《柳橙的四分之五》/ Joanne Harris / 蔡鹃如译

剥开一颗层理交错的柳橙，打开一段血红的童年记忆。

由嗅觉与味蕾铺展而开来的旧时岁月，伴杂著母亲的神经兮兮，与食谱里的错乱片段的呢喃密语，终究在长大成人之后，层层剥开了一段屠杀的过往、一场无可避免的逃乱、一段心荡神驰的初恋与，终被揭开的禁忌。这不只是本描写从成长中破灭成为大人的小说，更包含了复杂却又令人心痛的人性。

琼安˙哈莉斯那介于市侩俚语与优美诗意之间，写实、细腻的笔法，成功地勾勒出一个迷人、的童年世界，让人仿佛在点墨文字间，随著双眼贪婪的追随，字字榨出了点滴鲜甜可口的澄汁，又令人纵身跳进书中那条承载著所有年少时光，脏乱且暗流潜伏的泥泞河岸，而终究，过往的湿漉记忆，曾经的过客穿梭，一切终将被冲刷殆尽…只留下了历史的惨痛与人性的孱弱，持续曝晒在依旧明亮清新的阳光之下，镶嵌在逐年泛黄的书页之中。

你可以说它是本充满戏剧张力的家族小史，你也可以将它当为一本诗意满溢的食谱，然而它终究是个令人无法抵抗，使人心醉神迷的故事－它在起始深深深深的心洞埋了一颗炸弹，却于结尾开出了小巧的花，温 柔 地 爆 炸。

 

*同文刊载于：One day is too long, one year is too short.