这首歌应该很多人都听过了，网路上也有很多的翻唱版本。

不过我还是喜欢原唱的嗓音，低沉地回荡著无奈彷徨的情感，唱著心底最深的真与勇气。

作词作曲都是Angela Aki，稍微介绍一下这位歌手~~~

她是日义混血的女创作歌手，自2004年开始活动，经历了结婚生子。

在2014年的日本巡回演唱会结束后，便无限期暂别乐坛。

除了这首经典歌外，也唱过许多知名单曲。

游戏软体【太空战士XII】插曲「Kiss Me Good-Bye」、动画【血战BLOOD+】片尾曲「This Love」、日剧【孤独的赌注~我爱的人】主题曲「孤独的碎片」、日剧【丧失姓名的女神】主题曲「伤心情歌之前奏曲」、NHK 晨间日剧【翼】主题曲「爱的季节」、动画【宇宙兄弟】片尾曲「告白」等等。(我也很多没听过，年代不同的悲伤)

《 再会吧!青春小鸟 》这部日本电影，贯穿故事的曲目便是这首歌，剧情跟歌词两两呼应，很有共鸣。于是决定打一篇文记录一下。

电影中是以而儿童合唱的方式呈现，也是新垣结衣偏早期的作品呢~有兴趣的人可以去找来看!

---

Angela Aki / 手纸~拜启 给十五岁的你

 

拝启　この手纸　読んでいるあなたは

ha i ke i   ko no te ka mi  yo n de i ru a na ta wa   

敬启者：此刻 读著这封信的你

どこで　何をしているのだろう

do ko de na ni wo shi te i ru no da ro u

现在在哪里 做些什么呢？

十五の仆には　谁にも话せない悩みの种があるのです

zyuu go no bo ku ni wa da re ni mo ha na se na i na ya mi no na na e ga a ru no de su

十五岁的我 有著无法向任何人诉说的烦恼

未来の自分に　宛てて书く手纸なら

mi ra i no zi bu n ni a te te ka ku te ga mi na ra

如果是写给未来的自己的信的话

きっと　素直に　打ち明けられるだろう

ki tto su na o ni u chi a ka ra re ru da ro u

想必一定能坦率的说出口吧

今　负けそうで　泣きそうで

i ma  ma ke so u de   na ki so u de

此刻 快要认输 快要掉下泪来

消えてしまいそうな仆は

ki e te shi ma i so u na bo ku wa

仿佛下一秒就要消失的我

谁の言叶を信じ歩けばいいの

da re no ko do ba wo shi n zi a ru ke ba i i no

该相信谁的话继续往前走呢？

一つしかないこの胸が

hi to tsu shi ka na i ko no mu ne ga 

只有一颗心

何度もばらばらに割れて

na n do mo ba ra ba ra ni wa re te

不断的破碎、崩坏

苦しい中で　今を生きている

ku ru shi i na ka de i ma wo i ki te i ru

在痛苦之中 活在当下

今を生きている

i ma wo i ki te i ru

活在当下

拝启　ありがとう

ha i ke i  a ri ga to u

敬启者：谢谢你的信

十五のあなたに  伝えたいことがあるのです

zyuu go no a na ta ni  tsu ta e ta i ko to ga a ru no de su

我也有话 想告诉十五岁的你

自分とは何で　どこへ向かうべきか

zi bu n to na ni de  do ko he mu kau be ki ka

自己究竟是谁 该朝何处前进

问い続ければ　见えてくる

to i tsu du ke re ba  mi e te ku ru no

只要不断追问 就能找到答案

荒れた青春の海は厳しいけれど

a re ta sei syun no u mi ha ki bi shi i ke re do

波澜万丈的青春之海虽然险恶

明日の岸辺へと　梦の舟よ进め

a su no ki shi be he to yu me no fu ne yo su su me

将梦之舟朝著明日的岸边前进吧

今　负けないで  泣かないで

i ma   ma ke na i de   na ka na i de

此刻 不要放弃 不要流泪

消えてしまいそうな时は

ki e te shi ma i so u na to ki wa

仿佛下一秒就要消失之时

自分の声を信じ歩けばいいの

zi bu n no ko e wo shi n zi a ru ke ba i i no

只要相信自己的声音 昂首阔步向前走就好

大人の仆も　伤ついて

o to na no bo ku mo ki su tsu i te 

大人的我 也曾有过受了伤

眠れない夜はあるけど

ne mu re na i yo ru wa a ru ke do

而难以成眠的夜晚

苦しくて甘い　今を生きている

ni ga ku te a ma i  i ma wo i ki te i ru

苦中带甜 活在当下

人生の全てに意味があるから

zi n se i no su be te ni i mi ga a ru ka ra

人生的一切 都有意义

Woh...

恐れずにあなたの梦を育てて

o so re zu ni a na ta no yu me wo so da te te

所以不要害怕 让你的梦想成长茁壮吧

La...La...La...

Keep on believing

La...La...La...

Keep on believing ＊3

今　负けそうで　泣きそうで

i ma  ma ke so u de   na ki so u de

此刻 快要认输 快要掉下泪来

消えてしまいそうな仆は

ki e te shi ma i so u na bo ku wa

仿佛下一秒就要消失的我

谁の言叶を信じ歩けばいいの

da re no ko do ba wo shi n zi a ru ke ba i i no

该相信谁的话继续往前走呢？

ああ　负けないで　泣かないで

a a   ma ke na i de   na ka na i de

啊 此刻 不要放弃 不要流泪

消えてしまいそうな时は

ki e te shi ma i so u na to ki wa

仿佛下一秒就要消失之时

自分の声を信じ歩けばいいの

zi bu n no ko e wo shi n zi a ru ke ba i i no

只要相信自己的声音 昂首阔步向前走就好

いつの时代も　悲しみを避けては　通れないけれど

i tsu no zi da i mo  ka na shi mi wo  sa ke te wa to re na i ke do 

不论何时 面对悲伤 只会逃避的话是行不通的

笑颜を见せて　今を生きていこう

e ga o wo mi se te   i ma wo i ki te i ko u

展露笑容 努力活下去吧

今を生きていこう

i ma wo i ki te i ko u

努力活下去吧

拝启　この手纸　読んでいるあなたが

ha i ke i   ko no te ga mi wo yon de i ru a na ta ga

敬启者：我祈祷现在读著这封信的你

幸せなことを愿います

shi a wa se na ko to wo ne ga i ma su

能过得幸福

------

听听不同版本的歌吧

1.再会吧青春小鸟(电影撷取)

2.kobasolo cover

3.刘若英中文版