You (你) - A great big world(  浩瀚宇宙 )

---------------------------------------------------------------------------

歌词来源: https://genius.com/A-great-big-world-you-lyrics

在Youtube上听: https://www.youtube.com/watch?v=FArhxzbTO-A

 

---------------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
Way beyond the stars was a dream there waiting
For a dreamer to dream her
Barely just a spark in the open darkness of the ether
The world beneath her

在群星之外的远方
有一个梦等待做梦的人梦到她

我仅仅是在她底下的世界
浩瀚深邃的乙太中的一团光火

[Pre-Chorus 1]
I never could imagine
How my life would change the day you came
And how all my fears and worries would just wash away

我从没能想像
你来到的那天我的生命将如何改变
而我所有的恐惧与担忧又将如何被洗涤

[Chorus]
I never saw it coming, then one day all of a sudden
There was you, you, you, you
I don't have to live without you anymore

我从来也没能预见，然后那一天就突然这么到来
你就在那里，就是你，你，你
我再也不需要在没有你的日子里过活

[Verse 2]
How could it be so, that a heartless fool
Could burst wide open, be re-awoken?
Little did I know, what a simple thought could set in motion
A drop in the ocean

怎么也料不到，一个无心的傻子
能让一切空寂爆发、苏醒?
我那时几乎不知道，一个简单的念头能让这一切开始运转
就像是大海里的一滴水珠

[Pre-Chorus 2]
I've never seen the flowers or a sky so blue, it's all brand new
Like the sun on the horizon coming into view

我从没见过花儿们或天空如此湛蓝，所有事物都是如此崭新
就像旭日从水平线上跃入眼帘

[Chorus]
I spent my whole life running, then one day all of a sudden
There was you, you, you, you
There was you, you, you, you
I don't have to live without you anymore

我耗费一生在追寻，然后那一天突然这么到来
你就在那里，就是你，你，你
你就在那里，就是你，你，你
我再也不需要在没有你的日子里过活

[Chorus]
I never saw it coming, then one day all of a sudden
There was you, you, you, you
There was you, you, you, you
I don't have to live without you anymore

我从来也没能预见，然后那一天就突然这么到来
你就在那里，就是你，你，你
你就在那里，就是你，你，你
我再也不需要在没有你的日子里过活

[Outro]
I don't have to live without you anymore

我再也不需要在没有你的日子里过活

-------------------------------------------------------------------------

昨晚突然想起国中时买的第一张专辑是Christina Augilera的

(默默的二十年的时间过去....囧)

google了一下发现她最近才刚出专辑呢!!

然后查著查著注意力飘向了她在2013年与A great big world 合作的一首电影主题曲"Say something"

这首歌让我注意到了"A great big world"这个乐团

他们的曲调、和声轻柔，却唱进心坎里

因为Say something已经有好多厉害的网友们翻译了

我就试了试这首今年八月发表的"你"

这是一首听了心里暖暖的告白曲

适合秋意浓的十月

初次尝试歌词翻译，请不吝指教哦!!