爲什麼普京和列寧的名字裏都有弗拉基米爾？他們是親戚麼？

俄國人的名字特別有意思，跟中國人完全不同。排列爲“名字、父稱和姓”。像我們平時比較熟悉的俄羅斯作家，像普希金，託爾斯泰、契訶夫、陀思妥耶夫斯基等等都是他們的姓。俄羅斯人的名字相對簡單，再加上信奉東正教，很多人都把孩子帶到教會去受洗，讓教士給取個名字，所以重複率很高，可能你在大街上大喊一聲伊萬，會形成好多人一起回頭的壯觀場面，那怎麼辦呢？很簡單，全名加一個父稱，就相當於誰家的孩子的效果。

我們知道，俄羅斯總統普京的全名是Владимир Владимирович Путин，漢語譯名爲”弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京“，普京是姓，名字叫弗拉基米爾，父稱叫弗拉基米羅維奇，這說明，普京父親的名字就是弗拉基米爾。這種名字和父稱相同的情況，在俄羅斯很常見，類似於中國的“狗剩家的狗剩”，意思是爹跟兒子的小名都叫狗剩。

普京總統對他的名字和父稱一定很滿意而且很自豪。翻譯成漢語有“統治世界”、“鎮守和平”的意思，因爲Влади是俄語”統治“的意思，мир是俄語”世界“的意思，Владимир按意譯，大約是”統治世界“的意思。作爲俄羅斯人最喜愛的人名之一，革命領袖列寧、俄羅斯總統普京，以及現任俄羅斯海軍總司令科羅廖夫等人的名字中都含有“弗拉基米爾”。弗拉基米爾是俄羅斯的一個很常見的男人名字，就像漢語裏的狗剩、財旺之類的名字一樣，也跟英語中的約翰、湯姆、彼得之類的名字一樣。

弗拉基米爾這個名字的來源很古老。起源可以追溯到9世紀，生活在伏爾加河上游特維爾地區的氏族，八百多年前，弗拉基米爾大公帶領基輔羅斯改信東正教，開創了基輔羅斯公國的黃金時代，在俄羅斯電影《維京》中有過詳細的描述。例如俄羅斯最先進的北風之神級戰略核潛艇其中一艘就被命名爲“弗拉基米爾大公”號。

很多出類拔萃的名人都叫弗拉基米爾氏，假如這世界存在天才的話，切洛梅就是一個不折不扣的天才。弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·切洛梅（俄語：Владимир Николаевич Челомей），蘇聯科學院院士、力學、數學家，與科羅廖夫齊名的工程控制學和航天科學家，兩次蘇聯社會主義勞動英雄稱號獲得者。

更巧的是，蘇聯革命領袖列寧與普京同名。不過，列寧只是筆名，是從事革命工作時用於掩護的名字，革命成功以後，大家約定成俗的都叫他列寧。列寧的原名其實是弗拉基米爾·伊里奇·烏裏揚諾夫（俄語：Владимир Ильич Ульянов），也就是說，列寧的名字是弗拉基米爾，父親叫伊里奇，他們家姓烏裏揚諾夫。烏裏揚諾夫是個貴族姓氏，所以列寧爲了隱藏貴族的身份就改了姓。

Влади這個字頭，是俄文動詞владеть的未完成體不定式，在俄語裏有“佔有”，“征服”，“支配”，“統治”，“掌控“，“控制”的意思，總之是個很勵志和具有侵略性的名詞。所以弗拉基米爾也經常用於地名，在俄羅斯莫斯科金環小鎮之一的弗拉基米爾/蘇茨達裏，那裏的居民也基本都是弗拉基米爾這個姓。

例如沙皇尼古拉二世的正式頭銜：“蒙上帝恩典，全俄羅斯、莫斯科、基輔、弗拉基米爾、諾夫哥羅德的皇帝和獨裁者，喀山沙皇，阿斯特拉罕沙皇，波蘭沙皇，西伯利亞沙皇，陶立剋剋森尼索沙皇，格魯吉亞沙皇，普斯科夫的領主，兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亞、波多利亞、芬蘭大公和愛沙尼亞等所有區域的君主。”這裏單獨列出的弗拉基米爾，就是指曾經的弗拉基米爾公國。