Bring Me The Horizon - Throne 中文歌詞翻譯

 

Remember the moment you left me alone and

還記得你留我獨自一人的那刻

Broke every promise you ever made

你曾許下的所有承諾都成碎片

I was an ocean, lost in the open

我像片海洋 迷失在荒野

Nothing could take the pain away

沒有什麼能帶走我的傷痛

 

So you can throw me to the wolves

你可以讓我陷入深淵

Tomorrow I will come back

但明日我將歸來

Leader of the whole pack

領著一羣夥伴

Beat me black and blue

儘管把我打得鼻青臉腫

Every wound will shape me

每個傷口都會塑造我

Every scar will build my throne

每個疤痕都會造就我的王座

 

The sticks and the stones that

你曾用來傷害我的那些事物

You used to throw have

你曾經的所作所為

Built me an empire

造就了我的王國

 

So don’t even try

所以想都別想

To cry me a river

對著我裝可憐

Cause I forgive you

因為我原諒你

You are the reason I still fight

你就是我依然奮戰的原因

 

So you can throw me to the wolves

你可以讓我陷入深淵

Tomorrow I will come back

但明日我將歸來

Leader of the whole pack

領著一羣夥伴

Beat me black and blue

儘管把我打得鼻青臉腫

Every wound will shape me

每個傷口都會塑造我

Every scar will build my throne

每個疤痕都會造就我的王座

 

So you can throw me to the wolves

你可以讓我陷入深淵

Tomorrow I will come back

但明日我將歸來

Leader of the whole pack

領著一羣夥伴

Beat me black and blue

儘管把我打得鼻青臉腫

Every wound will shape me

每個傷口都會塑造我

Every scar will build my throne

每個疤痕都會造就我的王座

 

I’ll leave you choking

我會讓你窒息

On every word you left unspoken

被你自己說不出的那些話嗆到

Rebuild all that you’ve broken

重建你打碎的一切

And now you know

如今你明白了

 

I’ll leave you choking

我會讓你窒息

On every word you left unspoken

被你自己說不出的那些話嗆到

Rebuild all that you’ve broken

重建你打碎的一切

And now you know

如今你明白了

Every wound will shape me

每個傷口都會塑造我

Every scar will build my throne

每個疤痕都會造就我的王座

 

So you can throw me to the wolves

你可以讓我陷入深淵

Tomorrow I will come back

但明日我將歸來

Leader of the whole pack

領著一羣夥伴

Beat me black and blue

儘管把我打得鼻青臉腫

Every wound will shape me

每個傷口都會塑造我

Every scar will build my throne

每個疤痕都會造就我的王座

 

參考翻譯: