歐洲盃、世界盃讓半個地球的球迷徹夜喝彩悲號的那些日子，我每晚按時就寢；如果做夢，也與足球無關。近讀香港的英文報紙，體育版一條大標題卻讓我的目光凝定了：“Zidane’s Love Affair with Madrid is Real”，即“齊達內與馬德里的戀愛是真的”。報道涉及球隊的事，其中Cristiano Ronaldo一人，應該是我略識足球“之無”的C羅吧。

　　標題的修辭太精彩了。西班牙球隊Real Madrid，數十年前香港譯爲“真馬德里”；沒有錯，real就是“真”的意思嘛。然而，有“真馬德里”豈不就有“假馬德里”，就像有菩提樹也就有“假菩提樹”一樣？非也。當年的譯者唯英文是尚，不知道西班牙文的real相當於英文的royal，乃王家的、皇家的之意。“蒙查查”的翻譯，後來有人“啓蒙”了，正譯爲“皇（王）家馬德里”。

　　報道說的是原在此球隊的齊達內，離隊多年後回巢，具見他對這王家馬德里的真愛。編輯把球隊名字拆開成爲Madrid和Real，故意誤解Real之義，以表達齊達內“真”愛此隊之意，是文字機智的表現，爲了吸引我這類讀者的眼球。如果此“小編”夠資深，知道香港前譯的“真馬德里”，則無形中還幽了前輩港人一默。

　　不管是小編還是大編，不管是中文還是英文報紙，能製作精妙標題的就是好編。製作好標題、撰寫好廣告詞、寫好種種媒體的文案，其學問不能小覷。文友莊向陽博士，把他多年編輯和教學的經驗加以總結提升，撰成《新媒體文案寫作》一書，理論與案例並茂，將其金針度與莘莘學子；我讀而受益，樂意向“新媒體”從業者推薦，真的！

　　（黃維樑）