TVアニメ「マジきゅんっ!ルネッサンス」Solo-kyun!Songs vol.2 墨ノ宮葵

作詞：吉田詩織

作曲：永塚健登

編曲：ハマサキユウジ

*

 

僕（ぼく）の見（み）る世界（せかい）は

我所看見的世界

輝（かがや）きだした

流光溢彩

きっかけは全（すべ）てがキミの光（ひかり）で

契機全拜你的光芒所賜

咲（さ）き誇（ほこ）るその花（はな）

那怒放的花朵

今度（こんど）は僕（ぼく）に

這次想由我來

優（やさ）しく護（まも）らせてほしい

溫柔守護

 

暗（くら）く滲（にじ）む言葉（ことば）が消（き）えてく

滲入黑暗的話語逐漸消逝

それはキミが連（つ）れてきた奇跡（きせき）

那便是你所帶來的奇蹟

脆（もろ）く儚（はかな）い光（ひかり）の粒（つぶ）さえ

就連脆弱飄渺的光之粒子

ひとつひとつ拾（ひろ）ってくれたね

都一一撿拾起來了呢

 

閉（と）じこもることに慣（な）れていた

已然習慣閉關起來

日陰（ひかげ）から陽（ひ）の当（あ）たる場所（ばしょ）まで

從陰影處至陽光照得到的地方

気付（きづ）かないあいだに

你在不知不覺中

僕（ぼく）を導（みちび）いた

指引著我

 

キミの見（み）る世界（せかい）は

你所看見的世界

暖（あたた）かくて

十分暖和

僕（ぼく）はそっと誓（ちか）うよ、このきらめきを

我輕聲起誓，願那亮光

雨（あめ）に変（か）えて

轉變為雨

時（とき）には風（かぜ）になって

偶爾則成為風

キミという花（はな）を咲（さ）かせよう

讓名為你的花綻放

 

 

遠（とお）く霞（かす）む光（ひかり）の在（あ）り処（か）は

遠方朦朧的光所在之處

ふたりだから見（み）つけられたんだ

是因有兩人才得以被找到

僕（ぼく）が目指（めざ）す道（みち）の行（ゆ）き先（さき）を

我瞄準的道路目的地

キミはそっと照（て）らしてくれたね

你悄悄地照亮了呢

 

初（はじ）めて感（かん）じたこの気持（きも）ちは

初次體會到的這份心情

キミがくれた輝（かがや）きとともに

和你給予的光輝一同

胸（むね）に溢（あふ）れ出（だ）して

從胸口滿溢而出

僕（ぼく）を導（みちび）いた

指引著我

 

僕（ぼく）の見（み）る世界（せかい）に

在我所看見的世界

生（う）まれ落（お）ちた

誕生而降

新（あた）しい星（ほし）にはキミが映（うつ）った

嶄新的星星照映出了你

願（ねが）いは決（き）まってる

心願早已決定

可憐（かれん）な花（はな）が

願那朵惹人憐愛之花

咲（さ）き続（つづ）けていけるように

能夠持續綻放

 

迷（まよ）いだって

縱然迷惘

悩（なや）みだって

即使煩惱

キミが攫（さら）っていくから

你都會將之奪去

僕（ぼく）は進（すす）めるよ

使我能向前邁進

走（はし）ってゆけるよ

能夠向前奔馳

ついてきてくれる？

可以跟隨我嗎？

 

キミの見（み）る世界（せかい）に

你所看見的世界裡

僕（ぼく）もいさせて

請讓我也存在

不器用（ぶきよう）でうまくは言（いい）えないけれど

雖然笨拙難以表達

心（こころ）から思（おも）うよ

我仍打從心底認為

そばにキミが

身邊有你

いてくれてよかった、と

真是太好了

 

僕（ぼく）の見（み）る世界（せかい）は

我所看見的世界

輝（かがや）きだした

流光溢彩

きっかけは全（すべ）てがキミの光（ひかり）で

契機全拜你的光芒所賜

咲（さ）き誇（ほこ）るその花（はな）

那怒放的花朵

今度（こんど）は僕（ぼく）に

這次想由我來

優（やさ）しく護（まも）らせてほしい

溫柔守護