【TalkOP论坛出品】海贼王和之国篇考据大全专题帖（更新923、924话）

****TalkOP海道-海贼王论坛分析区****

地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，策划：鹰目

首发日期：2018.6.30

*********未经许可、禁止转载，授权转载必注明网址出处*********

作为重头戏的和之国篇终于开场了。由于故事背景植根于尾田的母国日本，可以考据的东西非常多，因此特开一贴，根据漫画的进度对每话进行考据。

事不宜迟，开始吧。

注：有兴趣参加本帖考据的请及时加论坛群找管理员（QQ群号在论坛首页），不一定要多专业，只要能出到力帮忙就行！

TalkOP和之国考据大全目录（可直接点击下面链接）

海贼王909话考据（板凳楼）海贼王910话考据（71楼）海贼王911话考据（111楼）海贼王912话考据（133楼）海贼王913话考据（169楼）海贼王914话考据（190楼）

海贼王915话考据（204楼）

海贼王916话考据（228楼）海贼王917话考据（245楼）海贼王918话考据（257楼）海贼王919话考据（279楼）海贼王920话考据（292楼）海贼王921话考据（308楼）海贼王922话考据（323楼）海贼王923话考据（333楼）海贼王924话考据（343楼）

海贼王923话考据（2018年11月2日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、招牌

甘味処

图1

甘味，字面意思就是甜味，在日本引申为甜点和水果。甘味処，也有汉字表记为「甘味所」的，就是点心店，甜点店的意思。在近现代以前甘味処普遍提供堂吃服务，现在也有不少依旧如此。

图2

二、名词

1.雷鸣八卦（らいめいはっけ）

图3

雷鸣即雷声。八卦同中国的八卦，最早出自易经。早在现代意义上的日本国家形成以前，日本通过和朝鲜半岛上的三韩以及后来兼并三韩之一马韩的百济的交流引入了包括易经在内中国典籍，并且结合中国道教的部分内容与日本本土的阴阳道结合。宋代以后又引进了朱子学，包括朱熹对于易经的解读。到了江户幕府时期，程朱理学成为幕府治国理政的显学被幕府政权重视，包括风水学在内也被日本上流社会重视并延续至今。

图4

此外，日本大相扑运动的裁判，也就是相扑行司的发令声「はっけよい」据说最有力的起源也是来自「八卦良い」。

图5

2.小僧

图6

图7

现代字面意义上就和汉化一样是小鬼，小家伙的意思，带有贬义的称谓。最早小僧对应的是大僧，也就是入佛门不久修行还不够僧侣的意思。在平安时代末期对其中修行不够历练不足进行了意义上的衍生，到了近现代逐渐成为了对年轻男子的蔑称。相似的例子还有「坊主」，「坊主」原意是僧房的主人，就是主持和尚的意思，后来衍生为和尚的称谓。到了近现代也演化为对男性孩子的称呼，比如在关西语中尤其在大阪「うちの坊主」（字面意思是我家的和尚）翻译过来就是我家的儿子。

海贼王924话考据（2018年11月9日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名词

1.哈（は）

图1

图2

图3

这里的哈（は）是一个语气助词，但是经常看日剧或者日本动漫的绝对不会对这个语气助词所表达的含义陌生，它带有感叹、惊讶、不可理解或者生气的情绪在里面，所以尾田才会用了异常夸张的人物表情来表现这个词。

2.兔碗（兎丼/うどん）

图4

图5

首先，这个地名的音udon同乌冬面的音，乌冬面在917话已经考据过，这里不做赘述。

udon还是另一个词的音，那就是迂钝，同愚钝。

此外，「丼」这个日本汉字还可以引申为donburi—どんぶり（一字多音），可以意指日本职人（手艺人）戴的名为「腹挂け」围裙前的那个大袋子（图6）。

最后「丼」最让国人熟知的是日本料理中常出现的名字，比如牛丼、亲子丼等，这里的「丼」指的是盛满饭菜的碗的意思，也是汉化组最后采用的名字。u这个音可以用日本汉字兎来表示，兎同兔，尾田是否暗示这些被强迫劳动的武士们如同被困住的兔子们呢？

图6

二、物

1.小偷造型

图7

锦卫门偷偷看阿鹤的造型是日本动漫中常见的小偷（泥棒/どろぼう/dorobou）造型。包著头部的布叫风吕敷，是日本传统上用来搬运或收纳物品的包袱布（图8）。

图8

布在人中部位打结的佩戴方式叫「鼻挂け」（图9），这种造型成为小偷专用造型主要是受到江户时代歌舞伎和演剧以及现代古装剧（时代剧）造型的影响。

图9

布上的花纹叫唐草文様（图10），在中国叫蔓草纹，因为是奈良时代从中国传入日本，所以起名叫唐草文様。这个图案过去是吉祥图案，和小偷盗窃没有任何关系。之所以如今变成专门隐射小偷的装扮主要来源自战后昭和时代的漫画动画作品。从明治时代开始到昭和时代中期，随著纺织业的发展唐草文様的包袱布大量生产和普及，而日本小偷入宅行窃往往先找可以包裹东西的风吕敷，也因此将小偷和唐草文様的风吕敷定式化（图11）。