【TalkOP論壇出品】海賊王和之國篇考據大全專題帖（更新923、924話）

****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****

地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃：鷹目

首發日期：2018.6.30

*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********

作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。

事不宜遲，開始吧。

註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！

TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面鏈接）

海賊王909話考據（板凳樓）海賊王910話考據（71樓）海賊王911話考據（111樓）海賊王912話考據（133樓）海賊王913話考據（169樓）海賊王914話考據（190樓）

海賊王915話考據（204樓）

海賊王916話考據（228樓）海賊王917話考據（245樓）海賊王918話考據（257樓）海賊王919話考據（279樓）海賊王920話考據（292樓）海賊王921話考據（308樓）海賊王922話考據（323樓）海賊王923話考據（333樓）海賊王924話考據（343樓）

海賊王923話考據（2018年11月2日更新）

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。

一、招牌

甘味処

圖1

甘味，字面意思就是甜味，在日本引申為甜點和水果。甘味処，也有漢字表記為「甘味所」的，就是點心店，甜點店的意思。在近現代以前甘味処普遍提供堂吃服務，現在也有不少依舊如此。

圖2

二、名詞

1.雷鳴八卦（らいめいはっけ）

圖3

雷鳴即雷聲。八卦同中國的八卦，最早出自易經。早在現代意義上的日本國家形成以前，日本通過和朝鮮半島上的三韓以及後來兼并三韓之一馬韓的百濟的交流引入了包括易經在內中國典籍，並且結合中國道教的部分內容與日本本土的陰陽道結合。宋代以後又引進了朱子學，包括朱熹對於易經的解讀。到了江戶幕府時期，程朱理學成為幕府治國理政的顯學被幕府政權重視，包括風水學在內也被日本上流社會重視並延續至今。

圖4

此外，日本大相撲運動的裁判，也就是相撲行司的發令聲「はっけよい」據說最有力的起源也是來自「八卦良い」。

圖5

2.小僧

圖6

圖7

現代字面意義上就和漢化一樣是小鬼，小傢伙的意思，帶有貶義的稱謂。最早小僧對應的是大僧，也就是入佛門不久修行還不夠僧侶的意思。在平安時代末期對其中修行不夠歷練不足進行了意義上的衍生，到了近現代逐漸成為了對年輕男子的蔑稱。相似的例子還有「坊主」，「坊主」原意是僧房的主人，就是主持和尚的意思，後來衍生為和尚的稱謂。到了近現代也演化為對男性孩子的稱呼，比如在關西語中尤其在大阪「うちの坊主」（字面意思是我家的和尚）翻譯過來就是我家的兒子。

海賊王924話考據（2018年11月9日更新）

整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。

一、名詞

1.哈（は）

圖1

圖2

圖3

這裡的哈（は）是一個語氣助詞，但是經常看日劇或者日本動漫的絕對不會對這個語氣助詞所表達的含義陌生，它帶有感嘆、驚訝、不可理解或者生氣的情緒在裡面，所以尾田才會用了異常誇張的人物表情來表現這個詞。

2.兔碗（兎丼/うどん）

圖4

圖5

首先，這個地名的音udon同烏冬面的音，烏冬面在917話已經考據過，這裡不做贅述。

udon還是另一個詞的音，那就是迂鈍，同愚鈍。

此外，「丼」這個日本漢字還可以引申為donburi—どんぶり（一字多音），可以意指日本職人（手藝人）戴的名為「腹掛け」圍裙前的那個大袋子（圖6）。

最後「丼」最讓國人熟知的是日本料理中常出現的名字，比如牛丼、親子丼等，這裡的「丼」指的是盛滿飯菜的碗的意思，也是漢化組最後採用的名字。u這個音可以用日本漢字兎來表示，兎同兔，尾田是否暗示這些被強迫勞動的武士們如同被困住的兔子們呢？

圖6

二、物

1.小偷造型

圖7

錦衛門偷偷看阿鶴的造型是日本動漫中常見的小偷（泥棒/どろぼう/dorobou）造型。包著頭部的布叫風呂敷，是日本傳統上用來搬運或收納物品的包袱布（圖8）。

圖8

布在人中部位打結的佩戴方式叫「鼻掛け」（圖9），這種造型成為小偷專用造型主要是受到江戶時代歌舞伎和演劇以及現代古裝劇（時代劇）造型的影響。

圖9

布上的花紋叫唐草文様（圖10），在中國叫蔓草紋，因為是奈良時代從中國傳入日本，所以起名叫唐草文様。這個圖案過去是吉祥圖案，和小偷盜竊沒有任何關係。之所以如今變成專門隱射小偷的裝扮主要來源自戰後昭和時代的漫畫動畫作品。從明治時代開始到昭和時代中期，隨著紡織業的發展唐草文様的包袱布大量生產和普及，而日本小偷入宅行竊往往先找可以包裹東西的風呂敷，也因此將小偷和唐草文様的風呂敷定式化（圖11）。