amoureux.
Petite analyse du livre
Pour les enfants, chaque rencontre du petit prince représente une petite histoire jolie et amusante mais pour les adultes, chacune de ces rencontres est chargée de symboles et peut être lue comme une allégorie. Dans chaque rencontre un ou plusieurs thèmes philosophiques sont abordés : l』absurdité de l』homme, le jugement, la vérité…
Mais le thème central du livre semble être une invitation de l』auteur à retrouver l』enfant en soi, car 「toutes les grandes personnes ont d』abord été des enfants. (Mais peu d』entre elles s』en souviennent.)」.
L』auteur, à travers le regard innocent du petit prince, aborde ces thèmes philosophiques et nous invite à réfléchir. Le langage simple utilisé dans le livre est facilement abordable pour les enfants mais c』est aussi un instrument très adapté à une description symbolique de la vie.
Un succès mondial
Très rapidement après sa parution Le Petit Prince conna?t un immense succès.
L』ouvrage, a été vendu à plus de 134 millions d』exemplaires dans le monde, et il a été traduit en 220 langues.
Le Petit Prince a un musée au Japon, un opéra au états-Unis et en Allemagne, une comédie musicale en France et en Corée. Il fait même parti du programme scolaire dans plusieurs pays.
Il existe aussi de nombreuses adaptations au cinéma, une bande dessinée et de nombreux enregistrements sonores.
Le Petit Prince a été classé quatrième meilleur livre au monde par les Fran?ais en 1999.
Finalement, un mot sur l』auteur
Antoine de Saint-Exupéry était, comme le narateur du Petit Prince, réellement aviateur et il est lui aussi réellement tombé en panne avec son avion dans le désert. Il a été sauvé in extremis grace à des nomades qui passaient par là.
Il est l』auteur d』autres livres importants comme Vol de nuit ou Terre des hommes.
Il a disparu en mer lors d』une mission aérienne au large de Marseille le 31 juillet 1944 à l』age de 44 ans.
---------------------
學法語必看的公眾號：微型法語課堂
喜馬拉雅FM: 微型法語課堂
http://weixin.qq.com/r/sjrn-w3EMVBOrUmc92_g (二維碼自動識別)
小王子這本書雖然寓意和哲理豐富，但是卻屬於兒童也可以閱讀的讀物。所以本身的文字和句子結構並不複雜。
我當時學法語第二個月就買了一本英法對照的和合本，發現能看得懂六七成。
最大的問題是會遇到大量的新詞，不過不要緊，查查就好了。一開始感覺一段話要查二十幾次字典，讀起來很慢。但後來讀著讀著就變流暢了。再者也可以參照英語的注釋，到後來用到字典的次數就不多了。
這樣一來你的法語閱讀能力會得到很大的提，也能學到蠻多辭彙。是一本很好的入門級讀物啦！
小王子的文字並不複雜，但哲理豐富，老少咸宜，不同的語言水平理解層次不同。但裡面的時態是簡單過去時，從時態這一點來看，法語要達到中級，專四等級為好
推薦閱讀：
